Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy vertel: “Ek was baie verbaas, om die minste te sê.
Arabic[ar]
يخبر: «ان اقل ما يقال هو انني فوجئت بشكل عظيم.
Bulgarian[bg]
Той казва: „Аз бях, меко казано, извънредно много изненадан.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Sa paghisgot sa labing menos, ako natingala gayod.
Czech[cs]
Vypráví: „Byl jsem přinejmenším velice překvapen.
Danish[da]
Han fortæller: „Jeg blev mildest talt overrasket.
German[de]
Er berichtet: „Ich war, gelinde gesagt, äußerst überrascht.
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγείται: «Το λιγότερο που μπορώ να πω είναι πως έμεινα κατάπληκτος.
English[en]
He relates: “To say the least, I was greatly surprised.
Spanish[es]
He aquí su relato: “Lo menos que puedo decir es que me llevé una gran sorpresa.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Olin liioittelematta hyvin yllättynyt.
French[fr]
Il explique: “Je fus pour le moins surpris.
Hindi[hi]
वह कहता है: “यह कहना कम होगा कि मैं बहुत ही चकित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsugid: “Sa pagsiling sang pinakakubos, nakibot gid ako.
Croatian[hr]
Rekao je: “U najmanju sam ruku sam bio jako iznenađen.
Indonesian[id]
Ia menceritakan: ”Saya benar-benar takjub.
Italian[it]
Egli racconta: “Fui molto sorpreso, per dire il meno.
Japanese[ja]
その人は,こう語っています。「 控え目に言っても,たいへん驚かされました。
Lozi[loz]
U talusa kuli: “Ka ku bulela ka bunyinyani, ne ni komokile hahulu.
Malagasy[mg]
Nanazava toy izao izy: “Gaga ihany aho.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് വലിയ അതിശയംതോന്നി.
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “थोडक्यात सांगायचे म्हणजे मला खूप आश्चर्य वाटले.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg ble mildt sagt i høy grad overrasket.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Ik was nogal verrast, op zijn zachtst uitgedrukt.
Nyanja[ny]
Iye akusimba kuti: “Kunenako zochepa zokha, ndinadabwitsidwa kwambiri.
Polish[pl]
Powiedział potem: „Byłem — krótko mówiąc — ogromnie zaskoczony.
Portuguese[pt]
Ele conta: “Para dizer o mínimo, fiquei muito surpreso.
Romanian[ro]
Iată ce relatează el: „Ca să nu vorbesc prea mult, am avut o mare surpriză.
Russian[ru]
Он сообщает: «Я был, говоря без преувеличивания, крайне поражен.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Naj povem, da sem bil na moč presenečen.
Shona[sn]
Iye anorondedzera, kuti: “Pasina kukatutsira, ndakashamiswa zvikuru.
Serbian[sr]
On izveštava: „Najblaže rečeno, bio sam krajnje iznenađen.
Sranan Tongo[srn]
A ben fruteri: „Mi ben fruwondru, fu taki en safri.
Southern Sotho[st]
Oa pheta: “Ha ke bolela ho honyenyane feela, ke ile ka makala haholo.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Jag blev minst sagt storligen förvånad.
Swahili[sw]
Yeye asimulia hivi: “Kwa uchache, mimi nilishangaa sana.
Tamil[ta]
அவன் இப்படியாக விளக்குகிறான்: “நான் மிகக் குறைவாகக் கூறவேண்டுமானால், எனக்கு அது ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Telugu[te]
అతడిలా వివరిస్తున్నాడు: “చాలా తక్కువచెప్పాలంటే, నేనుచాలా ఆశ్చర్యపోయాను.
Tagalog[tl]
Ganito ang kaniyang paglalahad: “Ang masasabi ko, ako’y takang-taka.
Tswana[tn]
O bolela jaana: “Eleruri, ke ne ke gakgametse tota.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi kirap nogut tru!
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Hi ku olova ndzi nga ku, a ndzi hlamarisiwile swinene.
Ukrainian[uk]
Він каже: «Без будь-яких перебільшень, я дуже здивувався.
Xhosa[xh]
Liyabalisa: “Xa ndithethela phantsi, ndakhwankqiswa kanobom.
Chinese[zh]
他叙述说:‘令我大感意外的是聚会并不如我所料,一点也不乏味或沉闷。
Zulu[zu]
Liyalandisa: “Engingakusho nje ukuthi, ngangimangele kakhulu.