Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan ikke frigøre sig for forpligtelser over for tredjemand ved en afståelseserklæring.
German[de]
Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.
Greek[el]
Η δήλωση εκχώρησης δεν καθιστά δυνατή την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις ενός μέρους έναντι τρίτων.
English[en]
It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.
Spanish[es]
Una declaración de cesión no puede eximir al cedente de sus obligaciones frente a terceros.
Finnish[fi]
Luopumiskirjalla ei ole mahdollista vapautua velvollisuuksista kolmansia kohtaan.
French[fr]
Il n'est pas possible de se libérer de ses obligations envers un tiers par le biais d'une déclaration de cession.
Italian[it]
Mediante una dichiarazione di cessione non è però possibile liberarsi da obbligazioni nei confronti di terzi.
Dutch[nl]
Het is niet mogelijk om zich middels een akte van cessie te ontdoen van verplichtingen jegens een derde partij.
Swedish[sv]
Det är inte möjligt att befria sig själv från skyldigheter mot tredje part genom en överlåtelseförklaring.