Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig van ons om ernstig na te dink oor die ondermynende invloed wat dit vandag kan hê.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ማጉረምረም መጥፎ ተጽዕኖ ሊያሳድር እንደሚችል መገንዘብ አለብን።
Arabic[ar]
ويحسن بنا ان نفكر جديا في التأثير المفسد الذي يمكن ان يكون للتذمّر اليوم ايضا.
Central Bikol[bcl]
Maninigo niatong seryosong pakaisipon an manongod sa nakakaraot na impluwensia kaiyan ngonyan.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukutontonkanya sana pa fibi ifingafumamo pali lelo.
Bulgarian[bg]
Трябва да помислим сериозно за разяждащото влияние, което то може да окаже и днес.
Bangla[bn]
তাই, আজকে এটা যে-ধ্বংসাত্মক প্রভাব ফেলতে পারে, সেই সম্বন্ধে আমাদের গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay natong hunahunaon pag-ayo ang makadaot nga impluwensiya nga ipahinabo niini karon.
Czech[cs]
Je velmi užitečné, jestliže se vážně zamyslíme nad tím, že reptání by mohlo mít zhoubný vliv i dnes.
Danish[da]
Vi gør derfor vel i at tænke alvorligt over den nedbrydende virkning en sådan knurren kunne have i dag.
German[de]
Wir haben allen Grund, ernsthaft über den zersetzenden Einfluss nachzudenken, den das Murren heute haben kann.
Ewe[ee]
Eyata anyo be míade ŋugble nyuie le alesi wòate ŋu agblẽ nu egbeae ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndinen̄ede n̄kere mban̄a idiọk utịp oro enye ekemede ndida ndi mfịn.
Greek[el]
Καλά θα κάνουμε να αναλογιστούμε σοβαρά τη διαβρωτική επιρροή που θα μπορούσε να ασκήσει σήμερα.
English[en]
We do well to think seriously about the corrosive influence it could have today.
Estonian[et]
Me peaksime tõsiselt mõtlema sellele, millist õõnestavat mõju võib see avaldada tänapäeval.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä ajatella vakavasti sitä jäytävää vaikutusta, joka sillä voisi olla nykyään.
Fijian[fj]
O koya gona e dodonu meda vakasamataka sara vakabibi na leqa e rawa ni vakavuna ena gauna oqo.
French[fr]
Nous avons donc tout lieu de réfléchir sérieusement à l’effet corrosif qu’ils pourraient avoir aujourd’hui.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu awui ni huhuuhu wiemɔ baanyɛ aye wɔ ŋmɛnɛ lɛ he.
Gun[guw]
Mí dona nọ lẹnnupọn do huhlọn nuhẹngble tọn he e sọgan tindo to egbehe ji.
Hebrew[he]
מוטב שנשקול בכובד ראש את השפעתן ההרסנית של התלונות.
Hiligaynon[hil]
Dapat naton hunahunaon sing serioso ang makahalalit nga impluwensia sini karon.
Croatian[hr]
Dobro je da ozbiljno razmislimo o razornom utjecaju koji prigovaranje danas može imati.
Hungarian[hu]
Jól tesszük, ha komolyan elgondolkodunk azon, milyen romboló befolyással lehet ránk a zúgolódás napjainkban.
Armenian[hy]
Տրտնջալը քայքայիչ ազդեցություն կարող է ունենալ նաեւ այսօր, ուստի մենք պետք է լրջորեն վերաբերվենք այդ հարցին։
Indonesian[id]
Kita hendaknya memikirkan dengan serius bagaimana sikap itu dapat menggerogoti kita dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị ichesi echiche ike banyere ihe ọjọọ nke ahụ pụkwara ịkpata taa.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a ditay tagtagilag-anen dagiti makadangran nga impluensiana ita.
Italian[it]
È bene quindi riflettere seriamente sull’azione corrosiva che potrebbero esercitare oggi.
Korean[ko]
우리는 투덜거림이 오늘날 초래할 수 있는 부식시키는 영향에 대해 진지하게 생각해 보아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana te mpasi oyo ezaleli ya koimaima ekoki kobimisa lelo oyo.
Lozi[loz]
Lu swanela ku nahanisisa za bumaswe bo bu kona ku tiswa ki ku tongoka kacenu.
Lithuanian[lt]
Todėl verta rimtai susimąstyti, kaip pragaištingai toks elgesys galėtų paveikti mus.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu tudi ne bua kuelela meji bimpe menemene pa bipeta bibi bidi mua kufumina ku bualu ebu.
Luvale[lue]
Ngocho, twatela kushinganyeka chikuma hashipilitu yayipi yakuyayavala yize yinahase kupwako makumbi ano.
Macedonian[mk]
Треба сериозно да размислиме за разјадувачкото влијание што може да го има денес.
Maltese[mt]
Nagħmlu tajjeb jekk naħsbu bis- serjetà dwar l- effett qerriedi li jistaʼ jkollu llum.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းသည် ယနေ့လည်း တဖြည်းဖြည်းတိုက်စားသွားနိုင်ကြောင်း အလေးအနက်စဉ်းစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør tenke alvorlig over at murring kan ha en nedbrytende virkning også i vår tid.
