Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ontsagwekkende gesig van Jehovah se heerlikheid en krag as die Opperorganiseerder van sy hemelse leërs moet gewis nederige dankbaarheid in ons wek vir die voorreg om hom as ’n deel van sy aardse organisasie te dien.
Arabic[ar]
وبالتأكيد، ان هذا المشهد الرهيب لمجد يهوه وقوته بصفته المنظم الاسمى لحشوده السماوية يجب ان يجعلنا شاكرين بتواضع على امتياز خدمتنا اياه كجزء من هيئته الارضية.
Central Bikol[bcl]
Tunay na an makangingirhat na bisyon na ini sa kamurawayan asin kapangyarihan ni Jehova bilang an Supremong Organisador sa saiyang langitnon na mga hukbo maninigong magpahiro sato na magin mapagpakumbabang nagpapasalamat para sa pribilehiyo na maglingkod sa saiya bilang kabtang kan saiyang daganon na organisasyon.
Bulgarian[bg]
Този величествен изглед на славата и силата на Йехова, който е най–висшият организатор на небесните войнства, безспорно трябва да ни накара смирено да оказваме благодарност за привилегията да му служим като част от неговата земна организация.
Czech[cs]
Tento bázeň vzbuzující pohled na slávu a moc Jehovy, nejvyššího organizátora nebeských vojsk, by nás měl naplnit pokornou vděčností za přednost sloužit mu jako součást jeho pozemské organizace.
Danish[da]
Dette ærefrygtindgydende syn af Jehovas herlighed og hans magt som den øverste Organisator af de himmelske hærstyrker, bør i høj grad gøre os ydmyge og taknemmelige for det privilegium det er at tjene ham som en del af hans jordiske organisation.
German[de]
Gewiß sollte uns dieser ehrfurchteinflößende Anblick der Herrlichkeit und Macht Jehovas, des höchsten Organisators seiner himmlischen Heerscharen, demütig stimmen — dankbar für das Vorrecht, Gott als Teil seiner irdischen Organisation zu dienen.
Greek[el]
Σίγουρα αυτό το φοβερό θέαμα της δόξας και της δύναμης του Ιεχωβά, ως του Υπέρτατου Οργανωτή των ουράνιων στρατιών του, πρέπει να μας κάνει να νιώθουμε ταπεινά ευγνώμονες για το προνόμιο που έχουμε να τον υπηρετούμε ως μέρος της επίγειας οργάνωσής του.
English[en]
Surely, this awesome view of Jehovah’s glory and power as the Supreme Organizer of his heavenly hosts should make us humbly grateful for the privilege of serving him as part of his earthly organization.
Spanish[es]
De seguro esta vista imponente de la gloria y el poder de Jehová como Organizador Supremo de sus huestes celestiales debería infundirnos humildad y agradecimiento por el privilegio de servir a Jehová como parte de su organización terrestre.
Finnish[fi]
Varmasti tämän kunnioittavaa pelkoa herättävän näkymän Jehovan, taivaallisten joukkojensa Korkeimman Organisaattorin, kirkkaudesta ja voimasta, pitäisi saada meidät tuntemaan nöyrää kiitollisuutta edustamme palvella häntä osana hänen maallista järjestöään.
French[fr]
Cette vision imposante de la gloire et de la puissance de Jéhovah, l’Organisateur suprême de ses créatures célestes, doit à coup sûr nous pénétrer d’humilité et de reconnaissance pour le privilège que nous avons de le servir au sein de son organisation terrestre.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ining makahalawhaw nga pagtan-aw sa himaya kag gahom ni Jehova subong ang Supremo nga Organisador sang iya langitnon nga kasoldadosan mapainubuson nga magapahalipay sa aton tungod sang pribilehiyo nga maalagad sia subong bahin sang iya dutan-on nga organisasyon.
Croatian[hr]
Taj prizor koji ulijeva strah, prizor krasote i moći Jehove, najvišeg organizatora svoje nebeske vojske, trebao bi nas učiniti poniznima, zahvalnima za prednost da možemo služiti Bogu kao dio njegove zemaljske organizacije.
Hungarian[hu]
Bizony Jehovának mint mennyei seregei Legfőbb Szervezőjének hatalmáról és dicsőségéről kapott ilyen félelmetes, tiszteletet keltő látvány alázatos hálára késztet bennünket azért, hogy szolgálhatjuk őt földi szervezetének részeként.
Indonesian[id]
Pastilah, penglihatan menakjubkan ini mengenai kebesaran Yehuwa dan kuasa-Nya sebagai Pengorganisasi Tertinggi atas makhluk-makhluk rohani-Nya akan membuat kita dengan rendah hati bersyukur atas hak istimewa melayani Dia sebagai bagian organisasi-Nya di bumi.
