Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Alpynse graslande het ons baie takbokke gesien, sowel as ’n paar delikate plante wat nêrens anders op aarde groei nie, insluitende die Piper-klokblom en die Flett-viooltjie.
Arabic[ar]
وفي المروج الواقعة على ارتفاع شاهق، يمكن ان يرى المرء اعدادا كبيرة من الأيائل وبعض النباتات الرقيقة، بما فيها نوع من الجُرَيس اسمه العلمي Campanula piperi ونوع من البنفسج اسمه العلمي Fletti viola، التي لا تنبت في اي مكان آخر على الارض.
Cebuano[ceb]
Sa kasagbotan sa kabukiran sa alpino, among nakita ang daghang osa ug pipila ka gagmayng mga tanom nga dili manubo sa ubang bahin sa yuta, lakip na ang piper bellflower ug Flett violet.
Czech[cs]
Na horských loukách jsme viděli mnoho zvěře a některé křehké rostlinky, které nikde jinde na zemi nerostou, včetně zvonku Campanula piperi a violky Viola fletti.
Danish[da]
På højsletterne var der talrige hjorte, og vi så mange små, sarte planter der ikke vokser andre steder på jorden, som klokkeblomsten Campanula piperi og violen Viola fletti.
German[de]
Auf den Bergwiesen sehen wir viele Hirsche und einige zarte Pflänzchen, die sonst nirgendwo auf der Erde vorkommen, wie zum Beispiel die Piper-Glockenblume und das Flett-Veilchen.
Greek[el]
Στα αλπικά λιβάδια, μπορούσαμε να δούμε αρκετά ελάφια και μερικά ευαίσθητα φυτά τα οποία δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στη γη, όπως το είδος Campanula piperi του φυτού καμπανούλα και το είδος Viola fletti του φυτού βιόλα.
English[en]
In the alpine meadows, we could see numerous deer and some delicate plants that grow nowhere else on earth, including the piper bellflower and the Flett violet.
Spanish[es]
En los prados alpinos vimos numerosos ciervos y algunas plantas delicadas que no se dan en otra parte de la Tierra, entre ellas, la Campanula piperi y la Viola fletti.
Estonian[et]
Alpiniitudel nägime palju hirvi ning mõningaid kauneid kelluka- ja kannikeseliike ning muid taimi, mida ei kasva kusagil mujal maailmas.
Finnish[fi]
Vuoristoniityillä näimme monta peuraa ja joitakin herkän kauniita kasveja, joita ei esiinny missään muualla maapallolla, muun muassa yhden tällaisen kellokukkalajin ja yhden orvokkilajin.
French[fr]
Dans les prairies alpines, nous avons observé de nombreux cerfs ainsi que quelques plantes délicates qui ne poussent nulle part ailleurs, comme la Campanula piperi et la Viola fletti.
Hiligaynon[hil]
Sa mga kahilamnan sa banglid, nakita namon ang madamong usa kag pila ka matahom nga mga tanom nga wala nagapamuhi sa iban nga duog sa duta, lakip ang piper bellflower kag ang Flett violet.
Croatian[hr]
Na planinskim pašnjacima vidjeli smo mnoštvo jelena i neke biljke nježnog izgleda, kao što su zvončić Campanula piperi i ljubica Viola fletti, koje ne rastu nigdje drugdje na svijetu.
Hungarian[hu]
A havasi réteken sok vapitit, valamint néhány törékeny szépségű növényt láttunk, melyek sehol máshol nem nőnek, csak itt — ilyen növények például a bors harangvirág és a Flett-ibolya.
Indonesian[id]
Di padang rumputnya, kami dapat melihat banyak rusa dan beberapa tanaman indah, termasuk piper bellflower (Campanula piperi) dan Flett violet (Viola fletti), yang tidak tumbuh di tempat lain mana pun di muka bumi.
Iloko[ilo]
Iti kakaykaywan, nakakitami ti nagadu nga ugsa ken sumagmamano a nalami a mula a ditoy laeng ti pagbibiaganda, agraman ti piper bellflower ken ti Flett violet.
Italian[it]
Nei prati alpini riuscimmo a vedere molti cervi e alcune piante delicate fra cui la Campanula piperi e la Viola fletti, che non crescono da nessun’altra parte.
