Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het as ’t ware ’n beskermende muur om Maria gevorm sodat niks—geen onvolmaaktheid, geen skadelike invloed, geen moorddadige mens, geen demoon—die groeiende embrio van die oomblik van bevrugting af kon beskadig nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ልጁ ከተጸነሰበት ጊዜ አንስቶ ኃጢአት እንዳይተላለፍበት እንዲሁም በሰው፣ በአጋንንትም ሆነ በሌላ በማንኛውም ኃይል ጉዳት እንዳይደርስበት ለማርያም ልዩ ጥበቃ አድርጎላት ነበር ለማለት ይቻላል።
Arabic[ar]
فقد وضع يهوه ما يمكن تشبيهه بجدار واقٍ حول مريم كيلا يضرَّ شيء الجنين — لا نقص، ولا قوة مؤذية، ولا انسان قاتل، ولا ايّ شيطان — من لحظة الحمل فصاعدا.
Baoulé[bci]
Zoova fɛli i sa’n sieli Mali su, ɔ maan kɛ Mali wunnzɛli’n m’ɔ́ fá jú i ba wulɛ cɛn’n, fɔ’n w’a tranman ba’n nun, like fi w’a yomɛn i, mmusu wie fi w’a kwlá yomɛn i like. Sɛ sran wie kusu yɛ i waan ɔ́ kún i’n, w’a yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova garo man sana pinalibotan si Maria nin nagpoprotehir na lanob tangani na mayo nin ano man —pagkabakong sangkap, nakadadanyar na puersa, tawong may intension na gumadan, o demonyo— na makadanyar sa nagdadakulang embrion, poon kan iyan ipangidam.
Bemba[bem]
Cali kwati Yehova, abikapo icibumba ca kucingilila Maria ica kuti—nangu kukanapwililika, amaka yacena, umuntunse inkomi, nelyo icibanda—tafyali na konaula akana kalekula mu mala, ukufuma fye apo kaimitilwe.
Bulgarian[bg]
Всъщност Йехова издигнал защитна стена около Мария, така че нищо — нито несъвършенството, нито зловредна сила, нито някой убиец, нито някой демон — да не може да нанесе вреда на растящия плод, от момента на зачеването нататък.
Bangla[bn]
বস্তুত, যিহোবা মরিয়মের চারিদিকে এক প্রতিরক্ষামূলক দেয়াল গড়ে তুলেছিলেন যাতে কোনো কিছুই—কোনো অসিদ্ধতা, ক্ষতিকর শক্তি, হত্যাকারী মানুষ বা কোনো মন্দ দূত—গর্ভধারণের মুহূর্ত থেকে বাড়ন্ত ভ্রূণের ক্ষতি করতে না পারে।
Catalan[ca]
Jehovà va crear un mur protector al voltant de Maria de manera que res, ni la imperfecció, ni cap força nociva, ni cap humà assassí ni cap dimoni, pogués fer mal a l’embrió.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Jehova nagpormag makapanalipod nga paril libot kang Maria aron nga walay bisan unsa —walay pagkadili-hingpit, walay makadaot nga puwersa, walay pumapatay nga tawo, ni demonyo —ang makadaot sa nagtubong binhi, sukad sa gutlo sa pagsamkon.
Seselwa Creole French[crs]
I konmsi Zeova ti form en miray otour Mari pour protez li pour ki nanryen —ni okenn lenperfeksyon, ni lafors, ni kriminel, ni okenn demon —pa ti pou kapab fer nanryen sa pti baba omoman ki’n ganny konsevwar.
Czech[cs]
Jehova vytvořil kolem Marie jakousi ochrannou hradbu, takže nic — ani nedokonalost, ani žádná škodlivá síla, ani žádný lidský vrah či nějaký démon — nemohlo poškodit vyvíjející se plod, a to už od okamžiku početí.
Danish[da]
Lige fra undfangelsen dannede Jehova så at sige en beskyttende mur omkring Maria, så intet — hverken ufuldkommenhed, nedbrydende påvirkning, morderiske mennesker eller dæmoner — kunne skade det voksende foster.
German[de]
Jehova errichtete praktisch eine Schutzmauer um Maria, sodass vom Moment der Empfängnis an nichts und niemand dem keimenden Leben etwas anhaben konnte: keine Unvollkommenheit, kein schädlicher Einfluss, kein Mensch mit Mordabsichten und kein Dämon.
Ewe[ee]
Míagblɔe ko be Yehowa tɔ kpɔ ɖe Maria ŋu tsɔ kpɔ eta ale be naneke—blibomademade aɖeke, nugblẽleameŋula aɖeke, amegbetɔ, alo gbɔgbɔ vɔ̃ amewula aɖeke—mate ŋu agblẽ nu le fugboe si nɔ tsitsim la ŋu o, tso esime wofɔ eƒe fu kaka tsɔ yii.
