Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът възприеме предлагания от мен подход, националната юрисдикция ще има задачата да разгледа процедурите по националното право, в резултат на които е приета наредбата от 22 август 2011 г., и да определи дали в процеса по приемане на конкретния подзаконов нормативен акт са изпълнени целите за осигуряване на прозрачност и обществен контрол, по-специално като е предоставен достъп до информацията, получена от съответното министерство, както и до придоставената от него информация, до документите във връзка с изготвянето на съответния акт и до записите на парламентарните обсъждания.
Czech[cs]
Pokud Soudní dvůr přijme přístup, který navrhuji, bude příslušet vnitrostátnímu soudu, aby zkoumal postupy stanovené vnitrostátním právem, které vedly k přijetí nařízení z 22. srpna 2011 a aby určil, zda cíle transparentnosti a dohledu veřejnosti byly v procesu přijímání uvedeného prováděcího předpisu dodrženy, konkrétně zpřístupněním informací, které obdrželo dotyčné ministerstvo, jakož i informací vyplývajících z přípravných prací a parlamentní rozpravy.
Danish[da]
Såfremt Domstolen følger den foreslåede fremgangsmåde, påhviler det den nationale ret at undersøge procedurerne efter national lovgivning, der førte til vedtagelsen af bekendtgørelsen af 22. august 2011, og at afgøre, hvorvidt målene om gennemsigtighed og offentlig kontrol blev sikret i proceduren for vedtagelse af den pågældende bekendtgørelse, navnlig ved at give adgang til oplysninger, som det pågældende ministerium havde modtaget, samt til oplysninger fra ministeriet, forberedende dokumenter og parlamentariske debatter.
German[de]
Sollte der Gerichtshof der von mir vorgeschlagenen Lösung folgen, wird das nationale Gericht das im innerstaatlichen Recht geregelte Verfahren für den Erlass der Rechtsverordnung vom 22. August 2011 zu untersuchen und zu beurteilen haben, ob im Rahmen dieses Verfahrens den Zielen der Transparenz und der öffentlichen Kontrolle Rechnung getragen wurde, insbesondere durch Ermöglichung des Zugangs zu den Informationen, die das betroffene Ministerium erhalten hatte, zu den Informationen, die das Ministerium selbst erstellt hat, zu den zur Vorbereitung dienenden Unterlagen und zu den parlamentarischen Beratungen.
Greek[el]
Εάν το Δικαστήριο δεχθεί την άποψη που προτείνω, θα απόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εξετάσει τις διαδικασίες εκδόσεως της κανονιστικής αποφάσεως της 22ας Αυγούστου του 2001, βάσει του εθνικού δικαίου, και να καθορίσει εάν διασφαλίστηκαν οι σκοποί της διαφάνειας και του δημοσίου ελέγχου κατά τη διαδικασία εκδόσεως της εν λόγω κανονιστικής πράξεως, ιδίως διά της παροχής προσβάσεως στις πληροφορίες που έλαβε το Υπουργείο, καθώς και στις προερχόμενες απ’ αυτό πληροφορίες, στα προπαρασκευαστικά έγγραφα και στις κοινοβουλευτικές συζητήσεις.
English[en]
Should the Court adopt the approach that I am proposing, it will be a matter for the national court to examine the procedures under national law leading to the adoption of the regulation of 22 August 2011 and to determine whether the objectives of transparency and public scrutiny were guaranteed in the process of adopting that regulatory instrument, in particular in allowing access to information received by the Ministry concerned, as well as information emanating from it, preparatory documents and any parliamentary debates.
Spanish[es]
Si el Tribunal de Justicia adopta el criterio que propongo, corresponderá al órgano jurisdiccional nacional examinar los procedimientos seguidos con arreglo al Derecho nacional para la adopción del Reglamento de 22 de agosto de 2011 y dilucidar si se han salvaguardado los objetivos de transparencia y control público en el procedimiento de adopción de dicha disposición reglamentaria, permitiendo, en particular, el acceso tanto a la información recibida por el Ministerio de que se trata como a la información procedente del mismo, documentos preparatorios y debates parlamentarios pertinentes.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus rakendab minu pakutavat käsitlusviisi, on siseriikliku kohtu ülesanne uurida siseriikliku õiguse menetlusi, mis viisid 22. augusti 2011. aasta määruse vastuvõtmiseni, ja tuvastada, kas selle määrusandliku akti vastuvõtmisel olid tagatud nimetatud eesmärgid, s.o läbipaistvus ja avalik kontroll, eriti seeläbi, et võimaldati juurdepääs asjaomase ministeeriumi saadud teabele, aga ka ministeeriumist pärinenud teabele, ettevalmistavatele dokumentidele ja parlamendi aruteludele, kui neid peeti.
