Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتخلى لك عن الغرور ، حب النفس ، عزة البشر
Bulgarian[bg]
Отказвам се от суетата, егоизма и човешкото уважение.
Bosnian[bs]
Odustajem od moje taštine, ljubavi prema sebi, ljudskog respekta.
Czech[cs]
Zřeknu se marnivosti, sebelásky a lidského respektu.
Greek[el]
Ας αισχυνθούν κι ας ντραπούν όσοι ζητούν την ψυχή μου.
English[en]
I give up vanity, self love, human respect.
Esperanto[eo]
Mi abdikas pri la vano, la sinestimo, kaj la homa respekto.
Spanish[es]
Me despojo de la vanidad, mismo amor, respeto humano.
Estonian[et]
Ma annan ära edevuse, enesearmastuse, inimliku lugupidamise.
Finnish[fi]
Luovun turhamaisuudesta, itserakkaudesta ja ihailusta.
French[fr]
Je renonce à la vanité, à l'amour-propre, au respect.
Hebrew[he]
" הריני זונח כל יוהרה, אהבת עצמי וכבוד אנוש.
Croatian[hr]
Odustajem od moje taštine, ljubavi prema sebi, ljudskog respekta.
Japanese[ja]
" 虚栄 心 自己 愛 他人 へ の 思いやり "
Dutch[nl]
Ik geef alle ijdelheid, eigenliefde en menselijk respect op.
Polish[pl]
Rezygnuję z próżności, miłości.
Portuguese[pt]
Abdico da vaidade, amor-próprio, e respeito humano.
Russian[ru]
Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.
Slovenian[sl]
Odpovedujem se napuhu, samoljubju in spoštovanju.
Serbian[sr]
Odustajem od moje taštine, ljubavi prema sebi, ljudskog respekta.
Swedish[sv]
Jag ger upp fåfänga, egenkärlek, mänsklig respekt.
Turkish[tr]
Tüm kibirlilik ve bencilliği reddediyorum.
Vietnamese[vi]
Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.