Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe lank is die “sewentig weke”, en hoe weet ons dit?
Arabic[ar]
(ب) كم يبلغ طول ‹السبعين اسبوعا›، وكيف نعرف ذلك؟
Bemba[bem]
Fyebo nshi ifyacindama Gabriele aebele Daniele?
Bulgarian[bg]
(б) Колко време продължават ‘седемдесетте седмици’, и откъде знаем това?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang gidugayon sa “kapitoan ka semana,” ug giunsa nato pagkahibalo?
Czech[cs]
(b) Jak dlouhým obdobím je „sedmdesát týdnů“ a jak to víme?
Danish[da]
(b) Hvor lang en tidsperiode strækker de „halvfjerds uger“ sig over, og hvordan ved vi det?
German[de]
(b) Wie lang waren die „siebzig Wochen“, und wieso wissen wir das?
Ewe[ee]
(b) Alekee nye “kwasiɖa blaadre” la ƒe didime, eye aleke míewɔ nya?
Greek[el]
(β) Πόση διάρκεια έχουν οι «εβδομήντα εβδομάδες», και πώς το γνωρίζουμε αυτό;
English[en]
(b) How long are the “seventy weeks,” and how do we know?
Spanish[es]
b) ¿Cuánto durarían las “setenta semanas”, y cómo lo sabemos?
Estonian[et]
b) Kui pikad on ”seitsekümmend nädalat” ja kust me seda teame?
Persian[fa]
ب) «هفتاد هفته» چقدر به طول میانجامد، و چرا؟
Finnish[fi]
b) Kuinka pitkä ajanjakso on ”seitsemänkymmentä viikkoa”, ja mistä tiedämme sen?
French[fr]
b) Quelle est la durée des “ soixante-dix semaines ”, et comment le savons- nous ?
Ga[gaa]
(b) Be sɛɛkɛlɛ enyiɛ “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ feɔ, ni te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ “owhe kandegban” lọ lẹ dẹnsọ, podọ nawẹ mí yọnẹn gbọn?
Hindi[hi]
(ख) “सत्तर सप्ताह” कितने लंबे हैं और यह हम कैसे जानते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Daw ano kalawig ang “kapituan ka semana,” kag paano naton nahibaluan?
Croatian[hr]
(b) Koliko traje ‘sedamdeset tjedana’, i kako to znamo?
Hungarian[hu]
b) Meddig tart a „hetven hét”, és honnan tudjuk ezt?
Indonesian[id]
(b) Berapa lamakah ”tujuh puluh minggu” itu, dan bagaimana kita mengetahuinya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú “iri izu asaa” ahụ hàruru n’ogologo, ànyị sikwa aṅaa mara?
Icelandic[is]
(b) Hve langar eru hinar „sjötíu vikur“ og hvernig vitum við það?
Italian[it]
(b) Quanto durano le “settanta settimane”, e come lo sappiamo?
Japanese[ja]
ロ)「七十週」とはどれほどの長さですか。 どうしてそれが分かりますか。
Georgian[ka]
ბ) რა ხანგრძლივობის არის „სამოცდაათი შვიდეული“ და საიდან ვიცით ეს?
Korean[ko]
(ᄂ) “칠십 주”는 얼마나 되는 기간이며, 그 점을 어떻게 알 수 있습니까?
Ganda[lg]
(b) ‘Wiiki ensanvu’ zenkana wa obuwanvu, era tukimanya tutya?
Lingala[ln]
(b) “Pɔsɔ ntuku nsambo” eumelaki mbula boni, mpe ndenge nini toyebi yango?
Lozi[loz]
(b) “Lisunda ze 70” li kuma kai, mi lu ziba cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kiek trunka „septyniasdešimt savaičių“ ir iš kur tai žinome?
Latvian[lv]
b) Cik ilgs laikposms ir ”septiņdesmit nedēļas”, un kā to var zināt?
Malagasy[mg]
b) Hafiriana ny faharetan’ireo “fito-polo herinandro”, ary ahoana no ahafantarantsika izany?
