Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika ibigeno Jehovah kit ma Luicrael gugeno en kwede i kare pa Yocwa-ni?
Adangme[ada]
Anɛ mo hu o ma ná hɛ kɛ nɔ fɔmi ngɛ Yehowa mi kaa bɔnɛ nihi nɛ a hi si ngɛ Yoshua be ɔ mi ɔ ná a lo?
Afrikaans[af]
Sal jy vertroue toon soos dié wat Jehovah se volk in Josua se dag getoon het?
Amharic[am]
በኢያሱ ዘመን የነበሩት እስራኤላውያን እንዳደረጉት በይሖዋ ላይ ትታመናለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تُظْهِرُ ثِقَةً مُمَاثِلَةً لِلَّتِي كَانَتْ لَدَى شَعْبِ يَهْوَهَ زَمَنَ يَشُوعَ؟
Azerbaijani[az]
Yeşuanın günlərindəki israillilər kimi, sən də Yehovaya etibar etdiyini göstərəcəksənmi?
Baoulé[bci]
18 E si kɛ andɛ Zoova su yoman abonuan sa kɛ nga e fa wunnin i lɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Mapahiling ka daw nin pagtitiwala na arog kan sa banwaan ni Jehova kaidtong panahon ni Josue?
Bulgarian[bg]
Ще проявиш ли доверие в Йехова като израилтяните в дните на Исус Навиев?
Catalan[ca]
Demostraràs la mateixa confiança que el poble de Jehovà de l’època de Josuè?
Cebuano[ceb]
Mosalig ka ba kang Jehova sama sa gipakita sa mga Israelinhon sa adlaw ni Josue?
Czech[cs]
Máš takovou důvěru v Jehovu jako Izraelité v době Jozua?
Danish[da]
Vil du vise lige så stor tillid til Jehova som israelitterne på Josuas tid gjorde?
German[de]
Nimmst du dir am Vertrauen der Diener Jehovas zur Zeit Josuas ein Beispiel?
Ewe[ee]
Ðe nàka ɖe Yehowa dzi abe ale si eƒe ame siwo nɔ anyi le Yosua ŋɔli wɔe enea?
Efik[efi]
Ndi afo eyenyene orụk mbuọtidem oro ikọt Jehovah ke eyo Joshua ẹkenyenede?
Greek[el]
Θα δείξετε και εσείς εμπιστοσύνη όπως αυτή που έδειξε ο λαός του Ιεχωβά την εποχή του Ιησού του Ναυή;
English[en]
Will you show trust similar to that of Jehovah’s people in Joshua’s day?
Spanish[es]
¿Demostrará tanta confianza como los israelitas de los días de Josué?
Estonian[et]
Kas sa usaldad Jehoovat samamoodi nagu tema rahvas Joosua päevil?
Finnish[fi]
Osoitatko samanlaista luottamusta kuin Jehovan kansa osoitti Joosuan päivinä?
French[fr]
Auras- tu la même confiance que les serviteurs de Jéhovah de l’époque de Josué ?
Ga[gaa]
Ani okɛ ohe baafɔ̃ Yehowa nɔ taakɛ ewebii ni hi shi yɛ Yoshua beaŋ lɛ fee lɛ?
Guarani[gn]
¿Rejeroviátapa avei umi isrraelíta Josué tiémpope guare ojerovia haguéicha?
Gujarati[gu]
૧૮ ખરું કે, એવા ચમત્કારો યહોવા આજે પોતાના ભક્તો માટે કરતા નથી.
Ngäbere[gym]
Nitre Israel Josué näire tö ngwani krubäte, ¿ye erere mäkwe nuaindi arato?
Hiligaynon[hil]
May pagsalig ka bala nga pareho sa ginpakita sang katawhan sang Dios sang panahon ni Josue?
Croatian[hr]
Hoćeš li pokazati da se uzdaš u Jehovu kao što su to pokazali Izraelci u Jošuino vrijeme?
Haitian[ht]
Èske w ap montre ou fè Jewova konfyans menm jan ak pèp li a nan epòk Jozye a?
Hungarian[hu]
Te is úgy fogsz bízni Jehovában, mint Józsué napjaiban az izraeliták?
Indonesian[id]
Apakah Saudara akan memperlihatkan kepercayaan kepada Yehuwa, seperti orang Israel pada zaman Yosua?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-egosi na ị tụkwasịrị Jehova obi otú ahụ ndị Izrel tụkwasịrị ya n’oge Jọshụa?
