Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bendes wat renosterhorings in die hande wil kry, het al by museums en vendusiesale in Europa ingebreek.
Amharic[am]
እነዚህን ቀንዶች የሚፈልጉ ወንበዴዎች በአውሮፓ የሚገኙ ሙዚየሞችንና የጨረታ ሽያጭ የሚካሄድባቸውን ቤቶች ሰብረው ገብተዋል።
Arabic[ar]
كما ان بعض العصابات اقتحمت متاحف وقاعات مزاد اوروبية بحثا عن هذه القرون.
Bemba[bem]
Ku bulaya, bakabolala balitoba ifikuulwa umo basungila ifya kale no mo bashitishisha ifipe pa kuti fye basende amasego.
Bulgarian[bg]
В търсене на ценната стока крадци са прониквали в музеи и аукционни къщи в Европа.
Bislama[bi]
Long Yurop, ol grup blong man oli go stil long ol Musium mo ol ples blong salem ol sas samting, from we oli stap lukaotem ol hon blong raenoseros.
Cebuano[ceb]
Ang mga museyo ug subastahanan sa Europe gilungkab sa mga gang nga nagpangitag mga sungay.
Czech[cs]
Gangy soustředící se na krádeže rohů se v Evropě vloupaly do muzeí a aukčních síní.
Danish[da]
Bander på udkig efter horn er brudt ind på museer og i auktionshaller i Europa.
German[de]
In Europa sind Diebesbanden auf der Jagd nach solchen Hörnern in Museen und Auktionshäuser eingebrochen.
Ewe[ee]
Ame vlo aɖewo hã gbã blemanudzraɖoƒe kple adzɔnudzraƒe bubuwo le Europa hefi gbenyi ƒe dzo siawo.
Efik[efi]
Mbon n̄wo ẹsibụn̄ ẹdụk itie ubon n̄kpọeset ye mme ufọkurua ke obio mbakara ẹyom nnụk unam emi.
Greek[el]
Όσο για την Ευρώπη, συμμορίες κάνουν διαρρήξεις σε μουσεία και αίθουσες πλειστηριασμών ψάχνοντας αυτά τα κέρατα.
English[en]
Museums and auction rooms in Europe have been broken into by gangs seeking the horns.
Estonian[et]
Euroopas on röövlid sarvede otsinguil sisse murdnud muuseumidesse ja oksjoniruumidesse.
Fijian[fj]
Era basuka na ilawalawa dauvakacaca na valeniyaya maroroi mai Urope kei na vanua e dau volitaki kina na ileu ni rhino.
French[fr]
En Europe, des voleurs à la recherche de cornes sont entrés par effraction dans des musées et des salles de ventes aux enchères.
Gujarati[gu]
શિંગડાં ચોરી કરવા ટોળીઓએ યુરોપના મ્યુઝિયમોનાં અને કિંમતી વસ્તુઓની લિલામી કરતી જગ્યાઓનાં તાળાં તોડ્યાં.
Hebrew[he]
באירופה פרצו כנופיות למוזיאונים ולחדרי מכירות פומביות כדי לגנוב קרניים.
Hindi[hi]
यूरोप में सींग पाने के लिए गिरोहों ने अजायब-घरों और नीलाम-घरों पर हमला कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga museo kag mga subastahan sa Europa ginasulod man sang mga gang nga nagapangita sang mga sungay.
Croatian[hr]
U raznim europskim zemljama bande kriminalaca provaljuju u muzeje i aukcijske dvorane kako bi iz njih ukrale rogove.
Armenian[hy]
Եվրոպայի թանգարանները եւ աուկցիոն տները թալանվել են բանդաների կողմից, որոնք եղջյուրների հետեւից էին եկել։
Indonesian[id]
Museum dan balai lelang di Eropa telah dibobol oleh geng-geng yang ingin mendapat cula itu.
Igbo[ig]
Na Yurop, ndị ohi na-aga akụka ebe a na-edewe ihe ndị mgbe ochie na ụlọ ahịa ebe a na-ere mpi raịno zuru mpi ya ndị dị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti museo ken pagsubastaan idiay Europa ket sinerrek dagiti gang nga agbirbirok kadagita a sara.
Icelandic[is]
Í Evrópu hafa glæpagengi í leit að nashyrningahornum brotist inn í söfn og uppboðssali.
Italian[it]
In Europa bande criminali hanno fatto irruzione in musei e sale d’asta alla ricerca di tali corni.
Japanese[ja]
窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。
Georgian[ka]
მარტორქების რქების ძიებაში ევროპაში ყაჩაღებმა არაერთი მუზეუმი და სააუქციონო სახლი გატეხეს.
