Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno i ngeye cutcut Temceo oweko jo me ode ci ocito kacel ki Paulo gin ki Cira.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e kɛ we nɛ Timoteo si e weku ɔ, nɛ e kɛ Paulo kɛ Sila ho.
Afrikaans[af]
Kort daarna gaan Timoʹteus van sy gesin af weg en gaan hy saam met Paulus en Silas.
Amharic[am]
ስለዚህ ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ጢሞቴዎስ ቤተሰቡን ተለይቶ ከጳውሎስና ከሲላስ ጋር ሄደ።
Arabic[ar]
وهكذا بعد وقت قصير يترك تيموثاوس عائلته ويذهب مع بولس وسيلا.
Mapudungun[arn]
Feymu lle, pichiñma mu Timotew elkünuy tañi reñma (pu che), ka Pablo Sila engün amuy.
Aymara[ay]
Ukatwa, mä qhawqha urutxa familiapa jaytjawayasin Pablompi Silasampi chika sarxäna.
Azerbaijani[az]
Bir qədər vaxtdan sonra Timotey ailəsi ilə sağollaşıb Pavel və Sila ilə gedir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Timote yacili i awlobofuɛ mun naan ɔ nin Pɔlu nin Silasi b’a ɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagpaaram si Timoteo sa pamilya niya asin nag-iba ka Pablo.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Timote ashile ulupwa lwakwe no kuya na Paulo na Sila.
Bulgarian[bg]
И ето, скоро след това Тимотей оставил семейството си и тръгнал с Павел и Сила.
Bangla[bn]
তাই, খুব শীঘ্র তীমথিয় তার পরিবারকে ছেড়ে পৌল ও সীলের সঙ্গে চলে যায়।
Catalan[ca]
Així que poc després Timoteu deixa la seva família i se’n va amb Pau i Siles.
Garifuna[cab]
Ligíati, murusun dan lárigiñe aba lígiruniña Timotéu lufamilia aba lidin luma Pábulu luma Sílasi.
Kaqchikel[cak]
Majun chik jampeʼ ta qʼij, ri Timoteo xeruyaʼ kan ri rachʼalal richin xbʼe chi kij ri Pablo chuqaʼ ri Silas.
Cebuano[ceb]
Busa sa wala madugay si Timoteo mibiya sa iyang pamilya ug miuban kang Pablo ug Silas.
Chuukese[chk]
Ekiseló mwirin, Timoty a likitaló an we famili me a fitaaló Paulus me Silas.
Chuwabu[chw]
Noona mohigoneela mumaleliye Timoteo ohithiya murala waye nanda ohidhowa na Paulo vina Sila.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Timote cu a innchungkhar mi kha a kaltak hna i Paul le Silas sin ahcun a rak kal ve.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit apre, Timote ti kit son fanmiy e al avek Pol ek Silas.
Czech[cs]
Krátce na to se rozloučil se svou rodinou a vydal se na cestu s Pavlem a Silasem.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, Timoteo tsiʼ cʌyʌ i familia i tsaʼ majli yicʼot Pablo yicʼot Silas.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, Timoteo na gwenadgangi bangude, geb Pablo bali geb Silasba nadsunna.
Welsh[cy]
Felly cyn bo hir, dyma Timotheus yn gadael ei deulu a mynd gyda Paul a Silas.
Danish[da]
Snart efter forlader Timoteus sin familie og rejser sammen med Paulus og Silas.
German[de]
Kurz darauf geht Timotheus von zu Hause weg und macht sich mit Paulus und Silas auf die Reise.
Dehu[dhv]
Haawe, ame hë thupen, kola nue hnei Timoteo la hnepe lapa i angeic matre troa ce tro me Sila me Paulo.
Jula[dyu]
A ma mɛɛn, Timote ye a somɔgɔw bila ka taga jɛn ni Pol ni Silasi ye.
Ewe[ee]
Eyata eteƒe medidi o la, Timoteo dzo le eƒe ƒomea gbɔ hekplɔ Paulo kple Sila ɖo.
Efik[efi]
Ntre ibịghike, Timothy ọkpọn̄ ubon esie asan̄a ye Paul ye Silas.
Greek[el]
Σύντομα, λοιπόν, ο Τιμόθεος αφήνει την οικογένειά του και πηγαίνει μαζί με τον Παύλο και τον Σίλα.
English[en]
So soon afterward Timothy leaves his family and goes with Paul and Silas.
