Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het vir sy volgelinge gesê: “Julle moet . . . só bid: ‘Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح لأتباعه: «صلوا انتم هكذا: ‹ابانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih şagirdlərinə demişdi: «Belə dua edin: “Ey göylərdə olan Atamız, adın müqəddəs tutulsun.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesu-Cristo sa mga parasunod nia: “Mamibi kamo nin arog kaini: ‘Ama niamo na nasa langit, santipikaron logod an saimong ngaran.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti: “Imwe mufwile ukupepa ifi, amuti: ‘Shifwe wa mu muulu, ishina lyenu lishishiwe.
Bulgarian[bg]
Исус Христос казал следното на последователите си: „Затова се молете така: Татко наш, който си на небесата, нека бъде осветено твоето име.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni Jesu-Kristo ang iyang mga sumusunod: “Mag-ampo kamo sa ingon niini nga paagi: ‘Amahan namo nga anaa sa mga langit, pagabalaanon unta ang imong ngalan.
Czech[cs]
Ježíš Kristus svým následovníkům řekl: „Budete se . . . modlit takto: ‚Náš Otče v nebesích, ať je posvěceno tvé jméno.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple: „I skal . . . bede således: ’Vor Fader i himlene, lad dit navn blive helliget.
German[de]
Jesus Christus sagte zu seinen Nachfolgern: „Ihr sollt . . . auf folgende Weise beten: ,Unser Vater in den Himmeln, dein Name werde geheiligt.
Ewe[ee]
Yesu Kristo gblɔ na eyomedzelawo be: “Miawo mido gbe ɖa ale: Mía Fofo, si le dziƒowo! Wò ŋkɔ ŋuti nakɔ!
Efik[efi]
Jesus Christ ọkọdọhọ mme anditiene enye ete: “Mbufo ẹnyene ndibọn̄ akam ntem . . . ẹte: ‘Ete nnyịn emi odude ke heaven, yak ẹnam enyịn̄ fo asana.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός είπε στους ακολούθους του: «Πρέπει . . . να προσεύχεστε με αυτόν τον τρόπο: “Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου.
English[en]
Jesus Christ told his followers: “You must pray . . . this way: ‘Our Father in the heavens, let your name be sanctified.
Spanish[es]
Jesucristo dijo a sus seguidores: “Ustedes [...] tienen que orar de esta manera: ‘Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Estonian[et]
Jeesus Kristus ütles oma järelkäijatele: „Teie palvetage siis nõnda: meie Isa, kes oled taevas!
Persian[fa]
عیسی به پیروانش چنین آموخت: «شما به این طور دعا کنید: ‹ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Finnish[fi]
Jeesus Kristus sanoi seuraajilleen: ”Teidän on siis rukoiltava näin: ’Meidän Isämme taivaissa, olkoon sinun nimesi pyhitetty.
French[fr]
Jésus Christ déclara à ses disciples : “ Vous devez [...] prier ainsi : ‘ Notre Père dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
Guarani[gn]
Jesucristo heʼivaʼekue hemimboʼekuérape: “Peñemboʼe peẽ kóicha: ‘Ore Ru reiméva yvágape, toñemomarangatu nde réra.
Gun[guw]
Jesu Klisti dọna hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Le wẹ mì ni nọ hodẹ̀ do: Otọ́ mítọn he tin to olọn mẹ, hihiọ wẹ oyín towe.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesucristo sa iya mga sumulunod: “Mangamuyo kamo sa sining paagi: ‘Amay namon nga yara sa langit, pakabalaanon ang imo ngalan.
Croatian[hr]
Isus Krist rekao je svojim sljedbenicima: “Molite se (...) ovako: ‘Oče naš, koji jesi na nebesima, neka se sveti ime tvoje!
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus ezt mondta a követőinek: „így imádkozzatok: »Égi Atyánk, szenteltessék meg a neved.
Indonesian[id]
Yesus Kristus memberi tahu para pengikutnya, ”Beginilah kamu harus berdoa: ’Bapak kami yang di surga, biarlah namamu disucikan.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst gwara ụmụazụ ya, sị: “Kpeenụ ekpere otú a: ‘Nna anyị nke nọ n’eluigwe, ka e doo aha gị nsọ.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus kadagiti pasurotna: “Agkararagkayo . . . a kastoy: ‘Amami nga adda iti langlangit, masantipikar koma ti naganmo.
Icelandic[is]
Jesús Kristur sagði við fylgjendur sína: „Þannig skuluð þér biðja: Faðir vor, þú sem ert á himnum.
