Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
друга единица извън системата SI: метричен карат за определяне на масата на скъпоценни камъни.
Czech[cs]
jiná jednotka mimo SI: metrický karát v případě vážení drahých kamenů.
Danish[da]
anden enhed: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
German[de]
andere Einheit: metrisches Karat für die Wägung von Edelsteinen.
Greek[el]
άλλη μονάδα: το μετρικό καράτι για τη ζύγιση πολύτιμων λίθων.
English[en]
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Spanish[es]
otra unidad: quilate métrico, para pesar piedras preciosas.
Estonian[et]
muu SI-väline ühik: meetermõõdustikuline karaat (vääriskivide kaalumiseks).
Finnish[fi]
muu kuin SI-yksikkö: metrinen karaatti jalokivien punnitsemiseksi.
French[fr]
autre unité non SI: carat métrique, s’il s’agit de la pesée de pierres précieuses.
Croatian[hr]
jedinice izvan sustava SI: metrički karat, važe li se drago kamenje.
Hungarian[hu]
egyéb, nem SI mértékegység: metrikus karát, drágakövek mérésénél.
Italian[it]
altra unità non SI: carato metrico per la pesatura di pietre preziose.
Lithuanian[lt]
kitas ne SI vienetas: metrinis karatas, jei sveriami brangakmeniai.
Latvian[lv]
citas mērvienības, kas nav SI sistēmā: metriskais karāts dārgakmeņu svēršanai.
Maltese[mt]
unità oħra mhux SI: carat mettriku, għall-użin ta’ ħaġar prezzjuż.
Dutch[nl]
andere eenheid: metriekkaraat voor het wegen van edelstenen.
Polish[pl]
inna jednostka niebędąca jednostką SI: karat metryczny, do ważenia kamieni szlachetnych.
Portuguese[pt]
outra unidade não SI: carat métrico, se se tratar da pesagem de pedras preciosas.
Romanian[ro]
altă unitate care nu face parte din SI: carat metric pentru cântărirea pietrelor prețioase.
Slovak[sk]
ostatné jednotky okrem jednotiek SI: metrický karát na váženie drahých kameňov.
Slovenian[sl]
druge enote, ki ne spadajo med enote SI: metrični karat za merjenje dragih kamnov.
Swedish[sv]
Annan icke-SI-enhet: metrisk karat (vid vägning av ädelstenar).