Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Daarom laat ons opgaan; laat ons asterk wees soos bMoses; want hy het waarlik gespreek met die waters van die cRooi see en hulle het verdeel hiernatoe en daarnatoe, en ons vaders het deurgekom uit die gevangenskap, op droë grond, en die leërs van Farao het gevolg en het verdrink in die waters van die Rooisee.
Bulgarian[bg]
2 Затова нека да възлезем там; нека бъдем асилни както бМоисей; защото той наистина говорѝ на водите на Червеното вморе и те се разделиха на едната и на другата страна, и бащите ни преминаха по суха земя навън от пленничеството, а войските на Фараона ги последваха и бяха удавени във водите на Червеното море.
Bislama[bi]
2 Taswe bae yumi go antap; bae yumi stap strong olsem Moses; from i tru tumas we hem i bin toktok long ol wota blong Red Si, mo oli bin seraot i go long ples ia mo long ples ia, mo ol bubu blong yumi i bin kam tru i kamaot long kalabus, long drae graon, mo ol ami blong King blong Ijip i bin folem olgeta mo oli bin draon long ol wota blong Red Si.
Cebuano[ceb]
2 Busa kita moadto; kita amaglig-on sama ni bMoises; kay siya sa pagkatinuod namulong ngadto sa tubig sa Pulang cDagat ug sila nabahin ngadto ug ngari, ug ang atong mga amahan nakaagi, gikan sa pagkabihag, sa ugá nga yuta, ug ang mga kasundalohan sa Paraon misunod ug nangalumos sa tubig sa Pulang Dagat.
Chuukese[chk]
2 Iei minne sipwe feita; sipwe pochokun usun chok Moses; pun i a ennetin kapas ngeni ekkewe konikin ewe Setipar me ra kinikin fesen epek ngeni epek, iwe semach kewe ra tou seni ewe sat, tou seni fotek, won puun mi pwasapwas, me ekkewe sounfiun Pharaoh ra tapweno mwirir me ra manum non ekkewe konikin ewe Setipar.
Czech[cs]
2 Tudíž vyjděme; buďme asilni jako bMojžíš; neboť on vpravdě promluvil k vodám Rudého cmoře a ony se rozestoupily sem i tam a naši otcové prošli ze zajetí po suché zemi a vojska Faraonova je následovala a utopila se ve vodách Rudého moře.
Danish[da]
2 Lad os derfor drage derop; lad os være astærke ligesom bMoses, for han talte i sandhed til vandene i cDet Røde Hav, og de delte sig til den ene og til den anden side, og vore fædre kom igennem ud af fangenskab på tør grund, og Faraos hære fulgte efter og druknede i vandene i Det Røde Hav.
German[de]
2 Darum laßt uns hinaufgehen; laßt uns astark sein wie bMose; denn er sprach wahrhaftig zu den Wassern des Roten cMeeres, und sie teilten sich nach beiden Seiten, und unsere Väter gingen trockenen Fußes hindurch, aus der Gefangenschaft, und die Heere Pharaos folgten und ertranken in den Wassern des Roten Meeres.
English[en]
2 Therefore let us go up; let us be astrong like unto Moses; for he truly spake unto the waters of the bRed Sea and they divided hither and thither, and our fathers came through, out of captivity, on dry ground, and the armies of Pharaoh did follow and were drowned in the waters of the Red Sea.
Spanish[es]
2 Subamos pues, y seamos afuertes como bMoisés; porque él de cierto habló a las aguas del cmar Rojo y se apartaron a uno y otro lado, y nuestros padres salieron de su cautividad sobre tierra seca, y los ejércitos de Faraón los persiguieron y se ahogaron en las aguas del mar Rojo.
Estonian[et]
2 Seepärast mingem üles; olgem atugevad nagu bMooses; sest ta tõepoolest rääkis Punase cmere vetele ja need jagunesid siia- ja sinnapoole ja meie isad tulid läbi, välja vangistusest, mööda kuiva maad ja vaarao väed järgnesid ning uppusid Punase mere vetes.
