Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto řízení se ukončí nejpozději tři pracovní dny po kontrolní prohlídce plavidla.
Danish[da]
Den frigives straks, hvis sagen ender uden domfældelse.
German[de]
Sie wird im Falle der Beendigung des Verfahrens ohne Verurteilung freigegeben.
Greek[el]
Αποδεσμεύεται μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία χωρίς καταδικαστική απόφαση.
English[en]
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Estonian[et]
See tagastatakse laevaomanikule niipea, kui kohtumenetlus lõppeb süüdimõistva otsuseta.
Finnish[fi]
Vakuus vapautetaan heti, kun oikeuskäsittely päättyy ilman, että kyseistä aluksen päällikköä tuomitaan.
French[fr]
Elle est débloquée dès que la procédure se termine sans condamnation.
Hungarian[hu]
Azt felszabadítják, amint az eljárás ítélete megszületik.
Italian[it]
Essa è svincolata non appena la controversia sia risolta senza condanna.
Lithuanian[lt]
Banko užstatas grąžinamas, kai tik baigiasi teismo procedūra, kuriame nėra priimamas apkaltinamasis nuosprendis.
Latvian[lv]
To atbrīvo, tiklīdz kā procedūra beidzas bez soda piespriešanas.
Dutch[nl]
De bankgarantie wordt vrijgegeven indien de procedure niet tot een veroordeling heeft geleid.
Polish[pl]
Gwarancja ta zostanie odblokowana z chwilą, gdy postępowanie nie zakończy się skazaniem.
Portuguese[pt]
A caução é liberada após o termo do processo sem condenação.
Slovak[sk]
Odblokuje sa po tom, čo sa konanie skončí bez rozsudku.
Slovenian[sl]
Sprosti se takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe.
Swedish[sv]
Den skall frisläppas så snart förfarandet avslutas utan fällande dom.