Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(2)или [суроватката е събрана най-малко 16 часа след съсирването на млякото и стойността на нейното pH е по-ниска от 6;]
Czech[cs]
(2)buď [byla odebrána nejdříve 16 hodin po sražení mléka a má pH nižší než 6;]
Danish[da]
(2) enten [vallen er indsamlet mindst 16 timer efter koagulering af mælken og har en pH-værdi på under 6]
German[de]
(2)entweder [die Molke wurde frühestens 16 Stunden nach der Gerinnung abgeschöpft und weist einen pH-Wert unter 6 auf.]
Greek[el]
(2)είτε [ο ορός γάλακτος έχει συλλεχθεί τουλάχιστον 16 ώρες μετά την πήξη και έχει pH κάτω από 6·]
English[en]
(2)either [the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
Spanish[es]
(2) bien [el lactosuero se ha recogido como mínimo 16 horas después de la coagulación y tiene un pH inferior a 6;]
Estonian[et]
(2)kas [vadak on kogutud vähemalt 16 tundi pärast piima kalgendumist ning selle pH väärtus on alla 6;]
Finnish[fi]
(2)joko [hera on kerätty vähintään 16 tunnin kuluttua maidon hyytymisestä ja sen pH on alle 6;]
French[fr]
(2) [ledit petit-lait ayant été collecté au plus tôt 16 heures après le caillage du lait et présentant un pH inférieur à 6;]
Croatian[hr]
(2)ili [sirutka je prikupljena barem 16 sati nakon grušanja mlijeka i njezina je pH vrijednost niža od 6;]
Hungarian[hu]
(2)vagy [a savót legkorábban 16 órával a tejalvadást követően gyűjtötték be, és pH értéke 6 alatt van;]
Italian[it]
(2) [il siero è stato raccolto almeno 16 ore dopo la cagliatura e presenta un pH inferiore a 6;]
Lithuanian[lt]
(2)arba [išrūgos surinktos ne anksčiau kaip po 16 valandų nuo sutirštėjimo ir jų pH yra mažesnis už 6;]
Latvian[lv]
(2)vai nu [sūkalas savāktas vismaz 16 stundas pēc piena sarecēšanas, un to pH līmenis ir zem 6;]
Maltese[mt]
(2)jew [ix-xorrox ikun inġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad u jkollu pH taħt is-6;]
Dutch[nl]
(2) hetzij [de wei is ten minste 16 uur na het stremmen afgetapt en heeft een pH van minder dan 6;]
Polish[pl]
(2) [serwatka została zebrana po upływie co najmniej 16 godzin od momentu, kiedy mleko się zsiadło, i wykazuje pH poniżej 6;]
Portuguese[pt]
(2)quer [o soro de leite foi obtido não antes de decorridas 16 horas após a coagulação e apresenta um pH inferior a 6.]
Romanian[ro]
(2)fie [zerul a fost colectat după cel puțin 16 ore de la coagulare și are pH-ul mai mic de 6;]
Slovak[sk]
(2)buď [srvátka bola zozbieraná aspoň 16 hodín po zrazení a jej hodnota pH je nižšia ako 6;]
Slovenian[sl]
(2)bodisi [sirotka je bila pridobljena vsaj 16 ur po sesirjenju in ima vrednost pH pod 6;]
Swedish[sv]
(2) antingen [vasslen samlades in tidigast 16 timmar efter koagulering och dess pH är under 6.]