Fanti[fat]
2 Dɛm ntsi, hom mma yɛnkɔ; hom mma yenya aahoɔdzen dɛ bMoses; na nokwar, ɔkasaa kyerɛɛ nsu a ɔwɔ cPo Memen no mu no ma no mu paa ebien, kor wɔ afã na kor so wɔ afã, na hɛn egyanom duaa mu, wɔ asaase kɛsɛɛ do, fii ndɔmmum mu, na Pharoah no nsordaafo no kãa hɔn do na Po Memen no mu nsu meem hɔn.
Finnish[fi]
2 Sen tähden menkäämme ylös; olkaamme avahvoja kuin bMooses, sillä totisesti hän puhui cPunaisenmeren vesille, ja ne jakaantuivat kahtia, ja isämme pääsivät sen poikki, pois orjuudesta, kuivaa maata pitkin, ja faraon sotajoukot seurasivat ja hukkuivat Punaisenmeren vesiin.
Fijian[fj]
2 O koya me datou lako cake kina; me datou akaukauwa vakataki bMosese; ni a vosa vakaidina ki na wai e vuqa ni cWasa Damudamu a ra sa tawase vaka ka vaka, era sa lako yani ena vanua mamaca na noda qase, mai na tiko vakavesu, ka’ra a muri ira yani na mataivalu i Fero ka ra luvu kina ena wai e vuqa ni Wasa Damudamu.
French[fr]
2 C’est pourquoi, montons, soyons aforts comme bMoïse, car, en vérité, il a parlé aux eaux de la cmer Rouge, et elles se sont séparées çà et là, et nos pères ont traversé et sont sortis de captivité à pied sec, et les armées du Pharaon ont suivi et ont été noyées dans les eaux de la mer Rouge.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia ae ti na waerake; ti na akakorakoraira n ai aron bMote; bwa e koaua ae e taetae nakon ranin cTaari are Uraura ao a bwenaaki nako ikai ao nako ikekei, ao a rinanona ara bakatibu, n otinako man te tautaekanaki, i aon te tano ae mwau, ao a rimwia ana tautia Bwarao ao a bwabwa i nanon ranin Taari are Uraura.
Guarani[gn]
2 Ha upéicha jajupi katu; ha ñanembareténa Moiséicha; haʼéko añetehápe oñeʼẽ Mar Rojo-pegua ýpe ha ojepeʼa peteĩ ha ambue gotyo, ha ñande rukuéra osẽ, teko ñeñapytĩgui, yvy ikãva ári, ha Faraón ehersitokuéra omuña chupekuéra ha ojahoga Mar Rojo-pegua ýpe.
Hindi[hi]
2 इसलिए चलो चलें; हम मूसा के समान बलवान बनें; क्योंकि उसने सचमुच में लाल सागर के जल से बातें की, और सागर के जल ने इधर-उधर बंट कर राह बना दी थी, और बीच की सूखी भूमि पर चलते हुए हमारे पूर्वज गुलामी से निकल आए थे, और फिरौन की सेना पीछा करती हुई आई और लाल सागर के जल में डूब गई ।
Hiligaynon[hil]
2 Gani magtaklad kita; magpakalig-on kita subong kay Moises; kay sia matuod nagsugo sa mga tubig sang Pula nga Dagat kag natunga ang mga ini diri kag didto, kag ang aton mga katigulangan nag-agi sa tunga, pa-gwa sa pagkabihag, sa mamala nga duta, kag ang mga hangaway sang Faraon nagsunod kag nagkalalumos sa mga tubig sang Pula nga Dagat.
Hmong[hmn]
2 Yog li ntawd cia peb nce mus; cia peb ua khov kho zoo li Mauxes; vim muaj tseeb tias nws hais rau cov dej hauv Dej Hiav Txwv Liab thiab cov dej ntawd txawm faib hlo rau ob sab, thiab peb cov yawg koob thiaj los dhau lawm, tawm ntawm txoj kev ua qhev los, los rau saum nruab nqhuab, thiab Falaus cov tub rog kuj tuaj raws lawv qab tiam sis raug poob deg tuag nyob hauv tus Dej Hiav Txwv Liab ntawd lawm.