Macedonian[mk]
б) Колку долго траат „седумдесетте седмици“, и од каде го знаеме тоа?
Malayalam[ml]
(ബി) “എഴുപത് ആഴ്ചകൾ”ക്ക് എത്ര ദൈർഘ്യമുണ്ട്, നാം അത് അറിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
b) Hvor lang er perioden på «sytti uker», og hvordan vet vi det?
Nepali[ne]
(ख) “सत्तरी हप्ता” कति लामो समयावधि हो र हामी यो कसरी थाह पाउँछौं?
Dutch[nl]
(b) Hoe lang zijn de „zeventig weken”, en hoe weten wij dit?
Nyanja[ny]
(b) Kodi “masabata makumi asanu ndi aŵiri” ndi utali wotani, ndipo timadziŵa bwanji zimenezo?
Papiamento[pap]
(b) Con largu e ‘setenta simannan’ ta, i con nos por sa esei?
Polish[pl]
(b) Ile miało trwać „siedemdziesiąt tygodni” i skąd o tym wiadomo?
Portuguese[pt]
(b) Qual é a duração das “setenta semanas”, e como sabemos isso?
Romanian[ro]
b) Cât durează cele „şaptezeci de săptămâni“, şi de unde ştim acest lucru?
Russian[ru]
б) Сколько длятся «семьдесят седмин» и откуда мы это знаем?
Kinyarwanda[rw]
(b) “Ibyumweru mirongo irindwi” bireshya bite, kandi se tubizi dute?
Slovak[sk]
b) Ako dlho trvá „sedemdesiat týždňov“ a ako to vieme?
Slovenian[sl]
b) Kako dolgo traja »sedemdeset tednov« in kako to vemo?
Shona[sn]
(b) “Vhiki dzine makumi manomwe,” dzakareba sei uye tinoziva sei?
Albanian[sq]
(b) Sa të gjata janë «shtatëdhjetë javët» dhe si e dimë këtë?
Serbian[sr]
(b) Koliko traju „sedamdeset nedelja“, i kako to znamo?
Sranan Tongo[srn]
(b) O langa den „seibitenti wiki” de, èn fa wi du sabi dati?
Southern Sotho[st]
(b) “Libeke tse mashome a supileng” li telele hakae, ’me re tseba joang?
Swedish[sv]
b) Hur långa är de ”sjuttio veckorna”, och hur vet vi det?
Swahili[sw]
(b) “Majuma sabini,” yana urefu gani, nasi twajuaje hivyo?
Thai[th]
(ข) “เจ็ด สิบ สัปดาห์” นาน เท่า ไร และ เรา รู้ ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
(b) Gaano katagal ang “pitumpung sanlinggo,” at paano natin nalalaman ito?
Tswana[tn]
(b) “Dibeke di le 70” ke lobaka lo lokae, mme re itse jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino “nsondo zili makumi aali musanu aabili” nciindi cilamfwu buti, alimwi tuzi buti?
Turkish[tr]
(b) ‘Yetmiş haftanın’ uzunluğu neydi; bunu nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Xana “mavhiki ya 70” ma lehe ku fika kwihi, naswona hi swi tivisa ku yini?
Twi[tw]
(b) “Adapɛn aduɔson” no tenten yɛ ahe, na yɛyɛ dɛn hu?
Ukrainian[uk]
б) Скільки часу мали тривати «сімдесят тижнів» і звідки ми це знаємо?
Urdu[ur]
(ب)”ستر ہفتے“ کتنے طویل ہیں اور ہم یہ کیسے جانتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
(b) “Bảy mươi tuần-lễ” là bao lâu, và làm sao chúng ta biết được?
Xhosa[xh]
(b) Zithabatha ixesha elide kangakanani “iiveki ezingamashumi asixhenxe,” yaye sazi njani?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” náà ṣe gùn tó, báwo ni a sì ṣe mọ̀?
Zulu[zu]
(b) Made kangakanani “amasonto angamashumi ayisikhombisa,” futhi sazi kanjani?