Spanish[es]
Por eso, poco después Timoteo deja a su familia y se va con Pablo y Silas.
Estonian[et]
Varsti jätab Timoteos oma sugulastega hüvasti ning läheb Pauluse ja Siilasega kaasa.
Persian[fa]
بنابراین اندکی بعد، تیموتاؤس خانوادهاش را ترک میکند و با پولُس و سیلاس همراه میشود.
Finnish[fi]
Vähän myöhemmin Timoteus lähtee kotoaan ja liittyy Paavalin ja Silaksen seuraan.
Fijian[fj]
Oti ga oya, sa biuti ratou sara nona vuvale me tomani Paula kei Sailasa.
Faroese[fo]
Stutt eftir fer Timoteus frá familju síni og ferðast við Paulusi og Silasi.
French[fr]
Peu de temps après, le jeune homme quittait les siens pour suivre l’apôtre Paul et Silas.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Timoteo shi eweku lɛ, etsɛɛɛ ni ekɛ Paulo kɛ Sila tee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are n te tai ae waekoa ao e a kitania ana utu Timoteo ao n iriia nako Bauro ao Tira.
Guarani[gn]
Upe riremi, Timoteo oheja hóga ha oho Pablo ha Silas ndive.
Wayuu[guc]
Mapa nüpütaka nüpüshi otta nuʼunaka nümaa Pablo otta Silas.
Gun[guw]
E masọ dẹn bọ Timoti jo whẹndo etọn do bo yì hẹ Paulu po Sila po.
Ngäbere[gym]
Yebätä, kä nikani braibe ta angwane Timoteo käkwe mräkätre tuanimetre aune nikani Pablo bätä Silas ben.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba bayan haka Timothawus ya bar iyayensa ya bi Bulus da Sila.
Hebrew[he]
וזמן קצר לאחר־מכן עזב טימותיאוס את משפחתו ויצא לדרך עם פאולוס וסילא.
Hindi[hi]
फिर तीमुथियुस अपने घरवालों से अलविदा कहकर पौलुस और सीलास के साथ चल दिया।
Hiligaynon[hil]
Gani wala madugay ginbiyaan ni Timoteo ang iya pamilya kag nag-upod kanday Pablo kag Silas.
Hmong[hmn]
Tsis ntev tom qab ntawd, Timaute thiaj ncaim nws tsev neeg nrog Povlauj thiab Xila mus.
Hiri Motu[ho]
Nega daudau lasi murinai Timoteo ese ena ruma bese ia rakatania bona Paulo bona Sila ia bamoa.
Croatian[hr]
Uskoro je Timotej ostavio obitelj i pošao s Pavlom i Silom.
Haitian[ht]
’ Yon tikras tan apre sa, Timote kite fanmi l, l ale avèk Pòl ak Silas.
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս ետք Տիմոթէոս կը ձգէ իր ընտանիքը եւ Պօղոսի եւ Շիղայի հետ կ’երթայ։
Herero[hz]
Okutja tjimanga kombunda yanao Timoteus wa isa eṱunḓu re na i puna Paulus na Silas.
Indonesian[id]
Maka tidak lama setelah itu Timotius meninggalkan sanak keluarganya dan pergi bersama Paulus dan Silas.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anya, Timoti wee hapụ ezinụlọ ya soro Pọl na Saịlas.
Iloko[ilo]
Ket pinanawan ni Timoteo ti pamiliada ket kimmuyog kada Pablo ken Silas.
Icelandic[is]
Stuttu seinna kveður Tímóteus fjölskyldu sína og fer með Páli og Sílasi.
Isoko[iso]
Fikiere u gbe kri hi Timoti ọ tẹ se uviuwou riẹ ba o te lele Pọl avọ Sailas.
Italian[it]
Quindi, poco dopo, Timoteo lascia la famiglia e parte con Paolo e Sila.
Japanese[ja]
その後まもなく,テモテは家族のもとを離れ,パウロやシラスとともに出かけます。
Georgian[ka]
მალე ტიმოთემ დატოვა თავისი ოჯახი და პავლესთან და სილასთან ერთად გაემგზავრა.
Kabyle[kab]
Lameɛna, akken i t- nwala yuɣal d anelmad- is!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon chik, laj Timoteo kixkanabʼ li xjunkabʼal ut xko chirix laj Pablo ut laj Silas.
Kongo[kg]
Na nima ya bantangu fyoti, Timote bikaka bibuti na yandi sambu na kulanda ntumwa Paul mpi Silas.