Croatian[hr]
2 Zato uziđimo; budimo asnažni poput bMojsija; jer on uistinu progovori vodama cCrvenoga mora i one se razdijeliše ovamo i onamo, te očevi naši prođoše iz sužanjstva po suhu tlu, a vojske faraonove iđahu za njima i potopiše se u vodama Crvenoga mora.
Haitian[ht]
2 Se poutèt sa an nou monte; an nou afò tankou bMoyiz; paske li te reyèlman pale avèk dlo cLanmè Wouj la e dlo a te fann ande, e zansèt nou yo te pase pou sòti nan kaptivite, sou tè sèch, e lame Farawon yo te swiv yo e yo te nwaye anba dlo Lanmè Wouj la.
Hungarian[hu]
2 Ezért menjük fel; legyünk aerősek, bMózeshez hasonlóan; mert ő valóban szólt a cVörös-tenger vizeinek, és azok kétfelé váltak, és atyáink általjöttek, ki a fogságból, száraz talajon, és a fáraó seregei követték őket, és megfulladtak a Vörös-tenger vizeiben.
Armenian[hy]
2 Հետեւաբար, եկեք վերադառնանք. եկեք աուժեղ լինենք, ինչպես բՄովսեսը. քանի որ նա իսկապես հրամայեց Կարմիր գծովի ջրերին, եւ դրանք բաժանվեցին այս ու այն կողմ, եւ մեր հայրերը դուրս եկան գերությունից նրա միջով՝ չոր գետնի վրայով, իսկ Փարավոնի բանակները հետեւեցին նրանց եւ խեղդվեցին Կարմիր ծովի ջրերում:
Indonesian[id]
2 Oleh karena itu marilah kita pergi; marilah kita akuat seperti bMusa; karena dia benar-benar berbicara pada perairan cLaut Merah dan itu terbelah ke sana dan kemari, dan leluhur kita melewatinya, keluar dari penawanan, di atas tanah kering, dan pasukan Firaun mengikuti dan terbenam di dalam perairan Laut Merah.
Igbo[ig]
2 Ya mere, ka anyị gbago nụ; ka anyị asie ike dịka bMoses; n’ihi na n’ezie ọ gwara mmiri nile nke cOke Osimiri Uhie okwu ha wee gbakọọ n’otu akụkụ na akụkụ nke ọzọ, ndị nna anyị ha wee gafee n’ala akọrọ site na ndọkpụ n’agha, ma ndị agha Fero, soro ha, mmiri wee rie ha n’ime mmiri nile nke Oke Osimiri Uhie.
Iloko[ilo]
2 Mapantayo ngarud; aagpapigsatayo a kas ken ni bMoises; gapu ta pudno a nakisao iti Nalabaga a cBaybay ket ginuduada daytoy a nakalawlawa, ket bimmallasiw dagiti ammatayo, manipud iti pannakabalud, nga agturong iti namaga a daga, ket simmurot dagiti buyot ti Faraon ket nalmesda iti Nalabaga a Baybay.
Italian[it]
2 Saliamo dunque. Siamo aforti come bMosè! Poiché in verità egli parlò alle acque del cMar Rosso ed esse si divisero di qua e di là, e i nostri padri le attraversarono, uscendo dalla schiavitù, su terra asciutta, e gli eserciti di Faraone li seguirono e furono annegati nelle acque del Mar Rosso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Choxootaqeʼq ut; akawaq qibʼ joʼ laj bMoises; xbʼaan naq aʼan kiraatina chi yaal lix haʼil li cKaqi Palaw, ut kixjach ribʼ chi kaʼpakʼal, ut ebʼ li qayuwaʼ keʼnumeʼ chaq, relikebʼ chaq chi preexil, chiru chaqi bʼe, ut ebʼ li teep aj pleet re laj Farahon keʼtaaqenk ut keʼok chi haʼ saʼ xhaʼil li Kaqi Palaw.
