Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също както баща ми преди мен и аз станах Предводител на Народа на Зората.
Bosnian[bs]
Kao moj otac prije mene... ja sam postala vodic ljudima Zore.
Czech[cs]
Jako můj otec přede mnou, stala jsem se i já stopařkou... lidí Donu.
Danish[da]
Som min far før mig blev jeg stifinder for folket af daggry.
Greek[el]
Όπως και ο πατέρας μου, πριν από εμένα έτσι και εγώ έγινα η Ιχνηλάτης της Φυλής της Αυγής.
English[en]
Like my father before me I became the Pathfinder to the People of the Dawn.
Spanish[es]
Como mi padre antes que yo,... me convertí en el Pathfinder del pueblo del amanecer.
Estonian[et]
Nagu mu isa enne mind sai minust koidiku rahva Rajaleidja.
Finnish[fi]
Niinkuin isäni ennen minua Minusta tuli tiennäyttäjä aamunkoiton kansalle.
French[fr]
Comme mon père avant moi, je devins le Passeur du Peuple de l'Aube.
Hebrew[he]
כמו אבי לפני, אני הפכתי לפורצת הדרך של אנשי הדון.
Croatian[hr]
Poput mog oca prije mene i ja sam postala tragač naroda zore.
Hungarian[hu]
... beteljesedett. Mint ahogy apám énelőttem, én lettem a Hajnal Népének Nyomkeresője.
Norwegian[nb]
Som min far før meg, ble jeg stifinneren til Morgengryets Folk.
Dutch[nl]
Zoals m'n vader voor me... werd ik het stamhoofd van het volk van de dageraad.
Polish[pl]
Jak mój ojciec przede mną zostałem Tropicielem Ludzi Jutrzenki.
Portuguese[pt]
Como o meu pai antes de mim... eu tornei-me numa guerreira do novo mundo, para o povo da madrugada.
Romanian[ro]
Ca şi tatăl meu înaintea mea am devenit Călăuza Oamenilor Zorilor.
Slovenian[sl]
Kot moj oče pred mano sem postala Vodnica Ljudi jutranje zarje.
Serbian[sr]
Kao moj otac pre mene postala sam Tragač za Ljude Zore.
Swedish[sv]
Liksom min far före mig blev jag gryningsfolkets vägvisare.
Turkish[tr]
Benden önce babamın yaptığı gibi Don halkının kılavuzu oldum.