Kikuyu[ki]
Kwoguo ihinda rĩtarĩ rĩraihu Timotheo agĩtiga famĩlĩ yake na agĩtwarana na Paulo na Sila.
Kuanyama[kj]
Diva, Timoteus okwa fiya po oukwaneumbo wavo nokwa ya pamwe naPaulus naSilas.
Kalaallisut[kl]
Taava sivitsunngitsoq Timoteusip ilani qimappai Paulusilu Silasilu ilagalugit aallarluni.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Timote ua xisa o muiji ué, iu uai ni Phaulu ni Sila.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಬೇಗನೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಯವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
얼마 후, 디모데는 가족을 떠나 바울과 실라와 함께 갔습니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho, Timoteo akasigha erihiika liwe n’erighenda na Paulo na Sila.
Kaonde[kqn]
Ponkapo Timoti washile kisemi kyanji ne kuya na Paulo ne Silasa.
Krio[kri]
I nɔ tu te afta dat, Timoti lɛf in famili ɛn go wit Pɔl ɛn Saylas.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Timotii mɛi yuŋgu ndɔɔ mbo tual Pɔɔl nda Sailaa kɔɔli.
Kwangali[kwn]
Konyima tupu zosiruwogona Timoteusa ta sigi ekoro lyendi nokuza naPaurusa naSirasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, Timoteo osisidi esi nzo andi yo kwenda yo Paulu yo Sila.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй ал үйүндөгүлөрүн калтырып, элчилер менен кетет.
Lamba[lam]
Popele pakupite’mpindi inini Timote asya ulupwa lwakwe kabili aya na Paulu na Sailasi.
Ganda[lg]
Amangu ddala oluvannyuma lw’ekyo Timoseewo aleka ab’ewaabwe n’agenda ne Pawulo ne Siira.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Timote atiki baboti na ye mpe akei elongo na ntoma Paulo ná Silasi.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ຕີໂມເຕ ກໍ່ ລາ ຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ກັບ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis palieka savo šeimą ir iškeliauja su Pauliumi ir Silu.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po Temote washiye kisaka kyandi kaenda na Polo ne Shilasa.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku Chimoteu himwaseza vausoko wenyi nakutambuka jino naPaulu naShilase.
Lunda[lun]
Nkumininaku, Timotewu hakushiya chisaka chindi nakuya naPawulu niSilasi.
Luo[luo]
Mapiyo bang’ mano, Timotheo weyo joodgi, kendo odhi kod Paulo kaachiel gi Sila.
Lushai[lus]
Tichuan chumi hnu lawkah chuan Timothean a chhungte a kalsan a, Paula leh Sila hnenah a kal ve a.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam Timotejs atstāj savas mājas un iet līdzi Pāvilam ar Sīlu.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, tej tikʼ chʼintl ambʼil xiʼ Timoteo tukʼe Pablo ex Silas.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko waanë yˈijty ta Timotee tnikekyë fyamilyë ets ojts tpanejxyë Pa̱a̱blʉ mëdë Silʉs.
Morisyen[mfe]
Deswit apre, Timothée kit so fami ek al avek Paul ek Silas.
Malagasy[mg]
Koa vetivety taorian’izay dia nandao ny fianakaviany i Timoty ary nandeha niaraka tamin’i Paoly sy Silasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pataalengiile nu kulengela a vino Timoti wasile yalupwa apita na Paulo na Sailasi.
Mískito[miq]
Bara Timoti ba pyu kunhku bilara ai pamalika swisisi Pâl Sailas wal yula kahbi impakan.
Macedonian[mk]
Затоа, набрзо потоа, Тимотеј го напуштил своето семејство и тргнал со Павле и Сила.
Malayalam[ml]
പെട്ടെ ന്നു ത ന്നെ അവൻ വീടു വിട്ട് പൗലൊ സി ന്റെ യും ശീലാ സി ന്റെ യും കൂടെ പോകു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд удалгүй Тимот гэрээ орхиж, Паул Силас хоёртой явав.
Mòoré[mos]
A sɩd basa a zakã rãmb n tũ a Poll ne a Sɩlas.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यानंतर लवकरच, आपलं कुटुंब सोडून, तीमथ्य सीला व पौलाबरोबर जातो.
Malay[ms]
Tidak lama selepas itu, Timotius meninggalkan keluarganya untuk menyertai Paulus dan Silas.
