Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det pålægges toldmyndighederne at ophøre med den registrering af importen af cykelstel, forgafler, fælge og nav henhørende under henholdsvis KN-kode 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 og 714 93 10, som har fundet sted i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 703/96 og artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 384/96.
German[de]
Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung der Fahrradrahmen, -gabeln, -felgen und -naben der KN-Codes 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 bzw. 8714 93 10 gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 703/96 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 einzustellen.
Greek[el]
Οι τελωνειακές αρχές καλούνται να παύσουν την καταγραφή σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/96 και το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 των πλαισίων, περονών, στεφανών και ομφαλών ποδηλάτων που κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10, και 8714 93 10, αντιστοίχως.
English[en]
Customs authorities are hereby directed to discontinue registration pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 703/96 and Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96 of bicycle frames, forks, rims and hubs falling within CN codes 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 and 8714 93 10 respectively.
Spanish[es]
Las autoridades aduaneras dejarán de registrar las importaciones, con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) n° 703/96 y al apartado 5 del artículo 14 del Reglamento (CE) n° 384/96, de cuadros de bicicleta, horquillas, llantas y bujes clasificados en los códigos NC 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 y 8714 93 10, respectivamente.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisia ohjataan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 703/96 2 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisen CN-koodeihin 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 ja 8714 93 10 kuuluvien polkupyörän runkojen, haarukoiden, vanteiden ja napojen kirjaaminen.
French[fr]
Les autorités douanières sont enjointes d'interrompre l'enregistrement, en vertu de l'article 2 du règlement (CE) n° 703/96 et de l'article 14 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 384/96, des cadres, fourches, jantes et moyeux de bicyclettes relevant dans l'ordre des codes NC 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 et 8714 93 10.
Italian[it]
Le autorità doganali sono invitate a sospendere la registrazione, decisa a norma dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 703/96 e dell'articolo 14, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 384/96, delle importazioni di telai, forcelle, cerchi e mozzi di biciclette classificati rispettivamente nei codici NC 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 e 8714 93 10.
Dutch[nl]
De douaneautoriteiten wordt hierbij opgedragen niet verder te gaan met registratie overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 703/96 en artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 384/96 van frames, vorken, velgen en naven van rijwielen, van onderscheidenlijk de GN-codes 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 en 8714 93 10.
Portuguese[pt]
As autoridades aduaneiras são instruídas no sentido de interromperem o registo, efectuado por força do no 2 do Regulamento (CE) no 703/96 e do no 5 do artigo 14o do Regulamento (CE) no 384/96, de quadros, garfos, aros e cubos para bicicletas classificados nos códigos NC 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 e 8714 93 10, respectivamente.
Swedish[sv]
Tullmyndigheterna instrueras härmed att upphöra med registrering enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 703/96 och artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 av cykelramar, framgafflar, fälgar och nav som omfattas av KN-nr 8714 91 10, 8714 91 30, 8714 92 10 respektive 8714 93 10.