Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die negende eeu v.G.J. het die profeet Amos gesê: “Die Here HERE doen niks tensy Hy sy raadsbesluit aan sy knegte, die profete, geopenbaar het nie” (Amos 3:7).
Amharic[am]
በዘጠነኛው መቶ ዘመን ከዘአበ መጨረሻ ላይ ነቢዩ አሞጽ እንዲህ ብሎ ነበር:- “በእውነት ጌታ እግዚአብሔር ምሥጢሩን ለባሪያዎቹ ለነቢያት ካልነገረ በቀር ምንም አያደርግም።”
Arabic[ar]
فعند نهاية القرن التاسع قبل الميلاد، قال النبيّ عاموس: «ان السيد الرب لا يصنع امرا إلا وهو يعلن سرّه لعبيده الانبياء.»
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan kan ikasiyam na siglo B.C.E., an propetang si Amos nagsabi: “An Soberanong Kagurangnan na Jehova dai magibo nin ano man sagkod na dai pa nia ikinapahahayag an saiyang hilom sa saiyang mga lingkod na propeta.”
Bemba[bem]
Ku mpela ya mwanda wa myaka uwalenga 9 B.C.E., kasesema Amose atile: “Shikulu Yehova tacita kantu, kano abala asokolwele ca nkama cakwe ku babomfi bakwe bakasesema.”
Bulgarian[bg]
В края на девети век пр.н.е. пророк Амос казал: „Господ Йехова няма да направи нищо, без да открие Своето намерение на слугите Си пророците.“
Bislama[bi]
Raonabaot long yia 800 B.K.T., profet Emos i talem se: “Haefala Masta Jeova bambae i no mekem wan samting, sipos hem i no talemaot ol tok haed blong hem fastaem long ol man blong hem, ol profet.”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ikasiyam nga siglo W.K.P., ang propetang Amos miingon: “Ang Soberano Ginoong Jehova dili mobuhat ug usa ka butang gawas kon iyang ipadayag ang iyang tinagong butang ngadto sa iyang mga alagad ang mga propeta.”
Chuukese[chk]
Iei alon Amos le sopwolon ewe atiuen senturi B.C.E.: “Jiowa ewe Samol Lapalap esap fori och ika esap pwari mwo minne a ekiekieta ngeni noun chon angang ekkewe soufos.”
Czech[cs]
Na konci 9. století př. n. l. prorok Amos řekl: „Svrchovaný Pán Jehova totiž neučiní nic, pokud nezjeví svou důvěrnou záležitost svým sluhům prorokům.“
Danish[da]
Ved slutningen af det niende århundrede før vor tidsregning udtalte profeten Amos: „Den suveræne Herre Jehova gør . . . intet uden at han har åbenbaret sin fortrolige sag for sine tjenere profeterne.“
Ewe[ee]
Le ƒe alafa asieke D.M.Ŋ. ƒe nuwuwu la, nyagblɔɖila Amos gblɔ be: “Yehowa mewɔa naneke, ne meɖe eƒe tameɖoɖo fia eƒe dɔla, nyagblɔɖilawo hafi o.”
Efik[efi]
Ke utịt ọyọhọ isua ikie usụkkiet M.E.N., prọfet Amos ọkọdọhọ ete: “Ọbọn̄ Jehovah [idinamke] baba n̄kpọ kiet, ke mîbọhọke ini enye ayarade uduak esie ọnọ ikọt esie mme prọfet.”
Greek[el]
Στο τέλος του ένατου αιώνα Π.Κ.Χ., ο προφήτης Αμώς είπε: ‘Ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά δεν θα κάνει τίποτα χωρίς να αποκαλύψει το εμπιστευτικό του ζήτημα στους υπηρέτες του τους προφήτες’.
English[en]
At the end of the ninth century B.C.E., the prophet Amos said: “The Sovereign Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”
Spanish[es]
A finales del siglo IX a.E.C., el profeta Amós dijo: “El Señor Soberano Jehová no hará ni una cosa a no ser que haya revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas”.
Estonian[et]
Prohvet Aamos ütles üheksanda sajandi lõpul e.m.a.: „Issand Jehoova ei tee midagi ilmutamata oma nõu oma sulaseile prohveteile!”
Finnish[fi]
Profeetta Aamos sanoi 800-luvun loppupuolella eaa.: ”Suvereeni Herra Jehova ei tee mitään, ellei hän ole paljastanut luottamuksellista asiaansa palvelijoilleen, profeetoille.”
French[fr]
À la fin du IXe siècle avant notre ère, le prophète Amos déclara : “ Le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes.
Ga[gaa]
Yɛ afii ohai nɛɛhu D.Ŋ.B. lɛ naagbee gbɛ lɛ, gbalɔ Amos wie akɛ: “Nuntsɔ Yehowa efeŋ nɔ ko, akɛ ja ejie eyiŋtoo lɛ kpo etsɔɔ etsuji, gbalɔi lɛ, dã.”