Finnish[fi]
Jos unionin tuomioistuin hyväksyy ehdottamani lähestymistavan, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on tarkastella 22.8.2011 annetun asetuksen antamiseen johtanutta kansallisen lainsäädännön mukaista menettelyä ja selvittää, taattiinko avoimuuden ja julkisen tarkastelun tavoitteet kyseisessä menettelyssä, ja etenkin, oliko kyseisen ministeriön saamiin ja siltä peräisin oleviin tietoihin sekä valmisteluasiakirjoihin ja parlamentin keskusteluihin mahdollista tutustua.
French[fr]
Dans l’hypothèse où la Cour retiendrait l’approche que je suggère, il appartiendra à la juridiction nationale d’examiner les procédures de droit national qui ont conduit à l’adoption du règlement du 22 août 2011 et de déterminer si les objectifs de transparence et de contrôle public ont été garantis dans la procédure d’adoption de ce règlement, notamment en autorisant l’accès aux informations reçues par le ministère concerné, ainsi qu’aux informations émises par lui, aux documents préparatoires et aux débats parlementaires.
Hungarian[hu]
Ha a Bíróság az általam javasolt megközelítést fogadja el, a nemzeti bíróság dolga lesz megvizsgálni a nemzeti jog szerinti eljárásokat, amelyek a 2011. augusztus 22-i rendelet elfogadásához vezettek, és eldönteni azt, hogy vajon az átláthatóság és a nyilvánosság célkitűzései teljesültek-e az említett szabályozási eszköz elfogadásához vezető folyamatban, különösen az érintett minisztérium által kapott, valamint a tőle származó információkhoz (előkészítő anyagokhoz és parlamenti viták anyagaihoz) való hozzáférést illetően.
Italian[it]
Ove la Corte adotti l’approccio da me proposto, spetterà al giudice nazionale esaminare le procedure previste dalla legislazione nazionale che hanno condotto all’adozione del regolamento del 22 agosto 2011, e accertare se, nell’ambito dell’adozione di tale disposizione regolamentare, siano stati garantiti gli obiettivi di trasparenza e controllo pubblico, in particolare, concedendo accesso all’informazione ricevuta dal Ministero in questione, nonché all’informazione da esso proveniente, ai documenti preparatori e ad eventuali dibattiti parlamentari.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų laikytis mano siūlomo požiūrio, nacionalinis teismas turėtų išnagrinėti nacionalinėje teisėje numatytas 2011 m. rugpjūčio 22 d. reglamentui priimti taikytas procedūras ir nustatyti, ar priimant šį įgyvendinimo teisės aktą buvo užtikrinti skaidrumo ir visuomenės kontrolės tikslai, visų pirma leidžiant susipažinti su atitinkamos ministerijos gauta ir jos parengta informacija, parengiamaisiais dokumentais ir Parlamente vykusiomis diskusijoms.
Latvian[lv]
Ja Tiesa pieņemtu manis piedāvāto nostāju, valsts tiesai būtu jāizvērtē valsts tiesībās esošās procedūras 2011. gada 22. augusta noteikumu pieņemšanai un jānosaka, vai šo regulējošo noteikumu pieņemšanas procesā ir tikusi nodrošināta atklātība un sabiedrības iespējas veikt pārbaudi, it īpaši atļaujot piekļūt attiecīgās ministrijas saņemtajai, kā arī tās sniegtajai informācijai, sagatavojošiem dokumentiem un jebkādām parlamentā notiekošajām debatēm.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti tal-Ġustizzja tadotta l-approċċ li qiegħed nipproponi, imbagħad għandha tkun il-qorti nazzjonali li teżamina l-proċeduri skont il-liġi li wasslu għall-adozzjoni tar-Regolament tat-22 ta’ Awwissu 2011 u sabiex tistabbilixxi jekk l-objettivi tat-trasparenza u l-iskrutinju pubbliku kienux iggarantiti fil-proċess għall-adozzjoni ta’ dak l-istrument regolatorju, b’mod partikolari fl-għoti ta’ aċċess għall-informazzjoni riċevuta mill-Ministeru kkonċernat, kif ukoll l-informazzjoni li joħroġ minnha, id-dokumenti preparatorji u kwalunkwe dibattiti parlamentari.
