Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالله عليكَ يا صاح ، أين اختفت روحُ الدّعابة ؟
Bulgarian[bg]
Хайде, бе човек, нямаш ли чувство за хумор?
Czech[cs]
No tak, chlape, kde je tvůj smysl pro humor?
German[de]
Kommen Sie Mann, wo ist Ihr Sinn für Humor?
Greek[el]
Έλα, ρε, δεν έχεις χιούμορ;
English[en]
Come on, man, where's your sense of humor?
Spanish[es]
Vamos hombre ¿Dónde está tu sentido del humor?
Finnish[fi]
Etkö tajua vitsiä?
French[fr]
Vous avez plus le sens de l'humour?
Hebrew[he]
בחייך, בנאדם, איפה חוש ההומור שלך?
Croatian[hr]
Daj bre, covece, gde ti je smisao za humor?
Hungarian[hu]
Ne csináld, hova lett a humorérzéked?
Italian[it]
E dai, amico, dov'e'il tuo senso dell'umorismo?
Dutch[nl]
Heb je geen gevoel voor humor meer?
Polish[pl]
Stary, gdzie twoje poczucie humoru?
Portuguese[pt]
Vá lá, homem, onde é que está o seu sentido de humor?
Romanian[ro]
Chiar nu ştii de glumă?
Russian[ru]
Ну же, друг, куда подевалось твоё чувство юмора?
Slovak[sk]
Kam sa podel tvoj zmysel pre humor?
Serbian[sr]
Daj bre, covece, gde ti je smisao za humor?
Swedish[sv]
Kom igen, har du inte humor?
Turkish[tr]
Hadi ama, adamım, espri anlayışına ne oldu?
Vietnamese[vi]
Thôi nào, khiếu hài hước của anh đâu rồi?