Khmer[km]
២ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ យើង ឡើង ទៅ ចូរ យើង មាន កកម្លាំង ខ្លាំង ដូច ខលោក ម៉ូសេ ត្បិត លោក ពិត ជា បាន និយាយ ទៅ ទឹក នៅ ក្នុង គសមុទ្រ ក្រហម ហើយ ទឹក ក៏ បែក ចេញ ជា ពីរ ចំណែក ដើម្បី ឲ្យ ពួក អយ្យកោ យើង ឆ្លងកាត់ ទៅ លើ ដីគោក រួច ផុត ពី ការ ជាប់ ឃុំឃាំង ហើយ ពលទ័ព របស់ ផារ៉ោន ដែល បាន ដេញ តាម ក៏ បាន លិចលង់ នៅ ក្នុង ទឹក សមុទ្រ ក្រហម អស់ ទៅ។
Kosraean[kos]
2 Ohinge lwelah kuht in som; lwelah kuht in fokoko oacna Moses; tuh pwacyena lah el sramsram nuh ke kof luhn Meoa Sruhsrah ac ma inge maelihk nuh inse ac insoh, ac pahpah tuhmwacsr sahslah liki, liki srohoh, fin fohk paho, ac un mwet mweun lal Pharaoh tuh ukwe ac tuh walomlah ke kof in Meoa Sruhsrah.
Lingala[ln]
2 Yango wana tomata; tozala bakasi bo Mose; mpo solo ye alobaki epai ya mai ma Mbu Etane, mpe mango makabwanaki ngambo na ngambo, mpe batata ba biso bakatisaki, libanda lya bokangemi, likolo lya mabele makauka, mpe mampinga ma Falo malandaki mpe mazindaki o mai ma Mbu Etane.
Lao[lo]
2 ສະນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປ; ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຈົ່ງ ເຂັ້ມ ແຂງ ເຫມືອນ ດັ່ງ ໂມ ເຊ; ເພາະ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ນ້ໍາ ທະເລ ແດງ ແທ້ໆ ແລະ ນ້ໍາ ກໍ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ໄປ ທາງ ນັ້ນ ທາງ ນີ້, ແລະ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ມາ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ້ງ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ, ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຟາ ຣາ ໂອ ໄດ້ ຕາມ ມາ ແລະ ຈົມ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
2 Todėl eime; būkime astiprūs kaip bMozė, nes jis iš tiesų kalbėjo Raudonosios cjūros vandenims, ir šie persiskyrė į abi puses, ir mūsų tėvai perėjo iš nelaisvės sausa žeme, o faraono armijos sekė iš paskos ir buvo paskandintos Raudonosios jūros vandenyse.
Latvian[lv]
2 Tādēļ iesim augšā; būsim astipri, līdzīgi bMozum; jo viņš patiesi runāja uz Sarkanās cjūras ūdeņiem, un tie pašķīrās uz abām pusēm, un mūsu tēvi no gūsta izgāja cauri pa sausu zemi, un faraona armijas sekoja un tika noslīcinātas Sarkanās jūras ūdeņos.
Malagasy[mg]
2 Koa andeha isika hiakatra; aoka isika ho amahery toa an’ i bMosesy; fa niteny marina tokoa tamin’ ny ranon’ ny dRanomasina Mena izy ary dia nisaraka ho amin’ ny andaniny sy ny ankilany izany, ary nandeha namakivaky ny razantsika, niala ny fahababoana, nandia tany maina, ary nanaraka azy ny miaramilan’ i Farao, ary rendrika tao amin’ ny ranon’ ny Ranomasina Mena izy ireo.
Marshallese[mh]
2 Kōn menin jen wanlōn̄ļo̧k; jen akajoor āinwōt bMoses; bwe m̧ool eaar kōnono n̄an dān ko ilo cLom̧aļo Ekilmir im raar ajej ijeņ im ijeņ, im ro jemād raar tōpar tu rājet, jān jipo̧kwe, ioon āne em̧ōrā, im jarin tariņae ko an Pero raar ļoor er im raar maļon̄ ilo dān ko ilo Lom̧aļo Ekilmir.