Hebrew[he]
בשלהי המאה התשיעית לפה”ס, אמר הנביא עמוס: ”לא יעשה אדני יהוה דבר, כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים” (עמוס ג’:7).
Hindi[hi]
पू. नौवीं शताब्दी के अंत में, भविष्यवक्ता आमोस ने कहा: “प्रभु यहोवा अपने दास भविष्यद्वक्ताओं पर अपना मर्म बिना प्रगट किए कुछ भी न करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa hingapusan sang ikasiam nga siglo B.C.E., si manalagna Amos nagsiling: “Ang Soberanong Ginuong Jehova indi maghimo sing bisan ano nga butang kon indi niya anay mapahayag ang iya tinago sa iya mga alagad nga mga manalagna.”
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. իններորդ դարու վերջաւորութեան, Ամովս մարգարէն ըսաւ. «Տէր Եհովան բան մը չըներ, մինչեւ որ իր գաղտնիքը իր ծառաներուն՝ մարգարէներուն՝ չյայտնէ»։
Indonesian[id]
Pada akhir abad kesembilan SM, nabi Amos berkata, ”Tuhan ALLAH tidak berbuat sesuatu tanpa menyatakan keputusan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, para nabi.”
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti maikasiam a siglo K.K.P., kinuna ni mammadto nga Amos: “Awanto ti aramiden ni Apo Jehova a dinto maipalgak ti palimedna kadagiti adipenna, dagiti mammadto.”
Icelandic[is]
Við lok níundu aldar f.o.t. sagði spámaðurinn Amos: „[Jehóva] Guð gjörir ekkert án þess að hann hafi opinberað þjónum sínum, spámönnunum, ráðsályktun sína.“
Italian[it]
Alla fine del IX secolo a.E.V. il profeta Amos disse: “Il Sovrano Signore Geova non farà alcuna cosa a meno che non abbia rivelato la sua questione confidenziale ai suoi servitori, i profeti”.
Japanese[ja]
西暦前9世紀の終わりごろ,預言者アモスは,「主権者なる主エホバは,内密の事柄を自分の僕である預言者たちに啓示してからでなければ何一つ事を行なわない」と述べました。(
Kongo[kg]
Na nsuka ya mvu-nkama ya uvwa N.T.B., mbikudi Amosi tubaka nde: “Mfumu Nzambi ke salaka kima ve kana yandi me songa ngindu na yandi ntete ve na bantu na yandi baprofete.”
Korean[ko]
기원전 9세기 말에, 예언자 아모스는 이렇게 말하였습니다. “주 여호와께서는 자기의 비밀을 그 종 선지자들[“예언자들”]에게 보이지 아니하시고는 결코 행하심이 없으시리라.”
Lingala[ln]
Na nsuka ya ekeke ya libwa L.T.B., mosakoli Amosa alobaki ete: “Nkolo [Yehova] akosala likambo te bobele ete akoyebisa mwango na ye epai na baombo na ye, bango basakoli.”
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu-9 B.C.E., mupolofita Amosi n’a bulezi kuli: “Mulena [Jehova, NW] h’a na ku eza se siñwi, a si ka sebela mulelo wa hae kwa batanga ba hae ba bapolofita.”
Luvale[lue]
Hakukuma chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa mu 9 B.C.E., kapolofweto Amose ahanjikile ngwenyi: “Chamwenemwene Mwata Yehova keshi kukalinga chumako, kuvanga nasolola lyehi punga yenyi kuli vangamba jenyi vapolofweto.”
Latvian[lv]
Devītā gadsimta beigās p.m.ē. pravietis Amoss teica: ”Dievs tas Kungs neko nedara, neatklājis savu noslēpumu praviešiem, saviem kalpiem.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny faran’ny taonjato fahasivy al.f.i., dia hoy i Amosa mpaminany: “Tsy manao na inona na inona tokoa Jehovah Tompo, raha tsy milaza ny heviny amin’ny mpaminany mpanompony.”
Marshallese[mh]
Ilo jemlokin ebeben eo kein karuatimjuõn B.C.E., ri kanan Amos ear ba: “Iroij Kajur Bõtata Jehovah ejamin kõmmõne juõn men mae ien eo ej kalikar menin ittino eo an ñõn ro ri karejaran ri kanan ro.”
Marathi[mr]
यु. पू. नवव्या शतकाच्या शेवटी, संदेष्टा आमोस म्हणाला: “प्रभु परमेश्वर आपले रहस्य आपले सेवक संदेष्टे यांस कळविल्याशिवाय खरोखर काहीच करीत नाही.”
