Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 16 декември 2009 г. Комисията прие решение за поемане на ангажименти съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което направи задължителни ангажиментите, предложени от Microsoft, за да се отговори на опасенията на Комисията относно обвързването на уеб браузъра на Microsoft (Internet Explorer) с неговата доминираща операционна система за клиентски персонални компютри (Windows) (3).
Czech[cs]
Dne 16. prosince 2009 Komise přijala rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým se staly závaznými závazky nabídnuté společností Microsoft v reakci na výhrady Komise týkající se vázaného prodeje internetového prohlížeče od společnosti Microsoft (Internet Explorer) a jejího dominantního klientského operačního systému pro osobní počítače (Windows) (3).
Danish[da]
Den 16. december 2009 vedtog Kommissionen en tilsagnsafgørelse i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, der gjorde de tilsagn, som Microsoft havde tilbudt for at afhjælpe de konkurrenceproblemer, som Kommissionen havde påpeget i forbindelse med Microsofts sammenkobling af deres browser (Internet Explorer) med virksomhedens styresystem til klient-pc'er (Windows) (3), bindende.
German[de]
Am 16. Dezember 2009 nahm die Kommission einen Verpflichtungsbeschluss nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 an, mit dem sie Verpflichtungen für bindend erklärte, die Microsoft angeboten hatte, um die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Kopplung des Webbrowsers von Microsoft (Internet Explorer) mit seinem marktbeherrschenden Client-PC-Betriebssystem (Windows) auszuräumen (3).
Greek[el]
Στις 16 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση δεσμεύσεων βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, που καθιστά υποχρεωτικές τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Microsoft προκειμένου να ανταποκριθεί στις αντιρρήσεις της Επιτροπής σχετικά με τη σύνδεση του διαδικτυακού φυλλομετρητή της Microsoft (Internet Explorer) στο κυρίαρχο λειτουργικό σύστημα ΠΥ πελατών (Windows) (3).
English[en]
On 16 December 2009, the Commission adopted a commitment decision pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1/2003, making binding commitments offered by Microsoft in order to meet the Commission’s concerns relating to the tying of Microsoft's web browser (Internet Explorer) to its dominant client PC operating system (Windows) (3).
Spanish[es]
El 16 de diciembre de 2009, la Comisión adoptó una decisión de compromisos de conformidad con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003, que convirtió en obligatorios los compromisos ofrecidos por Microsoft Corporation («Microsoft») a fin de dar respuesta a las objeciones de la Comisión sobre la vinculación de su navegador (Internet Explorer) a su sistema operativo Windows para ordenadores personales clientes, el cual domina el mercado (3).
Estonian[et]
16. detsembril 2009 võttis komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 alusel vastu kohustuste võtmise otsuse, millega muutis kohustuslikuks Microsofti poolt väljapakutud kohustused komisjoni poolt tõstatatud probleemide lahendamiseks, mis seondusid Microsofti veebilehitseja (Internet Explorer) sidumisega oma põhilise personaalarvutite operatsioonisüsteemiga (Windows) (3).
Finnish[fi]
Komissio teki 16. joulukuuta 2009 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jolla Microsoftin tarjoamat sitoumukset muutettiin velvoittaviksi. Sitoumusten tarkoituksena on hälventää siihen liittyviä komission epäilyksiä, että Microsoft on sitonut Internet Explorer -verkkoselaimensa tavallisimpaan henkilökohtaisten asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmäänsä Windowsiin (3).
French[fr]
Le 16 décembre 2009, la Commission a adopté, en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003, une décision rendant obligatoires les engagements offerts par Microsoft pour répondre aux préoccupations exprimées par la Commission au sujet de la vente liée de son navigateur web (Internet Explorer) et de son système d'exploitation dominant pour PC clients (Windows) (3).
Hungarian[hu]
A Bizottság 2009. december 16-án kötelezettségvállalási határozatot fogadott el az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően, amelyben kötelező erővel ruházta fel a Microsoft által a Bizottság aggályainak eloszlatása érdekében felajánlott kötelezettségvállalásokat.
Italian[it]
Il 16 dicembre 2009 la Commissione ha adottato, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003, una decisione che rende vincolanti gli impegni offerti da Microsoft in risposta alle riserve della Commissione riguardo alla vendita abbinata del suo browser web (Internet Explorer) con Windows, il suo sistema operativo dominante per PC client (3).
