Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن كذلك
Czech[cs]
Ne, to nemusíš.
Greek[el]
Μπα, δεν είναι.
English[en]
Nah, don't be.
Spanish[es]
No, no lo hagas.
Estonian[et]
Pole midagi.
Persian[fa]
نه ، نباش.
Finnish[fi]
Älä ole.
French[fr]
Non, ce n'est rien.
Hebrew[he]
אל תרגיש ככה.
Croatian[hr]
Neka ti ne bude.
Hungarian[hu]
Ne sajnáld!
Indonesian[id]
Tidak usah.
Korean[ko]
아녜요, 신경쓰지 마세요.
Norwegian[nb]
Ikke vær det.
Dutch[nl]
Neuh, geeft niks.
Portuguese[pt]
Deixa lá isso.
Romanian[ro]
Nicio problemă.
Russian[ru]
Ну-у, перестань.
Slovenian[sl]
Nah, ne bodi.
Swedish[sv]
Var inte det.
Thai[th]
ไม่เป็นไรหรอกป๋า