Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 ንጉሡ ድምፁን ከፍ አድርጎ ጠንቋዮቹን፣ ከለዳውያኑንና* ኮከብ ቆጣሪዎቹን እንዲያመጧቸው አዘዘ።
Azerbaijani[az]
7 Padşah qışqırıb ruhçağıranları, kəldaniləri və münəccimləri çağırdı.
Cebuano[ceb]
7 Ang hari misinggit nga ipatawag ang mga diwatahan, mga Caldeanhon,* ug mga astrologo.
Danish[da]
7 Med høj stemme tilkaldte kongen spåmændene, kaldæerne* og astrologerne.
Ewe[ee]
7 Eye fia la do ɣli sesĩe be woakplɔ afakalawo, Kaldeatɔwo* kple ɣletivimefakalawo vɛ.
Greek[el]
7 Ο βασιλιάς φώναξε δυνατά να συγκεντρώσουν τους επικαλούμενους πνεύματα, τους Χαλδαίους* και τους αστρολόγους.
English[en]
7 The king called out loudly to summon the conjurers, the Chal·deʹans,* and the astrologers.
Estonian[et]
7 Kuningas hüüdis valjusti, et kutsutaks kokku posijad, kaldealased ja astroloogid.
Finnish[fi]
7 Kuningas käski kovalla äänellä huutaen tuomaan paikalle henkien esiin manaajat, kaldealaiset* ja astrologit.
Fijian[fj]
7 E kaci yani ena domolevu na tui mera kacivi na daurairai, o ira na Kalitia,* kei ira na dauraikalokalo.
Ga[gaa]
7 Maŋtsɛ lɛ bo waa akɛ atsɛ okɔmfoi lɛ, kɛ Kaldeabii* lɛ, kɛ ŋulamiiaŋkwɛlɔi lɛ kɛba.
Gilbertese[gil]
7 Ao e takarua te uea bwa a na weteaki taani kaiwa, I-Kareria,* ao taani kaiwan itoi.
Gun[guw]
7 Ahọlu sọ dawhá jẹgbonu nado ylọ afinyọnnọ lẹ, Kaldeanu lẹ* po sunwhlẹvu-pọntọ lẹ po wá.
Hindi[hi]
7 राजा ने ज़ोर से चिल्लाकर कहा कि तांत्रिकों, कसदियों* और ज्योतिषियों को बुलाया जाए।
Hiligaynon[hil]
7 Nagsinggit ang hari nga tawgon ang mga babaylan, ang mga Caldeanhon,* kag ang mga astrologo.
Haitian[ht]
7 Wa a te rele byen fò pou l mande pou yo rele divinò yo, Kaldeyen yo* ak astwològ yo pou li+.
Hungarian[hu]
7 A király hangosan kiáltott, hogy hívják össze a mágusokat, káldeusokat* és asztrológusokat.
Indonesian[id]
7 Raja berteriak memanggil para peramal, orang Khaldea,* dan ahli perbintangan.
Iloko[ilo]
7 Nagpukkaw ti ari tapno paayabanna dagiti madyikero, Caldeo,* ken astrologo.
Isoko[iso]
7 Ovie na o te bo gaga nọ a se ebo-erayẹ na, ahwo Kaldia* na, gbe enọ i re rri isi obehru rọ gbẹva+ na ze.
Italian[it]
7 Il re gridò a gran voce di convocare gli evocatori di spiriti, i caldei* e gli astrologi.
Kongo[kg]
7 Ntotila songaka bantu na ndinga ya ngolo sambu bo binga banganga-ngombo, bantu ya Kaldea,* mpi bantu yina ke zabisaka makwisa na nsadisa ya bambwetete.
Kikuyu[ki]
7 Mũthamaki akĩanĩrĩra akiuga atĩ ago, Akalidei,* na atuĩria a njata metwo.
Kazakh[kk]
7 Патша қатты дауыстап сәуегейлерді, халдей жұлдызжорамалшылары мен басқа да жұлдызжорамалшыларды шақыртты+.
Korean[ko]
7 왕은 강신술사들과 칼데아 사람들*과 점성술사들을 불러들이라고 큰 소리로 외쳤다.
Kaonde[kqn]
7 Kabiji mfumu waichile boba bingelekezha, bena Kalodeya* ne bashayuka ba tubangabanga.
Ganda[lg]
7 Kabaka n’ayogera mu ddoboozi ery’omwanguka, n’alagira bayite abalaguzi, Abakaludaaya,* n’abalaguzisa emmunyeenye.
Lozi[loz]
7 Mulena abiza balauli, Makaladeya,* ni banuhi babanuha ka linaleli ka linzwi lelituna.
Lithuanian[lt]
7 Tada karalius ėmė šaukti, kad būtų atvesti būrėjai, chaldėjai* ir žvaigždininkai.
Luba-Katanga[lu]
7 Mulopwe waela lubila na diwi dikatampe amba bete bampaki ba manga, bene Kaladea,* ne babuka na ñenyenye.
Luba-Lulua[lua]
7 Mukalenge wakela dîyi dikole bua babikile bena manga, bena Kasada,* ne bena lubuku lua mitoto.
Luvale[lue]
7 Mwangana atambakanyine mangana vamusanyikile vaka-kutaha, navaKalateya,* navaka-kuzachisa vatanganyika.
Malayalam[ml]
7 മാന്ത്രികരെയും കൽദയരെയും* ജ്യോ തി ഷ ക്കാ രെ യും വിളി ക്കാൻ രാജാവ് ഉച്ചത്തിൽ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു.