Lithuanian[lt]
2009 m. gruodžio 16 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį Komisija priėmė įpareigojamąjį sprendimą, pagal kurį įsipareigojimai, kuriuos prisiimti pasiūlė „Microsoft“, atsakydama į Komisijos iškeltas konkurencijos problemas dėl „Microsoft“ tinklo naršyklės „Internet Explorer“ susiejimo su vyraujančia tos korporacijos asmeninių kompiuterių (klientų) operacine sistema „Windows“, tapo privalomi (3). Be kitų dalykų, buvo įsipareigota sukurti pasirinkčių dialogo langą (angl.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 16. decembrī pieņēma saistību lēmumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktam, apstiprinot Microsoft Corporation (“Microsoft”) piedāvājumu uzņemties saistības, lai novērstu Komisijas bažas attiecībā uz Microsoft tīmekļa pārlūkprogrammas (Internet Explorer) piesaisti Microsoft dominējošai klientu personālo datoru operētājsistēmai (Windows) (3).
Maltese[mt]
Fis-16 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta' impenn skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, li għamlet vinkolanti l-impenji offruti minn Microsoft biex tissodisfa t-tħassib tal-Kummissjoni rigward l-irbit tal-web browser tal-Microsoft (Internet Explorer), mal-client PC operating system dominanti tagħha (Windows) (3).
Dutch[nl]
Op 16 december 2009 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 haar goedkeuring gehecht aan een besluit tot verbindendverklaring van door Microsoft gedane toezeggingen om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie ten aanzien van de koppelverkoop van de webbrowser van Microsoft (Internet Explorer) met haar besturingssysteem voor cliënt-pc's (Windows), waarvoor zij een machtspositie heeft (3).
Polish[pl]
W dniu 16 grudnia 2009 r. na mocy art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja przyjęła decyzję dotyczącą zobowiązań, w której za wiążące uznała zobowiązania zaproponowane przez spółkę Microsoft w odpowiedzi na zastrzeżenia Komisji dotyczące sprzedaży wiązanej stosowanej przez spółkę w odniesieniu do jej przeglądarki internetowej (Internet Explorer) oraz jej systemu operacyjnego, który jest dominującym systemem tego rodzaju przeznaczonym do komputerów osobistych (Windows) (3).
Portuguese[pt]
Em 16 de dezembro de 2009, a Comissão adotou uma decisão de compromissos nos termos do artigo 9.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 1/2003, que torna vinculativos os compromissos propostos pela Microsoft, a fim de resolver as preocupações da Comissão relativamente à venda ligada do navegador web da Microsoft, Internet Explorer, e do seu sistema operativo dominante para PC clientes (Windows) (3).
Romanian[ro]
La 16 decembrie 2009, Comisia a adoptat o decizie privind angajamentele în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care deveneau obligatorii angajamentele asumate de Microsoft pentru a răspunde preocupărilor Comisiei privind vânzarea legată a browserului său web (Internet Explorer) împreună cu sistemul său de operare dominant pe piața pentru PC-uri client (Windows) (3).
Slovak[sk]
Komisia 16. decembra 2009 prijala rozhodnutie o záväzkoch v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, na základe ktorého nadobudli záväzky ponúknuté spoločnosťou Microsoft záväzný charakter, a to s cieľom rozptýliť obavy Komisie týkajúce sa viazania webového prehliadača spoločnosti Microsoft (Internet Explorer) so svojím dominantným operačným systémom pre klientské osobné počítače (Windows) (3).
Slovenian[sl]
Komisija je 16. decembra 2009 sprejela odločbo o zavezah v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero so postale zaveze družbe Microsoft zanjo zavezujoče, da bi se odpravili pomisleki Komisije glede vezane prodaje Microsoftovega spletnega brskalnika (Internet Explorer) s prevladujočim operacijskim sistemom (Windows) za odjemalske osebne računalnike (3).
Swedish[sv]
Den 16 december 2009 antog kommissionen ett beslut om åtaganden enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, där den gjorde bindande de åtaganden som Microsoft erbjudit för att undanröja kommissionens farhågor rörande kopplingen av företagets webbläsare (Internet Explorer) till dess dominerande operativsystem för persondatorer (Windows) (3).