Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(макар те всички да бяха слепи),
Cebuano[ceb]
(Bisan og buta silang tanan),
Czech[cs]
(slepí ovšem byli).
Danish[da]
(skønt hver og en var blind).
German[de]
Da war ihre Neugier erwacht.
English[en]
(Though all of them were blind),
Spanish[es]
(aunque todos ellos eran ciegos),
Estonian[et]
siis mõte tuli hea,
Finnish[fi]
(tuo joukko miesten sokeiden).
French[fr]
(Bien qu’aveugles depuis longtemps),
Croatian[hr]
(Iako sva šestorica slijepa bijahu),
Hungarian[hu]
(Bár vakok szegények),
Armenian[hy]
(Թեեւ բոլորն էլ կույր էին),
Indonesian[id]
(Meski mereka semua buta),
Italian[it]
(sebbene fossero tutti ciechi),
Japanese[ja]
(みんながみんな盲人で)
Khmer[km]
( ពួកគេ ទាំងអស់ គ្នា ខ្វាក់ ភ្នែក )
Korean[ko]
(하지만 이들은 모두 장님이었네)
Lithuanian[lt]
Sumanė jie apčiuopti
Latvian[lv]
(Lai gan visi bija akli),
Malagasy[mg]
(Na dia jamba avokoa aza izy rehetra),
Norwegian[nb]
(selv om ingen av dem kunne se),
Dutch[nl]
(maar allen waren zij blind)
Polish[pl]
Wybrali kiedyś się na błonie,
Portuguese[pt]
Embora, cegos, não o pudessem ver,
Romanian[ro]
(Deşi, niciunul nu vedea).
Russian[ru]
(хоть были слепы от рожденья),
Samoan[sm]
(E ui ina po uma a latou vaai),
Swedish[sv]
(men alla var de blinda).
Thai[th]
(ถึงแม้เขาทั้งหลายตาบอด)
Tagalog[tl]
(Bagama’t bulag lahat sila),
Tongan[to]
(Ka ne nau kui kotoa),
Ukrainian[uk]
Щоб зрозуміти, що є слон.
Vietnamese[vi]
(Mặc dù tất cả đều mù),