Dutch[nl]
Wanneer het Hof de door mij voorgestelde benadering overneemt, zal het aan de nationale rechter zijn om de nationaalrechtelijke procedures die hebben geleid tot de vaststelling van de verordening van 22 augustus 2011 te onderzoeken en te bepalen of de doelstellingen van transparantie en publieke controle tijdens het vaststellingsproces van die regelgevingshandeling gewaarborgd waren, met name op het punt van toegang tot de door het betrokken ministerie ontvangen informatie, alsmede tot de door het ministerie verstrekte informatie, voorbeidende stukken en eventuele parlementaire debatten.
Polish[pl]
Jeżeli Trybunał przyjmie podejście, które proponuję, do sądu odsyłającego będzie należeć zbadanie procedur prawa krajowego prowadzących do wydania rozporządzenia z dnia 22 sierpnia 2011 r. i ustalenie, czy realizacja celów przejrzystości i kontroli społecznej została zagwarantowana w procesie wydawania tego instrumentu regulacyjnego, w szczególności przy udzielaniu dostępu do informacji uzyskanych przez zainteresowane ministerstwo, jak również informacji wytworzonych przez ministerstwo, dokumentów przygotowawczych i jakichkolwiek debat parlamentarnych.
Portuguese[pt]
Para a hipótese de o Tribunal de Justiça adotar a abordagem que estou a propor, caberá ao órgão jurisdicional nacional examinar os procedimentos ao abrigo do direito nacional que conduziram à adoção do Regulamento de 22 de agosto de 2011 e determinar se os objetivos de transparência e de controlo público foram garantidos no processo de adoção dessa medida regulamentar, em especial permitindo o acesso à informação recebida pelo ministério em questão, bem como as informações provenientes deste, documentos preparatórios e eventuais debates parlamentares.
Romanian[ro]
În ipoteza în care Curtea ar adopta abordarea pe care o propunem, va reveni instanței naționale obligația să examineze procedurile de drept național care au condus la adoptarea regulamentului din 22 august 2011 și să stabilească dacă obiectivele privind transparența și controlul public au fost garantate în procesul de adoptare a instrumentului de reglementare menționat, în special prin permiterea accesului la informațiile primite de ministerul indicat, precum și la informațiile provenind de la acesta, la documente pregătitoare și la orice alte dezbateri parlamentare.
Slovak[sk]
Keby Súdny dvor prijal prístup, ktorý navrhujem, bude záležitosťou vnútroštátneho súdu preskúmať postupy podľa vnútroštátneho práva vedúce k prijatiu nariadenia z 22. augusta 2011 a určiť, či ciele transparentnosti a kontroly zo strany verejnosti boli v rámci postupu prijímania tohto vykonávacieho predpisu zaručené, najmä či bol umožnený prístup k informáciám, ktoré predmetné ministerstvo dostalo, ako aj k informáciám, ktoré toto ministerstvo má, k prípravným dokumentom a ku všetkým rokovaniam parlamentu.
Slovenian[sl]
Če bo Sodišče sprejelo pristop, ki ga predlagam, bo moralo nacionalno sodišče preučiti postopke po nacionalnem pravu, ki so privedli do sprejetja uredbe z dne 22. avgusta 2011, in ugotoviti, ali sta bila cilja preglednosti in nadzora javnosti zagotovljena v postopku sprejetja tega regulativnega akta, zlasti s tem, da je bil dopuščen dostop do informacij, ki jih je prejelo zadevno ministrstvo, in informacij, ki so izvirale od tega ministrstva, pripravljalnih dokumentov in kakršnih koli parlamentarnih razprav.
Swedish[sv]
Skulle domstolen välja att följa den strategi som jag föreslår kommer det att ankomma på den nationella domstolen att pröva de nationella förfaranden som resulterade i antagandet av förordningen av den 22 augusti 2011 och att avgöra huruvida insyn och offentlig granskning garanterades i förfarandet för att anta den förordningen, framför allt vad gäller beviljandet av tillgång till den information som har mottagits av det berörda ministeriet, samt information som härrör från detsamma, förberedande lagstiftningsdokument och eventuella parlamentsdebatter.