Mongolian[mn]
2Тиймийн тул бүгдээрээ өгсөн явцгаая; Мосегийн адил хүчтэй байцгаая; учир нь тэрбээр үнэнээр Улаан тэнгисийн усанд хандан ярьсан бөгөөд тэр нь нааш цааш хуваагдан, ингээд бидний эцэг өвгөд дарангуйллаас ангижирч, хуурай газар дээгүүр хөндлөн гарч харин Фараоны их цэрэг дагаж орсон хэдий ч Улаан тэнгисийн усанд үйж үрэгдсэн буюу.
Malay[ms]
2 Oleh kerana itu, marilah kita pergi; marilah kita kuat seperti Musa; kerana dia benar-benar berbicara kepada perairan Laut Merah dan ia membahagi ke sini dan ke sana, dan nenek moyang kita telah melintasinya, keluar dari tawanan, di atas tanah kering, dan tentera-tentera Firaun telah ikut dan telah lemas di dalam perairan Laut Merah.
Dutch[nl]
2 Laten wij daarom opgaan; laten wij asterk zijn, gelijk bMozes; want hij sprak waarlijk tot de wateren van de cRode Zee en die scheidden zich her- en derwaarts, en onze vaderen, die uit gevangenschap kwamen, trokken erdoorheen op droge grond, en de legers van de farao achtervolgden hen en verdronken in de wateren van de Rode Zee.
Navajo[nv]
2 Éí bąą ákǫ́ǫ́ náádiikah; Moses nahalingo danihidziil dooleeł; háálá tʼáá aaníí Tónteel Łichííʼ yichʼįʼ haadzííʼ dóó ałtsʼą́ą́ʼ ąą ádzaa dóó danihizhéʼé yę́ę ąą shijééʼdę́ę́ʼ, łeezh yíłtseiigo, yiyiʼdę́ę́ʼ chʼékai, dóó Pharaoh bá ndaabaahii bikééʼ yijahgo dóó Tónteel Łichííʼ ałchʼįʼ kónádzaago tó ndabistseed.
Pangasinan[pag]
2 Dia ed onia onla tayo ya ontakdang; kaukolan sikatayo so mabiskeg a siñga si Moises; lapu ed tua a nansalita ed saray danum na Ambalañga a Dayat tan abelsay dia tan diman, tan saray ama tayo dinmalan ira, a pinmaway ed inkadakep, ed amaga a dalin, tan saray ñgayew nen Paraon a tinmumbok tan sikara so nalner ed danum na Ambalañga a Dayat.
Pampanga[pam]
2 Nung makanian mibalik tamu; maging masikan tamung anti kang Moises, uling ya tutu yang migsalita karing danuman ning Dayatmalat a Malutu at ita mepitna ya misusumangid at keni, at ding kekatamung ninunu dinalan la, at meging malaya, king malanging gabun, at ding kawan ning Paraon tinuki la at melumud king danuman ning Dayatmalat a Malutu.
Papiamento[pap]
2 P’esei laganos subi; laganos ta fuerte manera Moisés; pasobra en bèrdat el a papia na e awanan di e Laman Kòrá i nan a parti pa un banda i pa otro, i nos tatanan a pasa dor, for di koutiverio, riba tera seku, i e ehérsitonan di Farao a sigui i a hoga den e awanan di e Laman Kòrá.
Palauan[pau]
2 Me kamei me dorael mong; mei me bo de mesisiich el uaia Moses; leng di millekoi er a debel a Bekerekard el Daob, endi ulebii el mo er a bitang me a bitang, me a redemad el mle kelbus a mirrael er a medidirt el chutem el moimuul, ea re soldau er a Farao luleltoir er tir a riros er a debel a Bekerekard el Daob.
Pohnpeian[pon]
2 Eri kitail kohdahla; kitail alasang Moses me kehlail; pwe ni mehlel e lokaiahiengete pihl en Sehd Weitahtao eri sehdo ahpw pwalpeseng wiahda riau palimeing oh palimaun, oh atail pahpa kahlap oko kotehla ni arail keid pohn ngalangal, oh pitsang mour en kaludu, oh sapwellimen Parao sounpei ko eri pwakihirailla oh duhla nan Sehd Weitahtao.
