Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Snížení počtu aktivních kuřáků bude také pro členské státy znamenat ztrátu v příjmech z daní z cigaret (spotřební daň a DPH).
Danish[da]
En mindskelse af antallet af aktive rygere vil også medføre, at medlemsstaterne mister indtægter fra beskatningen (told og moms) af cigaretter.
German[de]
Auch hätte eine Einschränkung des Aktivrauchens für die Mitgliedstaaten einen Verlust an Einnahmen mittels der Zigarettensteuer (Verbrauchssteuer und Mehrwertsteuer) zur Folge.
Greek[el]
Η μείωση των επιπέδων ενεργητικού καπνίσματος θα προκαλέσει επίσης απώλεια εσόδων των κρατών μελών από τους φόρους στα τσιγάρα (φόροι κατανάλωσης και ΦΠΑ).
English[en]
A reduction in the levels of active smoking will also mean a loss of Member States revenue from taxes (excise duty and VAT) on cigarettes.
Spanish[es]
La reducción del tabaquismo activo también supondrá una disminución de los ingresos de los Estados miembros por los impuestos (impuestos especiales e IVA) sobre los cigarrillos.
Estonian[et]
Aktiivse suitsetamise vähendamine tähendab ka sigarettidelt saadava maksutulu vähenemist (aktsiis ja käibemaks) liikmesriikides .
Finnish[fi]
Aktiivisen tupakoinnin väheneminen merkitsisi myös savukeverotulojen menetyksiä jäsenvaltioille (valmistevero ja ALV).
Hungarian[hu]
Az aktív dohányzás visszaszorulása a tagországok dohánytermékekre kivetett adóból származó bevételeinek csökkenését is maga után vonja.
Italian[it]
Una minore spesa per il tabacco significherà anche per gli Stati membri una diminuzione del gettito delle imposte (accise e IVA) gravanti sulle sigarette.
Lithuanian[lt]
Sumažėjęs aktyvusis rūkymas taip pat sumažins valstybių narių pajamas, gaunamas už cigaretėms nustatytus mokesčius (akcizo mokestis ir pridėtinės vertės mokestis).
Latvian[lv]
Aktīvās smēķēšanas līmeņa samazinājums arī radīs dalībvalstu zaudējumus no nodokļiem (akcīzes nodokļi un PVN) par cigaretēm.
Maltese[mt]
Tnaqqis fil-livelli ta’ tipjip attiv ifisser ukoll telf fid-dħul ta ’ l-Istati Membri minn dazji (dazji u VAT) fuq is-sigaretti.
Dutch[nl]
Beperking van het actieve roken zal eveneens betekenen dat de lidstaten minder belastinginkomsten (accijnzen, BTW) genereren uit sigaretten.
Polish[pl]
Ograniczenie poziomu palenia czynnego oznaczać będzie również utratę przychodów państw członkowskich z podatków (akcyzy i VAT), jakimi obłożono papierosy.
Portuguese[pt]
Uma redução dos níveis do tabagismo activo significará também uma perda de receitas fiscais para os Estados-Membros (impostos especiais sobre o consumo e IVA).
Slovak[sk]
Zníženie úrovne aktívneho fajčenia bude pre členské štáty znamenať aj stratu príjmov z daní (spotrebná daň a DPH) z cigariet.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje ravni dejavnega kajenja bo tudi pomenilo izgubo prihodka držav članic od davka na cigarete (trošarina in DDV).
Swedish[sv]
En minskad aktiv rökning kommer också att innebära minskade intäkter från tobaksskatt för medlemsstaterna (punktskatter och mervärdesskatt).