Japanese[ja]
高原では,たくさんのシカや,ホタルブクロ属とスミレ属の花など,世界中でここにしかない優雅な植物を幾つか見ました。
Korean[ko]
고산 지대의 초원에서는 여러 마리의 사슴뿐만 아니라, 파이퍼초롱꽃이나 플레트제비꽃과 같이 지상의 다른 어느 곳에서도 자라지 않는 우아한 몇몇 식물들도 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Alpinėse pievose matėme daugybę elnių ir kai kurių daugiau niekur kitur žemėje neaugančių augalų, tarp jų katilėlių (Campanula piperi) bei našlaičių (Viola fletti).
Latvian[lv]
Kalnu pļavās mēs redzējām daudz briežu, kā arī dažus gleznus augus, kas neaug nekur citur uz zemes, piemēram, dūdnieku pulkstenīti un Fleta vijolīti.
Norwegian[nb]
Vi kunne se flere hjortedyr gå i blomsterengene, og vi fikk se skjøre planter som ikke vokser noe annet sted på jorden, deriblant klokkeblomsten Campanula piperi og fiolarten Viola flettii.
Dutch[nl]
In de bergweiden konden we talrijke herten zien en enkele tere plantjes die verder nergens op aarde groeien, waaronder het Piper-klokje en het Flett-viooltje.
Polish[pl]
Na wysokogórskich łąkach widzimy sporo jeleni. Napotykamy także delikatne roślinki, które nie rosną nigdzie indziej, na przykład Campanula piperi i Viola fletti.
Portuguese[pt]
Nos prados alpinos, vimos vários cervos e algumas plantas delicadas endêmicas, inclusive uma espécie diferente de campânula e de violeta.
Romanian[ro]
Sus, pe păşunile alpine, am putut vedea multe căprioare şi câteva plante delicate care nu mai cresc nicăieri altundeva, cum ar fi o specie de clopoţei (Campanula piperi) şi o specie de violete (Viola fletti).
Slovak[sk]
Na vysokohorských lúkach sme videli mnoho jeleňov a niekoľko vzácnych rastlín, ktoré nerastú nikde inde na zemi, vrátane zvončeka Campanula piperi a fialky Viola fletti.
Slovenian[sl]
Na gorskih travnikih sva lahko videla številne jelene in nekaj nežnih rastlin, ki ne rastejo nikjer drugje, med drugim tudi piperjevo zvončnico in Flettovo vijolico.
Albanian[sq]
Në livadhet alpine mund të shihnim drerë të shumtë dhe disa bimë të brishta që s’rriten asgjëkundi tjetër në tokë, ndër të cilat një lloj lulekëmbane (Campanula piper) dhe një lloj manushaqeje (Viola fletti).
Serbian[sr]
Na planinskim proplancima mogli smo videti mnogo jelena i neke nežne biljke koje ne rastu nigde drugde na planeti, među kojima su Campanula piperi i Viola fletti.
Swedish[sv]
Och på ängarna uppe i bergen, där vi befann oss, fick vi se ett stort antal hjortdjur och även vackra växter som inte finns någon annanstans på jorden (till exempel Campanula piperi och Viola fletti).
Swahili[sw]
Kwenye konde za milimani tuliwaona mbawala wengi na mimea kadhaa isiyopatikana mahali pengine, kama vile ua la piper bellflower na la Flett violet.
Congo Swahili[swc]
Kwenye konde za milimani tuliwaona mbawala wengi na mimea kadhaa isiyopatikana mahali pengine, kama vile ua la piper bellflower na la Flett violet.
Tagalog[tl]
Sa kaparangan ng alpino, nakakita kami ng maraming usa at ilang maseselang halaman na hindi tumutubo sa iba pang bahagi ng lupa, kabilang na ang piper bellflower at ang Flett violet.
Ukrainian[uk]
На високогірних луках можна було побачити чимало оленів і деякі делікатні рослини, що трапляються лише тут, як-от дзвіночок Campanula piperi та фіалка Viola fletti.
Urdu[ur]
الپائینی سبزہزاروں میں بہت سے ہرن اور بعض ایسے پودے بھی نظر آئے جو صرف زمین کے اسی خطے میں اُگتے ہیں جن میں پائپر بیلفلاور اور فلیٹوائلٹ شامل ہیں۔
Zulu[zu]
Ezimfundeni eziphakeme, sabona amaphiva amaningi nezitshalo ezintekenteke ezingamili kwenye indawo emhlabeni ngaphandle kwalapha, kuhlanganise ne-piper bellflower ne-Flett violet.