Icelandic[is]
Þessi ógnarlega sýn af dýrð Jehóva og mætti sem hinn æðsti drottinvaldur himneskra hersveita ætti að vekja með okkur lotningu og þakklæti fyrir þau sérréttindi að fá að þjóna honum sem hluti af jarðnesku skipulagi hans.
Italian[it]
Senz’altro questa maestosa visione della gloria e della potenza di Geova come supremo Organizzatore delle sue schiere celesti ci dovrebbe rendere umilmente grati per il privilegio di servirlo come parte della sua organizzazione terrena.
Korean[ko]
확실히, 여호와의 천군의 최고 조직자로서 여호와의 영광과 능력의 외경감을 갖게 하는 이 광경이야말로 우리에게 여호와의 지상 조직의 일부로서 여호와를 섬기는 특권에 대하여 겸손히 감사하게 해야 합니다.
Malagasy[mg]
Izany fahitana mahazendana ny amin’ny voninahitra sy ny herin’i Jehovah, ilay Mpandamina fara tampony ireo zavaboariny any an-danitra izany dia tokony hampanetry tena antsika sy hahafeno fankasitrahana antsika noho ny tombontsoa ananantsika manompo azy eo anivon’ny fandaminany eto an-tany.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ സൈന്യങ്ങളുടെ പരമോന്നത സംഘാടകനെന്ന നിലയിൽ യഹോവയ്ക്കുള്ള മഹത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും ഈ വീക്ഷണം അവന്റെ ഭൗമിക സ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയിൽ അവനെ സേവിക്കുന്നതിന്റെ പദവിക്കുവേണ്ടി നമ്മെ വിനീതമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കിത്തീർക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
खरेच, यहोवाचे वैभव व सर्वोच्च संघटक या नात्याने आपल्या स्वर्गींय मंडळांवर प्रभुत्व राखण्याचे त्याचे अप्रतिम सामर्थ्य यांचा दिमाख यामुळे आपल्याला, त्याच्या पृथ्वीवरील संस्थेत सेवा करण्याची संधि लाभली आहे हे जाणून नम्रतेने कृतज्ञता वाटली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Dette fryktinngytende syn av den herlighet og makt Jehova besitter som den høyeste Organisator av sine himmelske hærskarer, burde også gjøre oss ydmyke og takknemlige for det privilegium at vi kan tjene ham som en del av hans jordiske organisasjon.
Dutch[nl]
Stellig moet dit ontzagwekkende beeld van Jehovah’s heerlijkheid en macht als de Hoogste Organisator van zijn hemelse legerscharen ons vervullen met nederige dankbaarheid voor het voorrecht hem als deel van zijn aardse organisatie te mogen dienen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kawonedwe kozizwitsa kameneka ka ulemerero wa Yehova ndi mphamvu monga Wolinganiza Wamkulu wa makamu ake akumwamba kayenera kutipanga ife kyamikira modzichepetsa kaamba ka mwaŵi wa kumtumikira iye monga mbali ya gulu lake la pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Certamente, essa espantosa visão da glória e do poder de Jeová, como Supremo Organizador de suas hostes celestiais, deve tornar-nos humildemente gratos pelo privilégio de servi-lo como integrantes de sua organização terrestre.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, această privelişte impunătoare a gloriei şi puterii lui Iehova ca Organizator Suprem al oştirilor sale cereşti trebuie să ne determine să fim umili şi recunoscători pentru privilegiul de a sluji ca membri ai organizaţiei sale pămînteşti.
Russian[ru]
Этот внушающий благоговейный страх вид великолепия и мощи Иеговы, наивысшего Организатора Своих небесных воинств, несомненно, должен возбуждать в нас почтительную признательность за преимущество служить Ему как часть Его земной организации.
Slovenian[sl]
Seveda bi ta spoštovanje zbujajoč pogled na slavo in moč Jehove kot vrhovnega organizatorja njegovih nebeških vojsk moral v nas zbuditi ponižno hvaležnost za prednost, da mu lahko služimo kot del njegove zemeljske organizacije.
Samoan[sm]
E moni lava, o lenei vaaiga e ofo ai i le mamalu o Ieova ma le mana i le avea o Lē Faamaopoopo Sili o ana ʻau faalelagi e tatau ai ona tatou loto maulalo ma faafetai mo le faaeaga o le auauna ia te ia i le avea o se vaega o lana faalapotopotoga faalelalolagi.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, ichi chiono chinotyisa chembiri yaJehovha nesimba soMurongi Mukurusa wamapoka ake okudenga chinofanira kutiita kuti tionge nokuzvininipisa nokuda kweropafadzo yokumubatira sorutivi rwesangano rake rapasi.
Serbian[sr]
Sigurno da nas ovaj strahopoštovanja ulivajući pogled na slavu i moć Jehove, najvišeg organizatora njegove nebeske vojske, treba potaći da budemo ponizni i zahvalni za prednost da mu služimo kao deo njegove zemaljske organizacije.
