Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons nou ’n gesin gehad het om te onderhou, moes ek ’n vaste werk kry.
Arabic[ar]
فكنت بحاجة الى عمل ثابت، اذ اصبح لدينا الآن عائلة نعيلها.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече трябваше да издържам по–голямо семейство, имах нужда от постоянна работа.
Cebuano[ceb]
Sanglit may pamilya na kaming suportahan, nagkinahanglan ako ug permanenteng trabaho.
Czech[cs]
Potřeboval jsem tedy stálé zaměstnání, abych mohl živit rodinu.
Danish[da]
Vi havde nu en familie at forsørge, og af den grund havde jeg behov for fast arbejde.
German[de]
Da wir nun für eine Familie zu sorgen hatten, waren wir auf ein festes Einkommen angewiesen.
Ewe[ee]
Eva hiã be makpɔ dɔ si mawɔ ɣesiaɣi, elabena fifia ƒome va le mía si si dzi wòle be míakpɔ.
Greek[el]
Επειδή τώρα είχαμε να φροντίσουμε μια οικογένεια, χρειαζόμουν κάποια σταθερή εργασία.
English[en]
Since we now had a family to support, I was in need of steady employment.
Estonian[et]
Kuna nüüd pidime suurema pere eest hoolitsema, vajasin ma kindlat tööd.
Finnish[fi]
Niinpä olin vakituisen työpaikan tarpeessa, koska nyt meillä oli perhe elätettävänä.
French[fr]
Pour nourrir ma petite famille, je cherchais un travail fixe.
Croatian[hr]
Budući da smo sada imali obitelj za koju se trebalo brinuti, trebalo mi je stalno zaposlenje.
Hungarian[hu]
Mivel most már családunk is volt, amelyet el kellett tartanunk, állandó munkára volt szükségem.
Indonesian[id]
Karena sekarang kami harus memenuhi kebutuhan keluarga, saya membutuhkan pekerjaan tetap.
Iloko[ilo]
Isu a masapulko ti natalged a panggedan, ta addaankamin iti suportaran a pamilia.
Italian[it]
Ora che avevamo una famiglia da mantenere avevo bisogno di un lavoro fisso.
Japanese[ja]
今度は子供を養わねばならなくなったので,安定した仕事が必要になりました。
Korean[ko]
이제는 부양 가족이 생겼기 때문에 나는 고정적인 직업이 필요하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dabar turėjome išlaikyti šeimą, man reikėjo turėti pastovų darbą.
Latvian[lv]
Tā kā tagad mums bija jāgādā par bērniem, man bija nepieciešams pastāvīgs darbs.
Macedonian[mk]
Поради тоа што сега имавме семејство за издржување, ми беше потребно постојано вработување.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു കുടുംബത്തെ പുലർത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരതൊഴിൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden vi nå hadde en familie å forsørge, trengte jeg en fast jobb.
Dutch[nl]
Omdat wij nu een gezin te onderhouden hadden, had ik vast werk nodig.
Polish[pl]
Mając na utrzymaniu rodzinę, potrzebowałem stałego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Visto que eu agora era pai de família, precisava de um emprego fixo.
Romanian[ro]
Întrucât acum trebuia să întreţin o familie, aveam nevoie de un loc de muncă sigur.
Russian[ru]
Поэтому теперь необходимо было иметь постоянный заработок, чтобы заботиться о семье.
Slovak[sk]
Keďže sme teraz mali rodinu, o ktorú bolo potrebné sa starať, potreboval som stále zamestnanie.
Slovenian[sl]
Zdaj je bilo treba skrbeti za družino, zato sem si moral poiskati stalno zaposlitev.
Serbian[sr]
Pošto smo sada imali porodicu koju je trebalo da izdržavamo, bilo mi je potrebno stalno zaposlenje.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sasa tulikuwa na familia ya kutegemeza, nilihitaji kazi ya kudumu.
Tamil[ta]
இப்போது ஒரு குடும்பத்தை பராமரிக்க வேண்டியிருந்ததால், நிலையான வருமானம் எனக்குத் தேவைப்பட்டது.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตอน นี้ เรา มี ครอบครัว ต้อง เลี้ยง ดู ผม จําเป็น ต้อง ได้ งาน ที่ มั่นคง.
Tagalog[tl]
Yamang kami’y may pamilya na ngayon na susuportahan, kailangan ko ang isang matatag na trabaho.
Turkish[tr]
Artık bakmam gereken bir ailem olduğundan, devamlı bir iş bulmalıydım.
Twi[tw]
Esiane sɛ afei de yɛanya abusua a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ wɔn nti, na mihia adwuma a mɛyɛ daa.
Ukrainian[uk]
Тож мені було потрібно знайти постійну роботу, щоб забезпечувати свою сім’ю.
Yoruba[yo]
Nítorí tí a ti ní ìdílé kan láti pèsè fún báyìí, mo nílò iṣẹ́ gidi kan.
Chinese[zh]
由于我必须养家活口,因此,我很需要一份稳定的工作。
Zulu[zu]
Njengoba sase sinomkhaya okwakufanele siwondle, kwase kudingeka ngibe nomsebenzi ozinzile.