Italian[it]
Gesù Cristo disse ai suoi seguaci: “Voi dovete . . . pregare così: ‘Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ თავის მიმდევრებს უთხრა: «ასე ილოცეთ: „ჩვენო ზეციერო მამა, განიწმინდოს შენი სახელი.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх шәкірттеріне былай деген: “Мына іспетті мінажат етіп сиыныңдар: Көктегі Әкеміз!
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ima oqarfigai: „Ilissi ima qinussaasi: ’Ataatarput qilanniittutit!
Korean[ko]
“여러분은 이렇게 기도해야 합니다. ‘하늘에 계신 우리 아버지, 당신의 이름이 거룩해지게 하십시오.
Lingala[ln]
Yesu Klisto ayebisaki bayekoli na ye boye: “Bosengeli kobondela ndenge oyo: ‘Tata na biso na likoló, tiká nkombo na yo esantisama.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakambila bayidi bende ne: ‘Nutendelele Nzambi nunku: Tatu wetu udi mu diulu, banemeke dîna diebe.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu alwezele tumbaji twenyi ngwenyi: “Lombenunga ngwenu, Ove Setu uli mwilu, vajilile lijina lyove.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus saviem sekotājiem teica: ”Jums būs tā lūgt: Mūsu Tēvs debesīs! Svētīts lai top tavs vārds.
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy Kristy tamin’ny mpianany: “Mivavaha toy izao ianareo: ‘Rainay izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao.
Marshallese[mh]
Jesus Christ ear jiroñ ri kalor ro an: “Inem en wãwen drein ami jar. Jememuij i lõñ, En kwojarjar Etõm.
Macedonian[mk]
Исус Христос им рекол на своите следбеници: „Молете се вака: ‚Татко наш, кој си на небесата, да се свети името твое.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu qal lis- segwaċi tiegħu: “Hekk . . . itolbu: ‘Missierna fis- smewwiet, ħa jitqaddes ismek.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus sa til sine etterfølgere: «Slik skal dere . . . be: ’Vår Far i himlene, la ditt navn bli helliget.
Dutch[nl]
Jezus Christus zei tegen zijn volgelingen dat ze moesten bidden: „Onze Vader in de hemelen, uw naam worde geheiligd.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste o boditše balatedi ba gagwe gore: “Le swanetše go rapela ka tsela ye: ‘Tatago rena wa magodimong, leina la gago a le kgethagatšwe.
Nyanja[ny]
Yesu Khristu anauza otsatira ake kuti: “Muzipemphera motere: ‘Atate wathu wa kumwamba, dzina lanu liyeretsedwe.
Ossetic[os]
Йесо Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта: «Кувгӕ... кӕнут афтӕ: „Нӕ уӕларвон Фыд, срухс уӕд дӕ ном.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesu-Kristo ed saray patumbok to: “Onia . . . no mikasi kayo: Ama min wala ka ed tawen, nagalang komon so ngaran mo.
Papiamento[pap]
Hesukristu a bisa su siguidónan: “Hasi orashon . . . asin’aki: ‘Nos Tata ku ta den shelu, bo nòmber sea santifiká.
Polish[pl]
Jezus Chrystus polecił swym naśladowcom: „Macie więc modlić się w ten sposób: ‚Nasz Ojcze w niebiosach, niech będzie uświęcone twoje imię.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo disse a seus seguidores: “Tendes de orar do seguinte modo: ‘Nosso Pai nos céus, santificado seja o teu nome.
Romanian[ro]
Isus Cristos le-a spus continuatorilor săi: „Voi aşa să vă rugaţi: «Tatăl nostru care eşti în ceruri, să fie sfinţit numele tău.
Russian[ru]
Иисус Христос сказал своим последователям: «Молитесь так: „Отец наш на небесах, да освятится имя твое.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට මෙසේ පැවසුවා. “එහෙයින් ඔබ යාච්ඤා කළ යුත්තේ මෙයාකාරයටය: ‘ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ නාමය විශුද්ධ වේවා.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus povedal svojim nasledovníkom: „Budete sa... modliť takto: ‚Náš Otče v nebesiach, nech sa posvätí tvoje meno.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu i ona soo: “Ia faapea outou ona tatalo, Lo matou Tamā e, o i le lagi, Ia paia lou suafa.
Shona[sn]
Jesu Kristu akaudza vateveri vake kuti: “Munofanira kunyengetera seizvi: ‘Baba vedu vari kumatenga, zita renyu ngaritsveneswe.
