Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt befand sich die Gefluegelindustrie in einer schwierigen Lage, und ein vom 23. April 1999 datiertes Schreiben der Regionalverwaltung an den Direktor des Oblast-Getreidebetriebs erläutert die Entscheidung und führt die jeder Fabrik zugeteilte Roggenmenge genau auf.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη ο κλάδος παραγωγής πουλερικών βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση, και μια επιστολή με ημερομηνία 23 Απριλίου 1999 από την περιφερειακή διοίκηση στον διευθυντή της εκμετάλλευσης δημητριακών του όμπλαστ εξηγεί την απόφαση και καθορίζει το ακριβές ποσό σίκαλης που πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε εργοστάσιο.
English[en]
At that time the poultry industry was in a critical condition, and a letter dated 23 April 1999 from the regional administration to the director of the oblastgrain operator explains the decision and states the precise amount of rye to be allocated to each factory.
Spanish[es]
En aquel momento, la industria avícola se encontraba en una situación crítica; una carta fechada el 23 de abril de 1999 de la administración regional al director del operador de grano del oblast explica la decisión e indica la cantidad exacta de centeno asignada a cada fábrica.
Finnish[fi]
Tänä aikana siipikarja-alan teollisuus oli vaikeassa tilanteessa, ja aluehallinnon edustaja selvittää 23. huhtikuuta 1999 päivätyssä kirjeessään oblastin viljan hankkijalle kyseisen rukiin käyttöä koskevaa päätöstä ja ilmoittaa kuhunkin tehtaaseen toimitettavan rukiin tarkan määrän.
French[fr]
À cette époque, le secteur de la volaille se trouvait dans une situation critique et une lettre datée du 23 avril 1999 adressée par l'administration régionale au directeur de l'exploitation de céréales de l'oblast explique cette décision et précise la quantité exacte de seigle devant être affectée à chaque usine.
Italian[it]
All'epoca l'industria del pollame si trovava in condizioni critiche e una lettera del 23 aprile 1999 dell'amministrazione regionale al direttore del reparto cereali dell'oblast spiega la decisione e stabilisce il quantitativo preciso di segala da assegnare a ciascun centro di allevamento.
Dutch[nl]
Op dat moment verkeerde de pluimveesector in een kritieke situatie. De regionale overheid lichtte dit besluit toe in een brief van 23 april 1999 aan de directeur van de graanonderneming van de oblast, met vermelding van de exacte hoeveelheid rogge die aan elke fabriek wordt toegewezen.
Swedish[sv]
Vid den tiden var fjäderfäindustrin i en kritisk situation, och i ett brev av den 23 april 1999 från den regionala förvaltningen till direktören för regionens spannmålshandlare förklaras beslutet och uppges exakt hur mycket råg som skall tilldelas varje fabrik.