Portuguese[pt]
2 Subamos, portanto; sejamos afortes como bMoisés; porque ele por certo falou às águas do cMar Vermelho e elas dividiram-se para um e outro lado; e nossos pais saíram do cativeiro passando sobre terra seca; e foram seguidos pelos exércitos de Faraó, que se afogaram nas águas do Mar Vermelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Chaimanda vichai jacuchi; Moisés laya shinllicuna cashunchi; paica puca mama cocha yacucunata parlarcapacha, chaicuna caiman chaiman anchurirca, ñucanchi taitacuna, huatai tucushcashna canamanda, chaquishca alpata yalimurca, Faraónba macanajuj runacuna catimurca puca mama cocha yacupi pambarishpa huañurca.
Romanian[ro]
2 De aceea, să mergem; să fim aputernici ca şi bMoise; căci el într-adevăr a vorbit apelor cMării Roşii şi ele s-au despărţit de o parte şi de alta, iar strămoşii noştri au trecut printre ele eliberaţi din robie, pe pământ uscat, iar armatele Faraonului au venit după ei şi s-au înecat în apele Mării Roşii.
Russian[ru]
2 А потому пойдём же; будем асильны подобно бМоисею, ибо он, истинно, обратился к водам вКрасного моря, и они расступились в разные стороны, и наши отцы вышли из плена посуху, а войска фараоновы шли следом и были потоплены в водах Красного моря.
Slovak[sk]
2 Takže poďme hore; buďme silní ako Mojžiš; lebo on skutočne prehovoril k vodám Červeného mora a ony sa rozostúpili na jednu i na druhú stranu, a otcovia naši prešli skrz, zo zajatia, po suchej zemi, a vojská faraónove ich nasledovali a utopili sa vo vodách Červeného mora.
Samoan[sm]
2 O lea ia tatou o aʼe; ia tatou afaamalolosi e pei o eMose; ona e moni sa fetalai atu o ia i vai o le iSami Ulaula ona vaeluaina ai lea i le tasi itu ma le isi itu, ma o mai ai o tatou tamā i fafo, mai le faatagataotauaina, i le ilititai matutu, ma mulimuli atu ai ʼau a Farao, ma malelemo ai i vai o le Sami Ulaula.
Shona[sn]
2 Naizvozvo ngatiende; ngativei anesimba bsaMosesi; zvechokwadi akataurira mvura cyeGungwa Dzvuku zve ikapatsanuka napakati, naizvozvo madzibaba edu vakapfuura, kubva muusungwa, nepakaoma, mauto aFarao akatevera asi akanyura muGungwa Dzvuku.
Swahili[sw]
2 Kwa hivyo twendeni; tuwe ahodari kama bMusa; kwani alizungumzia maji ya Bahari ya cShamu na yakagawanyika sehemu mbili, na babu zetu wakapita, katika nchi kavu, kutoka utumwani, na majeshi ya Farao yakafuata na kuzama majini mwa Bahari ya Shamu.
Tagalog[tl]
2 Samakatwid tayo nang umahon; maging amalakas tayong katulad ni bMoises; sapagkat siya ay tunay na nangusap sa tubig ng cDagat na Pula at yaon ay nahati nang dito at doon, at ang ating mga ama ay nakatawid at nakalaya mula sa pagkabihag, sa tuyong lupa, at ang mga hukbo ni Faraon na sumunod sa kanila ay nangalunod sa tubig ng Dagat na Pula.
Tswana[tn]
2 Jalo he, a re yeng kwa godimo; a re nonofeng jaaka Moše; gonne ka boammaaruri o ne a bua le metsi a Lewatle le Lehibidu mme a kgaoganela kafa le kakwa, mme borraarona ba kgabaganya go tswa mo botshwarweng, mo lefatsheng le le omeletseng, mme batlhabani ba ga Farwe ba latela mme ba betwa ke metsi a Lewatle le Lehibidu.
