Besonderhede van voorbeeld: -8610946742411035719

Bulgarian

е задължено да изплати разходите за обезщетенията в натура, които са предоставени на него или на членовете на неговото семейство в Исландия, доколкото обезщетенията в натура се покриват от съответната специална схема и/или от личната схема за осигуряване, която я допълва.“

Czech

je povinna uhradit náklady na věcné dávky poskytnuté jí nebo jejím rodinným příslušníkům na Islandu do té míry, do jaké byly tyto naturální dávky poskytnuty v rámci daného zvláštního systému nebo systému soukromého pojištění, který jej doplňuje."

Danish

kan afkræves betaling for naturalydelser til ham eller hans familiemedlemmer, der modtages i Island, i den udstrækning naturalydelserne er omfattet af den pågældende særlige ordning og/eller af en personlig supplerende forsikringsordning."

German

hat für die Kosten der ihr oder ihren Familienangehörigen in Island gewährten Sachleistungen aufzukommen, sofern diese Leistungen durch das Sondersystem für Beamte bzw. eine private Zusatzversicherung erfasst werden."

Greek

υπόκειται στην καταβολή του κόστους των παροχών σε είδος που χορηγούνται σ' αυτόν ή στα μέλη της οικογένειάς του στην Ισλανδία, εφόσον οι παροχές σε είδος καλύπτονται από το εν λόγω ειδικό σύστημα ή/και από το ατομικό σύστημα ασφάλισης που το συμπληρώνει."

English

shall be liable to pay for the costs of benefits in kind granted to him or his family members in Iceland, in so far as the benefits in kind are covered by the special scheme concerned and/or by the personal insurance scheme supplementing it."

Spanish

estará obligada a pagar los costes de las prestaciones en especie que se le hayan concedido a ella o a los miembros de su familia en Islandia en la medida en que tales prestaciones estén cubiertas por el sistema especial de que se trata y/o por el régimen de seguro personal complementario.".

Estonian

vastutab temale või ta pereliikmetele Islandis määratud mitterahaliste hüvitiste maksumuse eest, kui need on hõlmatud asjaomase eriskeemiga ja/või seda täiendava isikukindlustusskeemiga."

Finnish

on maksettava hänelle tai hänen perheenjäsenilleen Islannissa myönnettyjen luontoisetujen kustannukset, kun luontoisedut kuuluvat kyseenä olevan erityisjärjestelmän ja/tai sitä täydentävän henkilökohtaisen vakuutuksen piiriin."

French

est tenue de payer les coûts des prestations en nature dont elle et les membres de sa famille bénéficient en Islande, pour autant que ces prestations en nature soient couvertes par le régime spécial en question et/ou par le régime individuel d'assurance complémentaire."

Croatian

treba platiti troškove robne naknade koja je pružena njemu ili članovima obitelji na Islandu, ako je robna naknada uključena u posebni sustav u pitanju i/ili sustavom osobnog osiguranja koji ga zamjenjuje.”

Hungarian

köteles megtéríteni a neki vagy családtagjainak Izlandon nyújtott természetbeni ellátások költségeit, amennyiben a természetbeni ellátásokat fedezi az adott különleges rendszer és/vagy az azt kiegészítő személyes biztosítási rendszer."

Italian

è tenuta a pagare i costi delle prestazioni in natura delle quali lui o i membri della sua famiglia godono in Islanda, a condizione che tali prestazioni in natura siano coperte dal regime speciale pertinente e/o dal regime assicurativo individuale complementare."

Lithuanian

turi apmokėti Islandijoje jam arba jo šeimos nariams suteiktų išmokų natūra išlaidas, jei šioms išmokoms natūra yra taikoma atitinkama speciali sistema ir (arba) ją papildanti individuali draudimo sistema."

Latvian

ir jāsedz to apdrošinājuma summu izmaksas natūrā, kas tām vai to ģimenēm ir piešķirtas Islandē, ciktāl uz šīm apdrošinājuma summu izmaksām natūrā attiecas minētā īpašā shēma un/vai personiskā apdrošinājuma shēma, kas to papildina."

Maltese

għandha tkun obbligata li tħallas l-ispejjeż ta' benefiċċji in kind mogħtija lilu jew lill-membri tal-familja tiegħu fl-Islanda, sakemm il-benefiċċji in kind huma koperti bl-iskema speċjali konċernata u/jew bl-iskema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha"

Dutch

dragen zelf de kosten van de aan hen en hun gezinsleden in IJsland verleende verstrekkingen, voorzover deze verstrekkingen gedekt zijn door het betrokken bijzondere stelsel en/of het aanvullende stelsel van persoonlijke verzekering.".

Polish

jest zobowiązana do zapłacenia kosztów świadczeń w naturze przyznawanych jej lub jej rodzinie w Islandii, w takim zakresie, w jakim świadczenia w naturze są objęte odpowiednim rozwiązaniem specjalnym i/lub uzupełniającym je programem ubezpieczenia osobistego.".

Portuguese

será responsável pelo pagamento dos custos das prestações em espécie que lhe forem concedidas, ou aos membros da sua família, na Islândia, na medida em que essas prestações estejam cobertas pelo regime especial em causa e/ou pelo regime de seguro pessoal que o complementa.".

Romanian

este obligată la plata costurilor prestațiilor în natură acordate acesteia sau membrilor familiei sale în Islanda, în măsura în care aceste prestații în natură sunt reglementate de sistemul special respectiv și/sau sistemul individual de asigurare suplimentară.”

Slovak

je povinná uhradiť náklady na vecné dávky, ktoré boli poskytnuté jej alebo členom jej rodiny na Islande, pokiaľ tieto vecné dávky pokrýva uvedený osobitný systém alebo systém osobného poistenia, ktorý ho dopĺňa."

Slovenian

je dolžna plačati stroške storitev, dodeljene njej ali njenim družinskim članom na Islandiji, kolikor so te storitve zajete v zadevnem posebnem sistemu in/ali v sistemu osebnega dodatnega zavarovanja."

Swedish

skall ansvara för kostnaderna för de naturaförmåner som han eller någon av hans familjemedlemmar beviljas i Island i den mån naturaförmånerna ersätts genom det särskilda systemet för offentligt anställda eller en kompletterande personlig försäkring.".