Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Огромната зависимост и интензивното нарастване на цените доведоха междувременно до критичен анализ на възможните последици за основните продукти от ежедневна необходимост
Danish[da]
Den enorme afhængighed, såvel som de stærkt stigende priser, har ført til kritiske overvejelser om, hvilken betydning dette har for vigtige dagligvarer
German[de]
Die enorme Abhängigkeit wie auch die starke Verteuerung hat inzwischen zu einer kritischen Reflektion geführt, was dies bei wichtigen Produkten des täglichen Bedarfs bedeuten kann
Spanish[es]
Pero la enorme dependencia con respecto a estas energías y su fuerte encarecimiento han llevado a una reflexión crítica sobre sus implicaciones para los productos importantes para satisfacer las necesidades cotidianas
Estonian[et]
Väga tugev sõltuvus ja suur hinnatõus on ajendanud kriitiliselt selle üle järele mõtlema, millist mõju see võib avaldada igapäevaelus kasutatavatele olulistele toodetele
Finnish[fi]
Voimakas riippuvuus fossiilisesta energiasta sekä sen huomattava kallistuminen on nyttemmin antanut aihetta kriittiseen pohdintaan siitä, mitä tämä saattaa tärkeiden päivittäishyödykkeiden kohdalla merkitä
French[fr]
La dépendance considérable à l'égard de ces énergies ainsi que leur fort renchérissement ont entre-temps conduit à mener une réflexion critique sur l'impact de cette situation sur des produits essentiels de la vie quotidienne
Hungarian[hu]
A rendkívüli függőség és az erőteljes drágulás azt eredményezte, hogy időközben kritikusan mérlegeljük, vajon milyen következményei lesznek mindezeknek a mindennapi szükségletnek számító fontos termékek vonatkozásában
Italian[it]
L'enorme dipendenza che ne deriva- come pure il sensibile aumento dei costi- ha nel frattempo indotto ad una riflessione critica sugli effetti di tale situazione per i prodotti importanti del fabbisogno quotidiano
Lithuanian[lt]
Nuo tada didžiulė priklausomybė ir spartus kainų kilimas sukėlė kritiškų svarstymų apie tai, kokią įtaką tai galėtų turėti svarbioms kasdieninio vartojimo prekėms
Latvian[lv]
Milzīgā enerģētiskā atkarība un cenu kāpums licis kritiski novērtēt to ietekmi uz ikdienai nepieciešamo preču cenām
Dutch[nl]
De grote afhankelijkheid en de hogere prijzen hebben er ondertussen toe geleid dat kritische vraagtekens worden geplaatst bij de gevolgen ervan voor een aantal belangrijke producten voor dagelijks gebruik
Polish[pl]
Znaczna zależność oraz wzrost kosztów doprowadziły jednak w ostatnim czasie do krytycznej refleksji nad tym, co może to oznaczać w odniesieniu do ważnych produktów codziennego użytku
Portuguese[pt]
Mas a enorme dependência e o encarecimento impiedoso das matérias-primas levou, entretanto, a reflexões críticas sobre as suas eventuais implicações para os bens essenciais do dia-a-dia
Slovak[sk]
Obrovská závislosť a veľké zdraženie viedli medzitým ku kritickým úvahám o možných dosahoch na dôležité produkty dennej potreby
Slovenian[sl]
Zaradi zelo velike odvisnosti in znatne podražitve se je začelo kritično razmišljati o možnih posledicah za glavne proizvode, ki se uporabljajo v vsakodnevnem življenju
Swedish[sv]
Det enorma beroendet och den starka prisstegringen har nu lett till kritiska funderingar kring vad detta kan innebära för viktiga dagligvaror