Maltese[mt]
Allura ftit taż- żmien wara, Timotju jitlaq lill- familja tiegħu u jmur maʼ Pawlu u Sila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo sa̱ndákoora na̱ veʼera ta̱ ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Silas.
Norwegian[nb]
Ikke så lenge etter reiser Timoteus fra familien sin for å bli med Paulus og Silas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, teipa Timoteo kinkajtejki ichampoyouaj uan yajki ininuaya Pablo uan Silas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, amo uejkauak Timoteo kinkauak ichankauan uan yajki iuan Pablo uan Silas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, sekimej tonalmej satepan, Timoteo okinkajte ichanejkauan uan oyajki iuan Pablo uan Silas.
Ndau[ndc]
Papera nguva shomani Timoti wakasia ukama hwake wopinda na Pauro pomwe na Sira.
Nepali[ne]
अनि त्यसको केही समयपछि तिमोथी आफ्नो परिवारलाई छोडेर पावल र सिलाससित जान्छ।
Lomwe[ngl]
Hiihaa, elukuluku vakhaani vachuli vaya, Timoteo aahihiya echoko awe nave ahirowa vamoha ni Paulo ni Sila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, san xuejkaui Timoteo kinkaujteua ichanejkauan niman yauj iuan Pablo niman Silas.
Niuean[niu]
He nakai leva ne toka e Timoteo e magafaoa haana ti fano mo Paulo mo Sila.
Dutch[nl]
Daarom verlaat hij kort daarop zijn familie en gaat met Paulus en Silas mee.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kwalokho uThimothi watjhiya bekhabo wakhamba noPowula noSilasi.
Nyanja[ny]
Chotero mwamsanga pambuyo pake Timoteo akusiya banja lake natsagana ndi Paulo ndi Sila.
Nyaneka[nyk]
Konyima, Timoteo wasapo ombunga yae iya aende na Paulu na Sila.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bwanyima y’omwanya mukye, Timoseo atsigaho abaabo agyenda na Paulo na Siila.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛhye anzi mekɛ ekyi, Temɔte gyakyile ye abusua ne ɛkɛ na ɔ nee Pɔɔlo nee Saelase hɔle.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeruma sana maatiisaa dhiisee Phaawulosiifi Siilaasii wajjin adeeme.
Ossetic[os]
Уыйадыл иу цасдӕры фӕстӕ Тимофей йӕ ныййарджыты ныууагъта ӕмӕ Павел ӕмӕ Силӕимӕ ацыд.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge himbi thogi ndunthi yä pa, nubye̱ Timoteo bi zoogi rä familia ˈne bi ma ko Pablo ˈne Silas.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਾਅਦ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿ ਕੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਨਾਲ ਚਲੇ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian ag-abayag, akilay Timoteo ed si Pablo tan Silas.
Papiamento[pap]
Pronto despues Timoteo a bandoná su famia i a bai ku Pablo i Silas.
Plautdietsch[pdt]
Kort nodäm veleet Timotäus dan von Tus un reisd met Paulus un Silas met.
Pijin[pis]
So no longtaem bihaen, Timothy lusim famili bilong hem and go witim Paul and Silas.
Polish[pl]
Wkrótce więc opuścił rodzinę i wyruszył w drogę z Pawłem i Sylasem.
Pohnpeian[pon]
Eri ansou mwotomwot mwuhri Timoti pwilikihdi ah peneinei oh iang Paul oh Sailas mweselwei.
Portuguese[pt]
Assim, pouco depois, Timóteo deixou sua família e foi com Paulo e Silas.
Quechua[qu]
Tsënö, unëllatanash Pablowan y Sïlaswan familianta haqirïkur ewkunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xqʼax kebʼ oxibʼ qʼij ri Timoteo xuya kan ri ufamilia tekʼuriʼ xbʼe kukʼ Pablo xuqujeʼ Silas.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, chay punchawkunallam Timoteoqa ayllunta saqeykuspan Pablowan Silaspiwan pasakurqa.
Rarotongan[rar]
No reira kare i roa i muri mai kua akaruke a Timoteo i tona pamiri e kua aru atu ia Paulo raua ko Sila.
Rundi[rn]
Timoteyo aca asiga ab’iwabo, ajana na Paulo na Sila.
Romanian[ro]
Astfel, la scurt timp după aceea, Timotei își părăsește familia și pleacă împreună cu Pavel și cu Sila.