Dutch[nl]
We dienen ernstig na te denken over de ondermijnende invloed die het in deze tijd kan hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re dira gabotse go naganišiša kudu mabapi le tutuetšo e gobatšago yeo go ka e bakago lehono.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuganiza mozama ponena za mavuto amene kung’ung’udza kungachititse masiku ano.
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon isipen a maong so nipaakar ed makaderal ya impluensya na satan natan.
Papiamento[pap]
P’esei ta bon pa nos pensa seriamente riba e influensia destruktivo ku e por tin awe.
Polish[pl]
Dlatego nie powinniśmy bagatelizować destrukcyjnego wpływu, jaki może ono wywierać także obecnie.
Portuguese[pt]
Faremos bem em pensar seriamente a respeito da influência corrosiva que isso pode ter hoje em dia.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza tuzirikanye twitonze ku kuntu muri iki gihe ukwidodomba gushobora kugenda buhorobuhoro kuragira ico kwononye muri twebwe.
Romanian[ro]
Este bine să medităm cu seriozitate la influenţa corozivă pe care murmurele ar putea-o avea şi în prezent.
Russian[ru]
Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza dutekereje neza ku ngaruka zangiza buhoro buhoro ibyo bishobora guteza muri iki gihe.
Sango[sg]
A yeke nzoni e gbu li ti e na ndo ye ti sioni so kasango ndo ayeke ga na ni yeke yeke laso.
Sinhala[si]
ඇතැම් වානේ වර්ග මල බැඳීමට ප්රවණතාවක් තිබෙනවා වගේ පව්කාර මිනිසුන් තුළ මැසිවිලි නැඟීමේ නැඹුරුවාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Robíme múdro, ak vážne premýšľame o korozívnom vplyve, aký by mohlo mať reptanie dnes.
Slovenian[sl]
Dobro je, da tehtno razmislimo o kvarnem vplivu, ki ga lahko ima danes.
Samoan[sm]
E tatau ai la ona tatou matuā mafaufau loloto i aafiaga leaga e ono toe oo foʻi i ai i aso nei.
Shona[sn]
Tinofanira kufungisisa nezvokuti kungatikanganisa zvakadini nhasi.
Albanian[sq]
Duhet të mendojmë seriozisht për ndikimin gërryes që mund të kenë ato edhe sot.
Serbian[sr]
Dobro je da ozbiljno razmislimo o lošem uticaju koji ono može danas imati.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu denki seryusu sortu takru bakapisi a sani disi kan abi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho nahana ka matla ka tšusumetso e senyang eo ho ka bang le eona kajeno.
Swedish[sv]
Det är bra för oss i våra dagar att allvarligt begrunda vilken nedbrytande verkan som knotande kan få.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufikiria kwa uzito madhara ambayo yanaweza kutokea leo kwa kunung’unika.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufikiria kwa uzito madhara ambayo yanaweza kutokea leo kwa kunung’unika.
Telugu[te]
కాబట్టి, సణగడం యొక్క నాశనకర ప్రభావం గురించి నేడు మనం తీవ్రంగా ఆలోచించాలి.
Thai[th]
เรา ควร คิด อย่าง จริงจัง เกี่ยว กับ อํานาจ กัด กร่อน ของ การ บ่น ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ብዛዕባ እቲ ምጕርምራም ሎሚ ኼምጽኦ ዚኽእል ‘ዜመርት’ ጽልዋ ኣርዚንና ኽንሓስበሉ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Makabubuting seryosong pag-isipan ang nakapipinsalang impluwensiya nito sa ngayon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go akanya thata ka tlhotlheletso e e senyang e go ka nnang le yone gompieno.
Tongan[to]
‘Oku lelei ke tau fakakaukau fakamātoato fekau‘aki mo e tākiekina fakatupu maumau ‘oku lava ke ne ‘ai ‘o hoko he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingting gut long ol samting nogut dispela pasin inap kamapim long nau.
Turkish[tr]
Biz de bugün söylenmenin kemirici etkisi üzerinde ciddi şekilde düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi anakanyisisa swinene malunghana ni nkucetelo lowu onhaka lowu ku nga wu vangaka namuntlha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yesusuw sɛnea anwiinwii betumi asɛe ade nnɛ no nso ho anibere so.
Ukrainian[uk]
Отже нам потрібно остерігатись руйнівного впливу нарікань. Недосконалі люди піддаються схильності нарікати.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Sadang hunahunaon naton hin seryoso an mahitungod han nakakadaot nga impluwensya hito yana.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba sicinge nzulu ngobungozi bako nakuthi namhlanje.
Yoruba[yo]
Kò yẹ ká fojú kékeré wo ìbàjẹ́ tí ìkùnsínú lè ṣe lónìí.
Zulu[zu]
Kufanele sicabange ngokungathí sina ngethonya elibulalayo ukububula okungaba nalo namuhla.