Iloko[ilo]
Agtaltalekka kadi ken Jehova kas kadagiti Israelita idi kaaldawan ni Josue?
Icelandic[is]
Ætlar þú að sýna sama traust og þjóð Guðs á dögum Jósúa?
Italian[it]
Mostreremo la stessa fiducia in Geova che ebbero i suoi servitori dei giorni di Giosuè?
Georgian[ka]
მიენდობით იეჰოვას იესო ნავეს ძის დროს მცხოვრები ხალხის მსგავსად?
Kuanyama[kj]
Mbela naave oto ke lineekela Jehova ngaashi ovapiya vaye vopefimbo laJosua?
Kazakh[kk]
Ешуаның заманындағы адал адамдар сияқты Ехобаға сенім артатыныңды көрсетіп жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Josvap nalaani Israelikkut tatiginninnerattut tatiginnissavit?
Korean[ko]
여호수아 시대에 여호와의 백성이 그러했듯이 당신도 신뢰심을 나타낼 것입니까?
Kwangali[kwn]
Ngo likida ehuguvaro lyokulifana ngwendi lyeli va likidire vantu vaJehova momazuva gaJosuwa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga obund’e vuvu muna Yave nze Aneyisaele muna lumbu ya Yosua?
Kyrgyz[ky]
Жашыянын убагындагы ысрайыл элине окшоп, Жахабага толук таянасыңбы?
Lingala[ln]
Okotyela Yehova motema ndenge basaleli na ye basalaki na mikolo ya Yosua?
Lithuanian[lt]
Jozuės dienomis izraelitai parodė tvirtai pasitikį Jehova. Kaip apsispręsi tu?
Luo[luo]
Be ibiro bedo gi geno machalo gi mar jotich Jehova e ndalo Joshua?
Latvian[lv]
Vai jūsu paļāvība būs tikpat stipra kā Jehovas tautai Jozuas laikā?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou montré ki ou ena mem confiance ki peuple Jéhovah dan lepok Josué?
Malagasy[mg]
Hatoky an’i Jehovah toa an’ireo Israelita tamin’ny andron’i Josoa ve ianao?
Macedonian[mk]
Ќе покажеш ли иста доверба во Јехова како што покажал неговиот народ во времето на Исус Навин?
Mòoré[mos]
18 Yaa sɩd tɩ rũndã-rũndã, a Zeova pa maand yel-soalem a woto n sõngd a nin-buiidã ye.
Maltese[mt]
Se turi int li tafda f’Ġeħova bħalma għamlu l- Iżraelin fi żmien Ġożwè?
Burmese[my]
ယောရှုအချိန်က အစ္စရေးလူတွေလိုပဲ သင်လည်း ယေဟောဝါအပေါ် ယုံကြည်စိတ်ချကြောင်း ပြသမလား (အပိုဒ် ၁၇၊
Norwegian[nb]
Kommer du til å vise like stor tillit som Jehovas folk på Josvas tid viste?
Nepali[ne]
१८ हो, यहोवा आज आफ्ना सेवकहरूका लागि यस्तो प्रकारको चमत्कार गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
Mbela oto ka kala ngaa wu na einekelo lya fa ndyoka lyoshigwana shaJehova shopethimbo lyaJosua?
Dutch[nl]
Zul je net zo’n vertrouwen hebben als de Israëlieten in Jozua’s tijd?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uthemba uJehova ngendlela efana neyama-Israyeli wangeenkhathi zakaJotjhuwa?
Northern Sotho[nso]
Na o tla bota Jehofa go etša batho ba gagwe ba mehleng ya Joshua?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira Mulungu ngati mmene anthu a Yehova anachitira m’nthawi ya Yoswa?
Nyankole[nyn]
Noija kwesiga Yehova nk’oku abaheereza be ab’omu bunaku bwa Yoshua baakozire?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbala anwodozo ne mɔɔ Gyihova menli nyianle ye wɔ Dwɔhyua mekɛ zo la bie ali?
Oromo[om]
Akkuma namoota bara Iyaasuu turanii isinis Yihowaatti ni amanamtuu?
Polish[pl]
Czy pokażesz, że ufasz Jehowie tak, jak lud Boży w czasach Jozuego?
Portuguese[pt]
Você mostrará a mesma confiança que o povo de Jeová teve nos dias de Josué?
Quechua[qu]
¿Josuëpa tiempunchö israelïtakunapanöku markäkïniki?