Kannada[kn]
ಕೊಂಬುಗಳಿಗಾಗಿ ದರೋಡೆಕೋರರು ಯುರೋಪಿನ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯ, ಹರಾಜು ಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.
Kaonde[kqn]
Mazubo mo balamina bintu bya kala (Museum) ne bibamba mwa kupoteshesha mu Europe bebikundawile na mata ku bangivi na mambo akukebatu meno a bilangwa.
Lingala[ln]
Na mpoto, babandi babukaki Ba musée mpe bandako oyo batɛkaka biloko mpo na koluka maseke ya banyama yango.
Lithuanian[lt]
Europoje dėl raganosių ragų vagys įsilaužia net į muziejus bei aukcionų sales.
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vali nakulukuka jizuvo jakulamina vasoto kuEurope mangana vavajihe nakusokolako jimbinga.
Latvian[lv]
Tīkojot pēc šo dzīvnieku ragiem, noziedznieki Eiropā ir ielauzušies muzejos un izsoļu namos.
Malagasy[mg]
Norobain’ny jiolahy ny tranombakoka sy trano fanaovana lavanty tany Eoropa mba hakana an’ilay tandroka.
Macedonian[mk]
Во потрага по рогови, беше провалено и во неколку музеи и аукциски куќи во Европа.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലെ മ്യൂസിയങ്ങളിലും ലേലകേന്ദ്രങ്ങളിലും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ കൊമ്പിനുവേണ്ടി കവർച്ച നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Xi klikek taʼ ħallelin daħlu f’mużewijiet u swali tal- irkant fl- Ewropa biex jisirqu l- qrun.
Norwegian[nb]
Gjenger som er ute etter horn, har brutt seg inn i museer og auksjonslokaler i Europa.
Nepali[ne]
केही गिरोहले गैंडाको सिङको खोजीमा युरोपका सङ्ग्रहालय तथा लिलाम घरहरू (लिलामीका सामानहरू राखिने घर) फोडेका छन्।
Dutch[nl]
In Europa hebben bendes die op zoek waren naar de hoorns ingebroken bij musea en veilinghuizen.
Northern Sotho[nso]
Dihlopha tša disenyi di šwahletše mebusiamo le difantisi kua Yuropa di nyaka manaka ao.
Nyanja[ny]
Ku Ulaya, akuba akumathyola malo osungira zinthu zakale komanso malo ogulitsira malonda n’cholinga chokaba minyanga ya chipembere.
Oromo[om]
Awurooppaatti, saamtonni gaanfa kana barbaacha godambaawwaniifi iddoowwan wantoonni kun caalbaasiidhaan itti gurguraman cabsanii galaa jiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੂਰਪੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਨੀਲਾਮੀ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilooban na saray managtakew iray museum tan lakoan na saray saklor ed Europe pian alaen iratan.
Polish[pl]
W Europie gangi poszukujące rogów tych zwierząt włamują się do muzeów i domów aukcyjnych.
Portuguese[pt]
Na Europa, gangues têm arrombado museus e casas de leilões em busca de chifres.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas autoridadkunapa rantikusqanku lawman hinaspa museokunamanmi suwakuna yaykurqaku rinocerontepa waqranta maskaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas suwakunan museokunaman, imaymana vendenanku wasikunaman ima haykurqanku waqrakunata maskhaspa.
Rundi[rn]
N’i Buraya, ibibanza vy’ubushinguro bw’utwa kera be n’ivyo badandarizamwo ibintu icamunara vyaratewe n’imigwi y’inkozi z’ikibi zirondera ayo mahembe.
Romanian[ro]
Bande aflate în căutare de coarne au dat spargeri până şi în muzee şi săli de licitaţii din Europa.
Russian[ru]
Музеи и аукционные залы в Европе подверглись нападениям банд, охотящихся за рогом этих животных.
Kinyarwanda[rw]
Mu Burayi, amazu ndangamurage n’amazu aberamo cyamunara, yagiye aterwa n’abajura baje kwiba amahembe y’inkura.
Sinhala[si]
අං හොයමින් යන මැර කල්ලි දැන් යුරෝපයේ කෞතුකාගාර හා වෙන්දේසි පොළවල්වලටත් බලෙන් ඇතුල් වෙනවා.
Slovak[sk]
Gangy, ktoré hľadajú tieto rohy, sa už vlámali aj do múzeí a aukčných domov v Európe.
