Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det uafhængige ekspertudvalg for ejendomsvurdering i byen Mainz, som byen den 14. februar 1995 gav til opgave at undersøge, »om salgsprisen for vurderingsobjektet indeholder ulovlige støttelignende elementer«, udarbejdede en rapport om den pågældende grunds markedsværdi på tidspunktet for undertegnelsen af salgsaftalen og afgav en udtalelse om den økonomiske betydning af de særlige bestemmelser i salgsaftalen.
German[de]
Der unabhängige Gutachterausschuß für Grundstückswerte in der Stadt Mainz, dem die Stadt am 14. Februar 1995 den Auftrag erteilt hatte, zu prüfen, "ob in dem Verkaufspreis für das Bewertungsobjekt unzulässige beihilfeaehnliche Elemente enthalten sind", erstellte ein Gutachten über den Verkehrswert des fraglichen Grundstücks zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Kaufvertrags (Beurkundungstag) und gab eine Stellungnahme zur wirtschaftlichen Bedeutung der besonderen Bestimmungen des Kaufvertrags ab.
Greek[el]
Η ανεξάρτητη ομάδα εκτιμητών ακινήτων της πόλης του Mainz, στην οποία η τελευταία ανέθεσε στις 14 Φεβρουαρίου 1995 «να εξετάσει κατά πόσον η τιμή αγοράς του υπό εκτίμηση οικοπέδου περιλαμβάνει αδικαιολόγητα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης», αποτίμησε την τρέχουσα αξία του εν λόγω οικοπέδου κατά την ημερομηνία υπογραφής (ημερομηνία του συμβολαίου) της σύμβασης πώλησης και διατύπωσε την εκτίμησή της σχετικά με την οικονομική σημασία των διαφόρων επί μέρους διατάξεων της σύμβασης αγοράς.
English[en]
The independent group of land valuers in the City of Mainz, instructed by the City of Mainz on 14 February 1995 'to examine whether the purchase price for the site to be valued contains undue State aid elements`, provided a valuation of the market value of the site in question on the date of the conclusion of the sales contract and gave its expert opinion as to the economic relevance of the different particular provisions of the purchase contract.
Spanish[es]
El grupo independiente de expertos inmobiliarios de la ciudad de Maguncia, al que, el 14 de febrero de 1995, las autoridades municipales habían encomendado que examinara «si en el precio de venta del emplazamiento objeto de valoración hay elementos constitutivos de ayuda de estado ilegal», determinó el valor de mercado del terreno en la fecha de firma del contrato de compraventa (fecha de valor) y emitió un dictamen sobre la importancia económica de las distintas cláusulas del mismo.
Finnish[fi]
Mainzin kaupungin riippumaton kiinteistöarvioinnin asiantuntijaelin, jolle kaupunki antoi 14 päivänä helmikuuta 1995 tehtäväksi tutkia, sisältyykö arvioitavan kohteen myyntihintaan luvattomia, tuen kaltaisia tekijöitä, antoi lausunnon kyseisen tontin vaihtoarvosta myyntisopimuksen allekirjoittamishetkellä sekä sopimuksen erityisehtojen taloudellisesta merkityksestä.
French[fr]
La commission d'experts immobiliers indépendants de la ville de Mayence, que la ville avait chargée, le 14 février 1995, d'examiner «si le prix de vente de l'objet à évaluer contient des éléments non autorisés assimilables à des aides», a établi une expertise de la valeur marchande du terrain en question au moment de la signature du contrat de vente (date de l'authentification) et a donné son avis sur la portée économique des dispositions particulières dudit contrat de vente.
Italian[it]
Il gruppo indipendente di esperti immobiliari del comune di Magonza, incaricato dal comune il 14 febbraio 1995 di verificare «se il prezzo di vendita del terreno in questione contenesse elementi illegali assimilabili agli aiuti di Stato», ha effettuato una perizia del valore corrente del terreno al momento della sottoscrizione del contratto di compravendita (data del rogito) e ha espresso il proprio parere in merito al valore economico delle clausole particolari del contratto di compravendita.
Dutch[nl]
De onafhankelijke taxatiecommissie waaraan de stad Mainz op 14 februari 1995 de opdracht had gegeven te onderzoeken "of de verkoopprijs van het te taxeren terrein ongeoorloofde steunelementen bevat", stelde een rapport op over de marktwaarde van het betrokken terrein ten tijde van de ondertekening van de koopovereenkomst (dag van het verlijden van de akte) en gaf haar oordeel over de economische waarde van de bijzondere bepalingen van de overeenkomst.
Portuguese[pt]
O grupo independente de avaliadores imobiliários do município de Mainz, encarregue por esta, a 14 de Fevereiro de 1995, de «analisar se o preço de venda do terreno a avaliar conteria elementos indevidos de auxílio estatal», apresentou uma avaliação referente ao valor de mercado do terreno em questão à data da celebração do contrato de compra e venda, bem como o seu parecer de peritos no que diz respeito à relevância económica das diferentes condições específicas incluídas no referido contrato.
Swedish[sv]
Den oberoende expertgruppen för fastighetsvärdering i staden Mainz, som den 14 februari 1995 hade fått i uppdrag av staden att pröva "om det i köpesumman för fastigheten som skulle värderas fanns otillåtna inslag av statligt stöd" gav ett utlåtande om den ifrågavarande fastighetens värde då köpeavtalet slöts.