Tongan[to]
2 Ko ia tau ō hake; tau amālohi ʻo hangē ko bMōsesé; he ko e moʻoni naʻá ne lea ki he ngaahi vai ʻo e cTahi Kulokulá pea naʻe mavaeua ia ki hē mo ē, pea naʻe fononga mai ʻa ʻetau ngaahi tamaí, mei he nofo pōpulá, ʻi he kelekele mōmoa; kae muimui atu ʻa e ngaahi kau tau ʻa Feló ʻo nau melemo ʻi he ngaahi vai ʻo e Tahi Kulokulá.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na, yumi go antap, yumi mas kamap strong olsem Moses, long wanem, tru tumas, em i bin tok long ol wara bilong Ret Si na ol i bin bruk long namel, na ol tumbuna papa bilong mipela i bin wokabaut long graun em i bin kamap drai, na kamaut long kalabus, ol ami bilong Faro i bin bihainim na dring ol wara bilong Ret Si na ol i bin dai.
Twi[tw]
2 Ɛno nti momma yɛnkɔ; momma yɛnyɛ den sɛ Mose; na nokware, ɔkasa kyerɛɛ nsuo a ɛwɔ Po Kɔkɔɔ no mu maa ɛmu paee mmienu maa baako kɔ ɛfa na baako nso kɔɔ ɛfa na yɛn agyanom faa mu firii nnɔmum mu wɔ asaase wesee so na Faro adɔmfo no dii wɔn akyiri maa Po Kɔkɔɔ no mu nsuo yiri faa wɔn.
Ukrainian[uk]
2 Отже, давайте повернемося; давайте будемо асильні, як бМойсей; бо він дійсно повелів водам Червоного вморя, і ті розступилися, і наші батьки пройшли з полону сушею, а військо фараонове, яке йшло слідом, було потоплене у водах Червоного моря.
Vietnamese[vi]
2 Vậy chúng ta hãy đi lên đó; chúng ta hãy adũng mãnh như bMôi Se; vì quả thật ông đã ra lệnh cho nước cBiển Đỏ phải rẽ làm đôi để cho tổ phụ chúng ta vượt qua, thoát cảnh tù đày, như đi trên đất liền khô ráo, và quân lính của Pha Ra Ôn rượt theo phải chết đuối trong lòng Biển Đỏ.
Waray (Philippines)[war]
2 Kun sugad pakadto kita; magin makusog kita sugad kan Moises; kay tuod nga hiya nagyakan ngadto ha tubig han Mapula nga Dagat ngan adto natunga hin magkaluyo nga bahin, ngan an aton mga kaapoy-apoyan in nakatabok hin diritso, gawas han pagkabariga, ha mamara nga tuna, ngan an mga sundalo han Paraon nga naglanat ha ira in nagkalulumos ha tubig han Mapula nga Dagat.
Xhosa[xh]
2 Ke ngoko masihambeni sinyuke; amasomelele bnjengoMoses; kuba ngokwenene wathetha namanzi coLwandle oluBomvu kwaye ohlukana ngapha nangapha, kwaye noobawo bethu bawela, baphuma ekuthinjweni, emhlabeni owomileyo, nemikhosi kaFaro yalandela yaza yarhaxwa emanzini oLwandle oluBomvu.
Yapese[yap]
2 Ere maroed nga daroed; ngad athamgiliyed ngad gel gaed ni boed rogon Moses; ya riyulʼ ni non ko day nu Red Sea me say nge yib barbaʼ aray me yaen barbaʼ aram, me yib e pi chitamangdaed riy ni kar chuw gaed u kalbus, u dakean e buutʼ nib malikʼ, me lay e salthaw rokʼ Pharaoh marbaed ri lumoch gaed nga fithikʼ e day nu Red Sea.
Zulu[zu]
2 Ngakho-ke asikhuphukeni; aasiqineni bnjengoMose; ngokuba ngempela wakhuluma emanzini coLwandle oluBomvu futhi ahlukana ngapha nangapha, futhi obaba bethu badabula phakathi, baphuma ekuthunjweni, baphumela emhlabathini owomileyo, futhi amabutho kaFaro alandela futhi aminza emanzini oLwandle oluBomvu.