Slovenian[sl]
V muzeje in dražbene hiše v Evropi so že vlomile tolpe, ki iščejo rogove.
Samoan[sm]
Na osofaʻia e ni kegi na saʻilia seu o nei manu, falemataʻaga ma potu e fai ai faatautuʻi i Europa.
Shona[sn]
KuEurope kune matsotsi anopaza mumamiziyamu nedzimwe nzvimbo dzinotengeswa zvinhu achida kuba nyanga idzi.
Albanian[sq]
Në muze dhe në salla ankandi të Evropës kanë hyrë me forcë banda që kërkonin brirë rinoqeronti.
Serbian[sr]
U potrazi za rogovima, bande su obijale muzeje i prostorije za aukcije širom Evrope.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Europe, linokoane tse batlang manaka a litšukulu li ile tsa thuha limusiamong le libakeng tseo ho etsoang fantisi ho tsona.
Swedish[sv]
I Europa har stöldligor brutit sig in i museer och auktionskammare i jakt på hornen.
Swahili[sw]
Magenge yamekuwa yakivamia majumba ya makumbusho na ya mnada barani Ulaya ili kuiba pembe hizo.
Congo Swahili[swc]
Magenge yamekuwa yakivamia majumba ya makumbusho na ya mnada barani Ulaya ili kuiba pembe hizo.
Tamil[ta]
இந்தக் கொம்புகளுக்காக ஐரோப்பாவில் உள்ள அருங்காட்சியகங்களும் ஏல நிறுவனங்களும் கொள்ளையடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Gang naʼok-teen sira tama iha museum sira no fatin atu faʼan sasán lelang iha rai-Europa atu naʼok rinoseronte nia dikur.
Thai[th]
พิพิธภัณฑ์ และ ห้อง ประมูล สินค้า ใน ยุโรป หลาย แห่ง เคย ถูก โจร งัด แงะ เข้า ไป เพื่อ ขโมย นอ แรด.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣቕርንቲ ዚደልዩ ዓዋሉ፡ ኣብ ኤውሮጳ ናብ ዚርከብ ኣብያተ መዘክርን ጨረታ ዚግበረሉ ቦታታትን ሰይሮም ኣትዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga museo at auction room sa Europa ay nilolooban ng mga gang na naghahanap nito.
Tswana[tn]
Digongwana tsa batho ba ba batlang dinaka di ne tsa thuba dimusiamo le mafelo a difantisi kwa Yuropa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanda aaku Europe muyobwedwa zyintu zyakaindi akanjililwa ababbi ibakali kuyanda meja aabacipembele.
Tok Pisin[tpi]
Ol raskol i bin brukim ol haus musium samting long Yurop bilong painim kom bilong ol raino.
Turkish[tr]
Bu boynuzların peşinde olan çeteler, Avrupa’daki müzeleri ve müzayede salonlarını soydular.
Tsonga[ts]
Timuziyamu ni tindhawu to xavisela eka tona swilo hi mphikizano ta le Yuropa ti tshoviwile hi tinsulavoya leti lavaka timhondzo ta timhelembe.
Twi[tw]
Nsɛmmɔnedifo abɔ awura tete nneɛma akorae ne mmeae a wɔtɔn mmɛn no bi wɔ Europa akowia bi.
Tahitian[ty]
Ua tomo te mau pǔpǔ taata ohipa ino i roto i te mau fare vairaa taihaa tahito e te mau piha hoo-pate-raa no te eiâ i te mau tara reema.
Ukrainian[uk]
Щоб дістати таку цінну сировину, банди також грабували музеї та аукціонні доми в Європі.
Urdu[ur]
کچھ لُٹیروں نے یورپ کے عجائب گھروں اور نیلام گھروں سے گینڈے کے سینگ چوری کرنے کے لئے ڈاکے ڈالے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các viện bảo tàng và nhà đấu giá ở châu Âu bị những bọn săn sừng tê giác đột nhập.
Waray (Philippines)[war]
An mga museo ngan mga nagsusubasta ha Europa ginpangawatan hin mga gang nga namimiling hin mga sungay hito.
Xhosa[xh]
EYurophu amasela aye aqhekeza kwiindawo ezigcina izinto zakudala kunye nezizithengisayo ekhangela ezi mpondo.
Yoruba[yo]
Àwọn jàǹdùkú tó ń wá ìwo ẹranko yìí ti fọ́ àwọn ibi tí wọ́n ń kó ohun ìṣẹ̀ǹbáyé sí àtàwọn ibi tí wọ́n ti ń ta ọjà bàsá nílẹ̀ Yúróòpù.