Russian[ru]
Вскоре Тимофей оставляет своих родственников и идёт с Павлом и Си́лой.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe gito, Timoteyo yasize umuryango we maze ajyana na Pawulo na Sila.
Sena[seh]
Natenepa m’nzidzi wakucepa patsogolo pace Timoti asiya acibale ace mbaenda na Paulu na Sila.
Sango[sg]
Tongaso, kete na pekoni, lo zia afami ti lo na lo mû peko ti Paul na Silas.
Sinhala[si]
ඉතින් වැඩි කාලයක් යන්න කලින්, තිමෝති එයාගේ පවුලේ අයගෙන් සමුගෙන පාවුල් හා සීලස් එක්ක යනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Ximootewosi ayiddesi agure, hakkawotenni Phaawuloosinna Sillaasi ledo haˈri.
Slovak[sk]
Krátko nato opúšťa svoju rodinu a ide s Pavlom a Sílasom.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ela tafara resake nifanaòvan-droze io, le niala tamy fianakaviane tao Timoty, ka nanarake an’i Paoly noho Silasy.
Slovenian[sl]
In Timotej je res kmalu zapustil svoje domače in odšel s Pavlom in Silom.
Samoan[sm]
Ona tuua lea e Timoteo lona aiga ae o atu ma Paulo ma Sila.
Shona[sn]
ʼ Zvino nokukurumidza pashure pakwo Timotio anosia mhuri yokwake ndokuenda naPauro naSirasi.
Songe[sop]
Kunyima kwa mafuku apeela, Timotee balekye kifuko kyaye bende pamune na Mpoolo na Silase.
Albanian[sq]
Prandaj, pak më vonë, Timoteu lë familjen e tij dhe shkon me Pavlin e Silën.
Serbian[sr]
Tako je Timotej uskoro otišao od svoje porodice i pošao s Pavlom i Silom.
Saramaccan[srm]
Baka di dë hën Timoteo go disa dee sëmbë fëën, hën a go ku Paulosu ku Silasi.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki heri esi Timoteyus e gowe libi en famiri èn e go nanga Paulus nanga Silas.
Swati[ss]
Ngekushesha ngemuva kwaloko, Thimothi wavalelisa ekhaya, wase sewuhamba naPawula naSilasi.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Timothea o siea lelapa labo ’me o tsamaea le Pauluse le Silase.
Swedish[sv]
Strax efteråt lämnar Timoteus hemmet och följer med Paulus och Silas.
Swahili[sw]
Basi upesi baada ya hapo Timotheo aacha jamaa yake na kwenda pamoja na Paulo na Sila.
Congo Swahili[swc]
Basi upesi baada ya hapo Timotheo aacha jamaa yake na kwenda pamoja na Paulo na Sila.
Tamil[ta]
அதனால் சீக்கிரத்திலேயே தீமோத்தேயு தன் குடும்பத்தை விட்டு பவுலுடனும் சீலாவுடனும் போகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nda̱wa̱á Timoteo naniñúnʼ bi̱ kuwa náa goʼwóo mu maʼga̱ ga̱jma̱a̱ Pablo ma̱ngaa Silas.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, Timóteo husik ninia família no tuir Paulo no Silas.
Telugu[te]
కాబట్టి వెంటనే తిమోతి తన కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టి పౌలు, సీలలతో వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, андаке баъд Тимотиюс хешовандони худро тарк карда, бо Павлусу Сило меравад.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน ติโมเธียว ก็ จาก ครอบครัว และ ไป กับ เปาโล และ ซีลา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጢሞቴዎስ ብኡንብኡ ስድራቤቱ ገዲፉ ምስ ጳውሎስን ሲላስን ከደ።
Turkmen[tk]
Basym Timoteos garyndaşlaryny goýup, Pawlus we Silas bilen gidýär.
Tagalog[tl]
Kaya hindi nagtagal at iniwan ni Timoteo ang kaniyang pamilya para sumama kay Pablo at Silas.
Tetela[tll]
Kem’edja, Timɔtɛ akatshike nkumbo kande ko akatshu nde la Paulo la Silasi.
Tswana[tn]
Ka jalo, morago ga moo Timotheo o tlogela ba lelapa la gaabo mme o tsamaya le Paulo le Silase.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘ikai ke fu‘u fuoloa mei ai pea na‘e mavahe ‘a Tīmote mei hono fāmilí pea ‘alu mo Paula mo Sailosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu nyengu yeniyo, Timote wangulekana nawu apapi ŵaki ndipu wanguluta pamoza ndi Paulo kweniso Sila.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutasowa ciindi, Timoti wabasiya bazyali bakwe eelyo waunka a Paulu a Sila.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni makgas alh kilhtamaku makgxtakgli xfamilia chu kataʼalh Pablo chu Silas.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i lusim famili bilong em na em i go wantaim Pol na Sailas.