Norwegian[nb]
I slutten av det niende århundre før vår tidsregning sa profeten Amos: «Den Suverene Herre Jehova gjør ikke noe uten at han har åpenbart sin fortrolige sak for sine tjenere profetene.»
Niuean[niu]
He fakaotiaga he senetenari ke hiva aki F.V.N., ne talahau e perofeta ko Amosa: “To nakai ni eke he Iki ko Iehova ha mena, ka e fakakite ai e ia hana finagalo ke he hana tau fekafekau ko e tau perofeta.”
Dutch[nl]
Aan het einde van de negende eeuw v.G.T. zei de profeet Amos: „De Soevereine Heer Jehovah zal niets doen tenzij hij zijn vertrouwelijke aangelegenheid heeft geopenbaard aan zijn knechten, de profeten” (Amos 3:7).
Northern Sotho[nso]
Bofelong bja lekgolo la senyane la nywaga B.C.E., moporofeta Amosi o itše: “Morêna Mong ’a bohle a ka se kê a dira selô, baboni bahlanka ba xaxwe à sešo a ba botša thopa y’axwe.”
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa zaka za zana lachisanu ndi chinayi B.C.E., mneneri Amosi anati: “Ambuye Yehova sadzachita kanthu osaulula chinsinsi chake kwa atumiki ake aneneri.”
Papiamento[pap]
Na fin di siglo nuebe P.E.C., profeta Amos a bisa: “E Señor Soberano Jehova lo no haci ni un solo cos a ménos cu el a revelá su asuntu confidencial na su sirbidornan e profetanan.”
Pohnpeian[pon]
Ni imwin senturi kaduau B.C.E., soukohp Eimwos kosoia: “Kauno (Siohwa), Wasa Lapalahpie, sohte kin ketin wia mehkot, ma e sohte kin ketin kasalehiong sapwelime ladu soukohp kan kupwure.”
Portuguese[pt]
Ao fim do nono século AEC, o profeta Amós disse: “O Soberano Senhor Jeová não fará coisa alguma sem ter revelado seu assunto confidencial aos seus servos, os profetas.”
Rundi[rn]
Mu mpera z’ikinjana c’icenda B.G.C., umumenyeshakazoza Amosi yavuze ati: “Umwami [Yehova] ntazogira ico akora, atabanje kwibira akabanga abasavyi biwe avugisha.”
Slovak[sk]
Koncom deviateho storočia pred n. l. prorok Ámos povedal: „Zvrchovaný Pán Jehova neurobí nič, pokiaľ nezjaví svoju dôvernú vec svojim sluhom prorokom.“
Slovenian[sl]
Prerok Amos je ob koncu devetega stoletja pr. n. š. dejal: »Gospod Jehova ne stori ničesar, da bi ne razodel skrivnosti svoje služabnikom svojim, prorokom.«
Samoan[sm]
I le iuga o le senituri lona iva T.L.M., na faapea mai le perofeta o Amosa: “E le faia lava se mea e le Alii o Ieova, a e faaalia lona finagalo i ana auauna o perofeta.”
Shona[sn]
Pakupera kwezana ramakore rechipfumbamwe B.C.E., muporofita Amosi akati: “Ishe Jehovha haangaiti chinhu, asina kumbozivisa varanda vake vaporofita zvakavanzika zvake.”
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të nëntë p.e.s., profeti Amos tha: «Zotëria Sovran Jehova nuk do të bëjë asgjë pa ua zbuluar çështjen e vet konfidenciale shërbëtorëve të tij, profetëve.»
Serbian[sr]
Pred kraj devetog veka pre n. e., prorok Amos je rekao: „Gospod, Večiti, ništa i ne čini a da tajnu svoju slugama svojim, prorocima, ne otkrije“ (Amos 3:7).
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lekholo la borobong la lilemo B.C.E., moprofeta Amose o ile a re: “Morena Jehova ha a etse letho, a e-so ho senole morero oa hae ho bahlanka ba hae, baporofeta.”
Swedish[sv]
Vid slutet av 800-talet f.v.t. sade profeten Amos: ”Den suveräne Herren Jehova kommer inte att göra någonting, utan att han har uppenbarat sin förtroliga angelägenhet för sina tjänare profeterna.”
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya tisa K.W.K., nabii Amosi alisema hivi: “Bwana MUNGU hatafanya neno lo lote, bila kuwafunulia watumishi wake manabii siri yake.”
Tamil[ta]
மு. ஒன்பதாம் நூற்றாண்டின் முடிவில், ஆமோஸ் தீர்க்கதரிசி இவ்வாறு சொன்னார்: “கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குத் தமது இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாமல் ஒரு காரியத்தையும் செய்யார்.”