Cusco Quechua[quz]
¿Josuepa tiemponpi Israel runakuna hinachu tukuy sonqowan Diospi confianki?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Josuepa punllacunapi israelitacunashnachu Jehovapi confiashcata ricuchinajunchi?
Rundi[rn]
Woba uzogira ukwizigira nk’uko abasavyi ba Yehova bo mu gihe ca Yosuwa bari bafise?
Russian[ru]
Будете ли вы доверять Иегове, как это делал его народ в дни Иисуса Навина?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzagaragaza ko wiringira Yehova nk’uko abari bagize ubwoko bwe bo mu gihe cya Yosuwa babigaragaje?
Slovak[sk]
Prejavíš rovnakú dôveru, akú mal Jehovov ľud za Jozuových čias?
Slovenian[sl]
Ali boš pokazal enako zaupanje kakor Jehovovo ljudstvo v Jozuetovih dneh?
Shona[sn]
Uchavimba naMwari here sezvakaitwa nevanhu vaJehovha vomunguva yaJoshua?
Albanian[sq]
A do të tregoni të njëjtin besim si populli i Jehovait në ditët e Josiut?
Serbian[sr]
Da li ćeš se i ti uzdati u Jehovu kao što su se uzdali Izraelci u vreme Isusa Navina?
Sranan Tongo[srn]
Yu o sori taki yu e frutrow na ini Yehovah neleki fa en pipel ben du dati na ini a ten fu Yosua?
Swati[ss]
Ungakukhombisa njani kwetsemba Jehova ngendlela bantfu bangesikhatsi saJoshuwa labenta ngayo?
Southern Sotho[st]
Na u tla tšepa Jehova joaloka bahlanka ba hae ba mehleng ea Joshua?
Swedish[sv]
Kommer du att ha samma förtröstan som Jehovas folk på Josuas tid hade?
Swahili[sw]
Je, utamtegemea Yehova kama watu Wake walivyofanya katika siku za Yoshua?
Tajik[tg]
Оё шумо чунин эътимодеро, ки халқи Яҳува дар рӯзҳои Еҳушаъ доштанд, зоҳир хоҳед кард?
Thai[th]
คุณ จะ ไว้ วางใจ พระ ยะโฮวา เหมือน กับ ชาว อิสราเอล ใน สมัย ยะโฮซูอะ ไหม?
Tagalog[tl]
Magtitiwala ka ba kay Jehova gaya ng ginawa ng mga Israelita noong panahon ni Josue?
Tswana[tn]
A o tla bontsha go ikanya Jehofa jaaka batho ba gagwe ba motlha wa ga Joshua?
Papantla Totonac[top]
¡Max lu tatliwakglhli takanajla nema xkgalhinikgo Jehová!
Turkish[tr]
Yehova’nın halkının Yeşu’nun zamanında gösterdiği gibi bir güven gösterecek misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta tshemba Yehovha hilaha vanhu va yena va le nkarhini wa Yoxuwa va n’wi tshembeke hakona?
Twi[tw]
Wubetumi anya Yehowa mu ahotoso sɛnea Israelfo no nyae wɔ Yosua bere so no?
Tahitian[ty]
E tiaturi anei oe ia Iehova mai to ’na nunaa i te tau o Iosua?
Tzotzil[tzo]
¡Ta melel tsatsub xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li Jeovae!
Ukrainian[uk]
Чи ви маєте таке ж довір’я, як народ Єгови за днів Ісуса Навина?
Urdu[ur]
کیا آپ بھی یہوواہ خدا پر ویسا ہی اِعتماد رکھتے ہیں جیسا یشوع کے زمانے میں خدا کے بندے رکھتے تھے؟
Venda[ve]
Naa ni ḓo sumbedza u fulufhela hu fanaho na ha vhathu vha Yehova vha misini ya Yoshua?
Wolaytta[wal]
Yaasu wode deˈida Yihoowa asaagaadan ammanettay?
Xhosa[xh]
Ngaba nawe uza kukholosa ngoYehova njengokuba babenjalo abakhonzi bakaYehova ngomhla kaYoshuwa?
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà máa fi hàn pé o ní irú ìgbẹ́kẹ̀lé táwọn èèyàn Jèhófà ní lọ́jọ́ Jóṣúà?
Chinese[zh]
在约书亚的日子,耶和华的子民信赖他,你也一样吗?(
Zulu[zu]
Ingabe uyothembela kuJehova ngendlela abantu bakhe abenza ngayo osukwini lukaJoshuwa?