Turkish[tr]
Böylece Timoteos, kısa bir süre sonra ailesinden ayrılıp Pavlus ve Silas ile beraber yola çıkar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Timotiya u siye ndyangu wa ka vona a famba na Pawulo na Silasi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho Timote i siya a ngango wakwe loku ku hunzile xikhatanyana zonake a famba zinwe na Paule na Silasi.
Purepecha[tsz]
Jimbosï Timoteu, no ióni jimbo jurajkujti imeri familiani para nirani Pablu ka Silasini jingoni.
Tatar[tt]
Тиздән Тимуте үз туганнарын калдырып, Паул һәм Силас белән юлга чыга.
Tooro[ttj]
Hanyuma y’akasumi kake, Timoseo alekaho abazaire be kandi agenda na Paulo na Sira.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro Timote wakasida mbumba yakwake ndipo wakaluta na Paulosi na Sila.
Twi[tw]
Enti bere tiaa bi akyi no Timoteo fii n’awofo nkyɛn na ɔne Paulo ne Silas kɔe.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi ma jalaj te la yijkʼitay jilel te machʼatik ay yuʼune jich bajtʼ sok te Pablo sok te Silase.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun mu ta sjaliluk la jyikta yutsʼ yalal li Timoteoe, bat xchiʼin Pablo xchiʼuk Silas.
Uighur[ug]
Шуниң билән, узун өтмәй Тимотий аилисидин айрилип, Павлус вә Силас билән сәпәргә чиқти.
Ukrainian[uk]
Незабаром після цього Тимофій залишає своїх родичів і йде з Павлом та Силою.
Umbundu[umb]
Noke Timoteo wa siapo epata liaye kuenje wa enda kumue la Paulu kuenda Sila.
Urdu[ur]
تیمتھیس نے اپنے گھر والوں کو خدا حافظ کہا اور پولس رسول اور سیلاس کے ساتھ روانہ ہو گئے۔
Uzbek[uz]
Ko‘p o‘tmay Timo‘tiy ota-onasidan ayrilib, Pavlus va Sila bilan yo‘lga chiqdi.
Venda[ve]
Nga murahu Timotheo a sia muṱa wa hawe a ṱuwa na Paulo na Silasi.
Vietnamese[vi]
Vậy ít lâu sau Ti-mô-thê rời gia đình để đi cùng với Phao-lô và Si-la.
Makhuwa[vmw]
Siiso mowaakuveya vattuli vaya Timooteyo onnaahiya amusi awe ni onarowa ni Paulo ni Sila.
Waray (Philippines)[war]
Salit waray pag-iha, ginbayaan ni Timoteo an iya pamilya ngan inupod kanda Pablo ngan Silas.
Wallisian[wls]
Mole fualoa pea mavae ia Timoteo ʼi tona famili ʼo ʼalu mo Paulo pea mo Silasi.
Xhosa[xh]
Kwangoko kamva uTimoti uyayishiya intsapho yakowabo aze ahambe noPawulos noSilas.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy elan’izin̈y amy zay, Timoty niala ry havany, nan̈araka Paoly ndreky Silasy.
Yao[yao]
M’yoyo mwangakaŵilisya Timoteyo akwaleka ŵa mwiŵasa mwakwe nikwendaga yimpepe ni Paulo, soni Sila.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn náà Tímótì fi ìdílé rẹ̀ sílẹ̀ ó sì bá Pọ́ọ̀lù àti Sílà lọ.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ xáanchajeʼ Timoteoeʼ tu pʼataj u láakʼtsilileʼ ka bin tu paachoʼob Pablo yéetel Silas.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, qué nindaadiʼ rusaana Timoteu ca binnilidxi ne rinebe Pablu ne Silas.
Chinese[zh]
不久之后,提摩太就离开家人,跟保罗和西拉一起上路了。
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, Timoteo ambu avunguko ki ndu fuo aPauro na Sira i nita na sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, diti xidzú Timoteo rasian xfamily né rony compañerbu Pablo né Silas.
Zulu[zu]
Ngakho ngokushesha kamuva uThimothewu ushiya abakubo ahambe noPawulu noSila.