Malay[ms]
7 Dengan suara yang lantang, raja memanggil tukang tilik, orang Kasdim,* dan ahli nujum.
Norwegian[nb]
7 Kongen ropte høyt at man skulle tilkalle åndemanerne, kaldeerne* og astrologene.
Nepali[ne]
७ राजाले ठूलो स्वरमा तन्त्रमन्त्र गर्नेहरू, कल्दियालीहरू* र ज्योतिषीहरूलाई बोलाउने आदेश दिए।
Dutch[nl]
7 Luid riep de koning om de bezweerders, de Chaldeeën* en de astrologen.
Pangasinan[pag]
7 Kinmelyaw so ari tan impatawag to iray managparles, saray Caldeo,* tan saray astrologo.
Portuguese[pt]
7 O rei gritou que convocassem os adivinhos,* os caldeus* e os astrólogos.
Sango[sg]
7 Gbia adekongo airi azo ti bango mbadi, azo ti Chaldée* nga na azo ti gingo nda ti ye na lege ti atongoro.
Swedish[sv]
7 Kungen röt att man skulle hämta in spåmännen, kaldéerna* och astrologerna.
Swahili[sw]
7 Mfalme akawaita kwa sauti kubwa watu wanaofanya mazingaombwe, Wakaldayo,* na wanajimu.
Congo Swahili[swc]
7 Mufalme akasema kwa sauti kubwa ili kuita wale wenye kuitia roho wachafu, Wakaldayo,* na watu wenye elimu ya nyota.
Tamil[ta]
7 உடனே, மாயவித்தைக்காரர்களையும் ஜோதிடர்களையும்*+ குறிசொல்கிறவர்களையும் கூட்டிக்கொண்டு வரும்படி அவனுடைய ஆட்களைப் பார்த்துக் கத்தினான்.
Tetun Dili[tdt]
7 Liurai hakilar ho lian makaʼas hodi bolu siʼikdór sira, ema Kaldeia* sira, no matenek-naʼin sira neʼebé estuda fitun.
Tigrinya[ti]
7 ንጉስ ከኣ ነቶም ጸዋዕቲ መናፍስትን ከለዳውያንን* ቈጸርቲ ኸዋኽብትን ኪጽውዑሉ ዓው ኢሉ ጨደረ።
Tagalog[tl]
7 Pasigaw na ipinatawag ng hari ang mga salamangkero, Caldeo,* at astrologo.
Tetela[tll]
7 Nkumekanga akate la dui dia wolo dia vɔ mbelɛ asaki w’awolo, ase Kaladiya* ndo ambeyi w’akambo wa tɔɔtɔ.
Tongan[to]
7 Na‘e kaila le‘o-lahi atu ‘a e tu‘í ke ui mai ‘a e kau kikité, mo e kau Kalitiá,* pea mo e kau vavalo ki he fetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mwami wakoompolola ajwi lipati kuti baitwe basondi, ba Kasidi* alimwi abasikupandulula bweende bwanyenyeezi.
Tok Pisin[tpi]
7 King i singaut strong long ol i mas bringim ol man i save toktok wantaim ol daiman, ol Kaldia,* na ol glasman bilong ol sta.
Tatar[tt]
7 Шунда патша каты кычкырып, тылсымчыларны, калдайлыларны* һәм йолдызчыларны чакыртты.
Tumbuka[tum]
7 Themba likachemerezga, kuchemeska ŵakuwukwa, Ŵakalidi,* na ŵakumanya vya nyenyezi.
Tuvalu[tvl]
7 Ne kalaga atu te tupu i se leo maluga ke ‵kami mai ana tino faivailakau, tino Kaletaia* mo tino iloilo fetū.
Ukrainian[uk]
7 І цар гучним голосом наказав привести до нього вавилонських мудреців — чаклунів, халде́їв* і астрологів.
Vietnamese[vi]
7 Vua lớn tiếng triệu tập các đồng bóng, người Canh-đê* và các nhà chiêm tinh.
Waray (Philippines)[war]
7 An hadi nagyakan ha daku nga tingog basi ipatawag an mga salamangkero, an mga Caldeo,* ngan an mga astrologo.
Yoruba[yo]
7 Ọba ké jáde pé kí wọ́n ránṣẹ́ pe àwọn pidánpidán, àwọn ará Kálídíà* àti àwọn awòràwọ̀.