Thai[th]
ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ เก้า ก่อน สากล ศักราช ผู้ พยากรณ์ อาโมศ กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร จะ ไม่ ทรง ทํา สิ่ง ใด เว้น แต่ พระองค์ ได้ ทรง เปิด เผย เรื่อง ซึ่ง พระองค์ ถือ เป็น ความ ลับ แก่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ คือ พวก ผู้ พยากรณ์.”
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng ikasiyam na siglo B.C.E., sinabi ni propeta Amos: “Ang Soberanong Panginoong Jehova ay hindi gagawa ng anupamang bagay malibang isiwalat niya ang kaniyang kompidensiyal na bagay sa kaniyang mga lingkod na mga propeta.”
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa lekgolo la borobong la dingwaga B.C.E., moporofeti Amose o ne a bolela jaana: “Morena Modimo o tlaa bo a sa dire sepe, fa e se ka go senolela batlhanka ba gagwe baperofeti leoma la gagwe.”
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e senituli hono hivá K.M., na‘e pehē ai ‘e he palōfita ko ‘Ēmosí: “Tala‘ehai ‘e fai ‘e Atonai Sihova ha me‘a, ka te ne fukefuke ki he‘ene kau tamaio‘eiki ko e kau palofita ‘a e me‘a kuo tu‘utu‘uni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaanda wamyaka wafuka B.C.E., musinsimi Amosi wakaamba kuti: “Ncobeni Mwami Jehova taciti cintu, atana kuyubunwida balanda bakwe basinsimi maseseke aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long yia 800 B.C.E. samting, profet Amos i tok: “Tru tumas, olgeta samting God, Bikpela i laik mekim, em i save autim pastaim long ol wokman bilong en, em ol profet, na bihain em i save mekim olsem em i bin tok.”
Turkish[tr]
MÖ dokuzuncu yüzyılın sonunda peygamber Amos, “Rab Yehova peygamber kullarına sırrını açmadıkça bir şey yapmaz” demişti.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka lembe-xidzana ra vukaye B.C.E., muprofeta Amosi u te: “Hosi, Yehova, a nga endli ntšhumu a nga si kombisa makungu ya yena eka malanḍa ya yena v̌a nga v̌aprofeta.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so akron A.Y.B. no awiei no, odiyifo Amos kae sɛ: “Awurade [Yehowa, NW] Nyankopɔn renyɛ biribi gye sɛ wayi n’agyina adi akyerɛ ne nkoa adiyifo no ansa.”
Tahitian[ty]
I te hopea o te senekele 9 hou to tatou tau, ua parau te peropheta ra o Amosa e: “Aita a te Fatu ra a Iehova e peu i rave, maori râ ia faaite i ta ’na parau i moe i tana ra mau tavini i te mau peropheta.”
Ukrainian[uk]
У кінці дев’ятого сторіччя до н. е. пророк Амос сказав: «Не чинить нічого Господь Бог, не виявивши таємниці Своєї Своїм рабам пророкам» (Амоса 3:7).
Vietnamese[vi]
Vào cuối thế kỷ thứ 9 trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri A-mốt nói: “Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín-nhiệm Ngài ra trước cho tôi-tớ Ngài, là các đấng tiên-tri” (A-mốt 3:7).
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te hiva sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe ʼui fēnei e te polofeta ko Amosi: “Ko te Tuʼi ʼAliki ko Sehova ʼe mole ina fai anai he meʼa ka mole heʼeki ina tala tana meʼa ʼaē ʼe mole tonu ke fakahā, ki tana kau kaugana, te kau polofeta.”
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwenkulungwane yesithoba ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, umprofeti uAmosi wathi: “Ayikhe yenze into iNkosi uYehova, ingathanga iluhlakaze ucweyo lwayo kubakhonzi bayo abaprofeti.”
Yapese[yap]
U tungun fa bin mereb e chibog B.C.E., me yog Amos ni profet ni gaar: “I Jehovah ni Somol Nth’abi Ga’ e dariy ban’en ni ma rin’ nder ma weliy ngak e pi profet, ni aram e pi tapigpig rok, nge mu’ mfini rin’.”
Yoruba[yo]
Ní òpin ọ̀rúndún kẹsàn-án ṣááju Sànmánì Tiwa, wòlíì Ámósì wí pé: “Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ kì yóò ṣe ohun kan láìjẹ́ pé ó ti ṣí ọ̀ràn àṣírí rẹ̀ payá fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ wòlíì.”
Chinese[zh]
公元前9世纪末叶,预言者阿摩司说:“主耶和华若不将奥秘指示他的仆人——众先知,就一无所行。”(
Zulu[zu]
Ekupheleni kwekhulu lesi-9 B.C.E., umprofethi u-Amose wathi: “INkosi uJehova ayenzi-lutho, ingayambulanga imfihlakalo yayo ezincekwini zayo abaprofethi.”