Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението: От лявата страна на вътрешния кръг на монетата е изобразен ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, а отдясно на вътрешната част е ликът на престолонаследника Гийом, наложен върху изображението на графиня Стефани.
Czech[cs]
Popis návrhu: Na levé straně vnitřní části mince je podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Jindřicha a na pravé podobizna následníka velkovévody prince Guillauma překrývající podobiznu hraběnky Stéphanie.
Danish[da]
Beskrivelse af designet: Mønten afbilleder på den indre dels venstre side Hans Kongelige Højhed Storhertug Henri og på højre side Arvestorhertug Guillaume foran Grevinde Stéphanie.
German[de]
Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Im Münzinneren zeigt die Münze links seine Königliche Hoheit Großherzog Henri, rechts Erbgroßherzog Guillaume und zwischen ihnen Gräfin Stéphanie. Der Schriftzug „PRËNZENHOCHZAÏT“ bzw.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου: Στην αριστερή πλευρά του εσωτερικού μέρους του κέρματος απεικονίζεται η προτομή της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητας του Μεγάλου Δούκα Ερρίκου, και στη δεξιά πλευρά του εσωτερικού μέρους η προτομή του διαδόχου Μεγάλου Δούκα. Γουλιέλμου υπερκείμενη της προτομής της κόμισσας Stéphanie.
English[en]
Description of the design: The coin depicts, on the left of its inner part, the effigy of His Royal Highness, the Grand-Duke Henri, and on the right of its inner part, the effigy of the Heir Grand-Duke Guillaume superimposed on the effigy of the Countess Stéphanie.
Spanish[es]
Descripción del motivo: la moneda muestra, a la izquierda de su parte central, la efigie de Su Alteza Real el Gran Duque Henri y, a la derecha de su parte central, la efigie del heredero al trono, el Gran Duque Guillaume, superpuesta a la efigie de la Condesa Stéphanie.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus: Mündi siseosa vasemal pool on Tema Kuningliku Kõrguse suurhertsog Henri, paremal pool troonipärija suurhertsog Guillaume’i ning keskel krahvinna Stéphanie profiilkujutis.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskiosassa vasemmalla on hänen kuninkaallisen korkeutensa suurherttua Henrin kuva ja keskiosassa oikealla kruununprinssi Guillaumen kuva osittain kreivitär Stéphanien kuvan päällä.
French[fr]
Description du dessin: dans la partie interne de la pièce sont représentées, à gauche, l'effigie de son Altesse royale, le grand-duc Henri, et, à droite, l'effigie du grand-duc héritier Guillaume, superposée à celle de la comtesse Stéphanie.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása: Az érme belső részének bal oldalán őfelsége Henri nagyherceg képmása, belső részének jobb oldalán pedig Vilmos trónörökös nagyherceg képmása látható részben Stéphanie grófnő képmásával átfedésben.
Italian[it]
Descrizione del disegno: nella parte interna della moneta, sulla sinistra appare l’effige di sua altezza reale il granduca Enrico, mentre sul lato destro della parte interna è raffigurata l’effige del granduca ereditario Guillaume parzialmente sovrapposto all’effige della contessa Stéphanie.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas: Monetos vidinėje pusėje kairėje pavaizduotas jo prakilnybės Didžiojo Hercogo Henrio portretas, o dešinėje – sosto įpėdinio Didžiojo Hercogo Guillaume portretas, šiek tiek uždengiantis grafaitės Stéphanie portretą.
Latvian[lv]
Dizaina parauga apraksts: Monētas iekšējās daļas kreisajā pusē attēlots Viņa Karaliskās Augstības lielhercoga Anrī (Henri) veidols un iekšējās daļas labajā pusē attēlots kroņprinča Gijoma veidols, kas daļēji aizsedz grāfienes Stefānijas veidolu.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita fuq in-naħa tax-xellug tal-parti ta’ ġewwa turi x-xbiha tal-Altezza Rjali Tiegħu l-Gran Duka Henri, u fuq in-naħa tal-lemin tal-parti ta’ ġewwa x-xbiha tal-Eredi Gran Duka Guillaume sovraposta fuq ix-xbiha tal-Kontessa Stéphanie.
Dutch[nl]
Beschrijving van het ontwerp: Op de munt staat links op het binnengedeelte de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid, Groothertog Henri, en rechts op het binnengedeelte de beeltenis van de opvolger Groothertog Guillaume die de beeltenis van Gravin Stéphanie overlapt.
Polish[pl]
Opis motywu: Po lewej stronie wewnętrznej części monety widnieje wizerunek Jego Książęcej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, a po prawej stronie wewnętrznej części monety – wizerunek następcy tronu wielkiego księcia Guillaume'a nachodzący na wizerunek hrabiny Stéphanie.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho: À esquerda do círculo interior a moeda representa a efígie de Sua Alteza Real, o Grão-Duque Henrique, e à sua direita a efígie do Príncipe Herdeiro Guilherme, sobreposta à da Condessa Stéphanie.
Romanian[ro]
Descrierea modelului: Moneda prezintă în stânga, în partea interioară, efigia Alteței Sale Regale, Marele Duce Henri, iar în dreapta, în partea interioară, efigia Marelui Duce Moștenitor Guillaume suprapusă peste efigia Contesei Stéphanie.
Slovak[sk]
Vecný opis motívu: Na ľavej strane vnútornej časti minca znázorňuje podobizeň jeho kráľovskej výsosti veľkovojvodu Henriho a na pravej strane vnútornej časti podobizeň budúceho veľkovojvodu Guillauma sčasti prekrývajúcu podobizeň grófky Stéphanie.
Slovenian[sl]
Opis motiva: na kovancu je na levi strani notranjega dela podoba njegove kraljeve visokosti velikega vojvode Henrija, na desni strani notranjega dela je podoba prestolonaslednika velikega vojvode Guillauma, v sredini pa podoba grofice Stéphanie.
Swedish[sv]
Beskrivning: På vänstra sidan av myntets inre fält återfinns en bild av storhertig Henri, på högra sidan av det inre fältet en bild av arvstorhertigen Guillaume placerad framför en bild av grevinnan Stéphanie de Lannoy.