Albanian[sq]
Jezu Krishti u tha dishepujve të tij: «Ju lutuni në këtë mënyrë: ‘Ati ynë që je në qiej, u shenjtëroftë emri yt.
Serbian[sr]
Isus Hrist je rekao svojim sledbenicima: „Molite se... ovako: ’Oče naš, koji si na nebesima, neka se sveti ime tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes ben taigi den bakaman fu en: „Un musu begi so: ’Wi Tata na hemel, meki yu nen kon santa.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste o ile a re ho balateli ba hae: “Le rapele ka tsela ena: ‘Ntat’a rōna ea maholimong, lebitso la hao le ke le halaletsoe.
Swedish[sv]
Jesus Kristus sade till sina efterföljare: ”Så här skall ni ... be: ’Vår Fader i himlarna, låt ditt namn bli helgat.
Swahili[sw]
Yesu Kristo aliwaambia wafuasi wake hivi: “Ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo aliwaambia wafuasi wake hivi: “Ninyi msali hivi: ‘Baba yetu uliye mbinguni, jina lako na litakaswe.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து தம் சீஷர்களிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “நீங்கள் ஜெபம்பண்ண வேண்டிய விதமாவது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు తన అనుచరులకిలా చెప్పాడు: “మీరీలాగు ప్రార్థనచేయుడి, పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ตรัส กับ สาวก ของ พระองค์ ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง อธิษฐาน ตาม อย่าง นี้ ว่า ‘โอ พระ บิดา แห่ง ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ንሰዓብቱ: “ንስኻትኩምሲ ኸምዚ ኢልኩም ደኣ ጸልዩ: ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና: ስምካ ይቀደስ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesu-Kristo sa kaniyang mga tagasunod: “Manalangin kayo . . . sa ganitong paraan: ‘Ama namin na nasa langit, pakabanalin nawa ang iyong pangalan.
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a raya balatedi ba gagwe a re: “Lo rapele ka tsela eno . . . ‘Rraarona yo o kwa magodimong, a leina la gago le itshepisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i tokim lain bilong em: “Yupela i mas mekim kain prea olsem, ‘Papa bilong mipela, yu stap long heven, nem bilong yu i mas i stap holi.
Turkish[tr]
İsa Mesih takipçilerine şöyle dedi: “Siz şöyle dua edin: ‘Göklerdeki Babamız, ismin kutsal kılınsın.
Tsonga[ts]
Yesu Kreste u byele vadyondzisiwa va yena a ku: “Mi fanele mi khongela hi ndlela leyi: ‘Tata wa hina la nge matilweni, vito ra wena a ri kwetsimisiwe.
Tatar[tt]
Гайсә Мәсих үз шәкертләренә болай дигән: «Ә сез болай дога кылыгыз: күктәге Атабыз!
Twi[tw]
Yesu Kristo ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ: “Mommɔ mpae sɛ: ‘Yɛn Agya a wowɔ soro, wo din ho ntew.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос сказав своїм послідовникам: «Ви ж моліться так: «Батьку наш, що на небесах, нехай освячується твоє ім’я.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring ha iya mga sumurunod: “Mag-ampo kamo sugad hini nga paagi: Amay namon, nga aada ka ha langit, gindadayaw an imo ngaran.
Xhosa[xh]
UYesu Kristu wathi kubalandeli bakhe: “Nize nithandaze ngale ndlela: ‘Bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Kí ẹ máa gbàdúrà ní ọ̀nà yìí: ‘Baba wa tí ń bẹ ní ọ̀run, kí orúkọ rẹ di sísọ di mímọ́.
Yucateco[yua]
Jesucristoeʼ tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob: «Teʼexeʼ payalchiʼineneʼex beyaʼ: K-Yuum yanech teʼ kaʼanoʼ, kiliʼichkúunsaʼak a kʼaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesucristu gudxi ca discípulo stiʼ: «Laatu la? sicarí nga lainíʼ né Dios: Bixhoze du ni nuu ibáʼ, rinaba du gusisaca irá binni lii.
Chinese[zh]
耶稣基督告诉门徒:“你们要这样祷告:‘我们在天上的父亲,愿你的名彰显为圣。 愿你的王国来临。
Zulu[zu]
UJesu Kristu watshela abalandeli bakhe: “Kumelwe nithandaze ngale ndlela: ‘Baba wethu osemazulwini, malingcweliswe igama lakho.