Sranan Tongo[srn]
Seiker a mu de so taki na kefarlek bigi prenki fu Yehovah glori èn makti leki na moro hei Orgaman fu en hemel legre mu furu wi nanga sakafasi èn tangi gi na grani fu mag dini en leki wan pisi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, pono ena e tšosang ea khanya ea Jehova le matla a hae e le Mohlophisi ea Phahameng oa makhotla a hae a leholimo e lokela ho etsa hore ka boikokobetso re thabele tokelo ea ho mo sebeletsa re le karolo ea mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng oa lefatšeng.
Swedish[sv]
Denna vördnadsbjudande syn av den härlighet och makt Jehova har, som den högste organisatören av sina himmelska härskaror, bör verkligen göra oss ödmjuka och tacksamma över privilegiet att få tjäna honom som en del av hans jordiska organisation.
Tamil[ta]
தம்முடைய பரலோக தேவதூதர் கூட்டத்தின் உன்னத அமைப்பாளராக யெகோவாவின் மகிமையையும் வல்லமையையும் காண்பித்திடும் இந்த மகத்துவமான காட்சி அவருடைய பூமிக்குரிய அமைப்பின் பாகமாக அவரைச் சேவிக்கும் சிலாக்கியத்திற்கு நாம் மனத்தாழ்மையுடன் நன்றியுள்ளவர்களாயிருக்க நம்மைத் தூண்டிட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tunay, ang nakasisindak na pagkakitang ito sa kaluwalhatian at kapangyarihan ni Jehova bilang Kataas-taasang Organisador ng kaniyang makalangit na hukbo ay dapat humila sa atin na maging mapagpakumbabang magpasalamat sa pribilehiyo ng paglilingkod sa kaniya bilang bahagi ng kaniyang makalupang organisasyon.
Tswana[tn]
Eleruri, pono eno e e boitshegang ya kgalalelo ya ga Jehofa le maatla jaaka Morulaganyi yo Mogolo wa masomosomo a gagwe a legodimo e tshwanetse go re dira gore ka boingotlo re lebogele go nna le tshiamelo eno ya go mo direla jaaka karolo ya phuthego ya gagwe ya selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi tu, taim yumi save long ol dispela samting na long bikpela strong bilong Jehova, em i Nambawan Bos bilong ol ensel bilong em long heven, dispela save i mas kirapim yumi long bihainim pasin daun, na yumi mas amamas, long wanem, em i larim yumi i mekim wok bilong em insait long oganaisesen bilong em hia long graun.
Turkish[tr]
Semavi ordularının üstün Düzenleyicisi olarak Yehova’nın izzet ve kudretinin bu heybetli görünüşü, muhakkak yerdeki teşkilatının bir kısmı olarak O’na hizmet etme imtiyazı için bizleri alçakgönüllü ve minnettar kılmalıdır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku vonaka loku loku chavisaka ka ku kwetsima ni matimba ya Yehova tanihi Mukondleteri Lonkulu wa swivumbiwa swa yena swa le tilweni swi fanele ku hi endla leswaku hi tlangela lunghelo ro n’wi tirhela tanihi xirho xa nhlengeletano ya yena ya la misaveni hi ku titsongahata.
Tahitian[ty]
E riro mau â taua orama faahiahia mau ra no nia i te hanahana e te puai o Iehova, te Faanaho rahi o ta ’na mau mea ora i poiete i nia i te ra‘i ra, i te faatupu i roto ia tatou i te haehaa e te aau mehara no te haamaitairaa e vai nei ia tatou nei oia hoi te taviniraa ia ’na i roto i ta ’na faanahonahoraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Насправді, з такого благоговійного видіння слави й сили Єгови, Всевишнього Організатора Своїх небесних сил, ми повинні почуватись покірно вдячні за привілей служити Йому в Його земній організації.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cảnh tượng đáng kinh khiếp về sự vinh quang và quyền năng của Đức Giê-hô-va là Đấng Tổ chức tối cao các đạo binh trên trời của Ngài nên làm chúng ta khiêm nhường biết ơn về đặc ân được phụng sự Ngài với tư cách một phần trong tổ chức trên đất của Ngài.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, lo mbono woyikekayo wobuqaqawuli negunya likaYehova njengoMlungelelanisi Omkhulu womkhosi wakhe wasezulwini ufanele usenze sibe nombulelo ngokuzithoba ngelungelo lokumkhonza njengenxalenye yentlangano yakhe yasemhlabeni.
Chinese[zh]
耶和华是他天上众军的至高统帅,这个令人生畏的异象充分显示他的荣耀和大能。 这无疑应当使我们谦卑地感激他,因为他让我们有权利成为他的属地组织的分子而为他服务。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lombono owesabekayo wenkazimulo namandla kaJehova njengomHleli Ophakeme wezidalwa zakhe zasezulwini kufanele usenze sibonge ngentobeko ngelungelo lokumkhonza njengengxenye yenhlangano yakhe yasemhlabeni.