Efik[efi]
Ntem, Jehovah ama esịn ibibene ukpeme akanade Mary man n̄kpọ ndomokiet—unana mfọnmma ndomokiet, idiọk odudu ndomokiet, owotowo ndomokiet, m̀mê demon ekededi—okûkeme ndibiat ọbọn̄eyen oro ọkọkọride, tọn̄ọ ke ini uyomo idịbi ka iso.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά σχημάτισε ένα προστατευτικό τείχος γύρω από τη Μαρία ώστε τίποτα—ούτε η ατέλεια ούτε κάποια επιβλαβής δύναμη ούτε κάποιος άνθρωπος με δολοφονικές διαθέσεις ούτε κάποιος δαίμονας—να μην μπορεί να βλάψει το αναπτυσσόμενο έμβρυο, από τη στιγμή της σύλληψης και μετά.
English[en]
Jehovah formed, in effect, a protective wall around Mary so that nothing —no imperfection, no hurtful force, no murderous human, nor any demon— could damage the growing embryo, from the moment of conception on.
Estonian[et]
Põhimõtteliselt moodustas Jehoova kaitsva müüri ümber Maarja, et mitte miski — ei ebatäiuslikkus, mingi kahjulik mõju, ükski mõrtsukamõtetega inimene ega ainuski deemon — ei saaks kahjustada kasvavat loodet viljastumisest alates.
Finnish[fi]
Jehova muodosti ikään kuin suojamuurin Marian ympärille heti sikiämisen hetkellä, niin ettei mikään – ei epätäydellisyys, ei vahingollinen voima, ei kukaan murhanhimoinen ihminen eikä demoni – voisi vahingoittaa kasvavaa sikiötä.
Fijian[fj]
E vaka e viribaiti Meri o Jiova ena dua na ilati me kua kina ni dua na ka me vakaleqa na gonelailai—me vaka beka na ivalavala ca, kaukaua vuni dau veivakaleqai, tamata dau veivakamavoataki, se mani timoni—me tekivu sara mai na gauna e se qai kunekunetaki kina.
French[fr]
Jéhovah érigea comme un rempart autour de Marie, afin que rien ne puisse, dès sa conception, causer du tort à l’embryon — ni imperfection, ni force nuisible, ni assassin humain, ni démon.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, Yehowa fo hebuu afabaŋ ewo Maria he bɔni afee ní nɔ ko nɔ ko—emuu ní ayeee, hewalɛ ko ní yeɔ awui, adesa ni ji gbɔmɔgbelɔ ko, loo daimonio ko—akanyɛ ekpata bi ní ahiɛ lɛ musu lɛ hiɛ, kɛjɛ be mli ní aŋɔ lɛ hɔ lɛ kɛbaa.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae e katea te oo ni kamanomano Iehova bwa e na otabwaninia iai Maria, n te aro ae e na aki kona n rotaki te tei are i birotona n te bwai teuana n aron te aki-kororaoi, te maraki ae korakora, te tiritiri irouia aomata, ke te taimonio.
Gun[guw]
Jehovah wleawuna adó yẹhiadonu tọn de lẹdo Malia bọ nudepope taidi mape, huhlọn ylankan de, gbẹtọvi mẹhutọ de, kavi aovi depope ma sọgan hẹn ohò lọ gble gba.
Hausa[ha]
Jehovah ya yi ganuwa, garu domin kāriya ya kewaye Maryamu domin kada kome ya shafe shi—babu ajizanci, babu mugunta, ko kuma mutane masu kisa, ko aljani—da zai iya halaka tayi da yake girma, daga lokacin daukan ciki zuwa gaba.
Hebrew[he]
יהוה יצר מעין חומת הגנה סביב מרים כדי שמאומה — שום אי־שלימות, כוח זדוני, רוצח בשר ודם או שד — לא יוכלו מרגע ההתעברות לפגוע בעובר המתפתח.
Hindi[hi]
यहोवा ने मरियम को चारों तरफ से अपनी रक्षा करनेवाली शक्ति से इस तरह घेर रखा था मानो कोई फौलादी दीवार हो। कोई असिद्धता, कोई विनाशकारी शक्ति, कोई हत्यारा इंसान ना ही कोई दुष्टात्मा, गर्भ में पल रहे इस बच्चे को किसी तरह नुकसान पहुँचा सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga naghimo si Jehova sing isa ka nagaamlig nga pader sa palibot ni Maria agod nga wala sing bisan ano—wala sing pagkadihimpit, wala sing makahalit nga kusog, wala sing manugpatay nga tawo, ukon bisan sin-o pa nga demonyo—ang makahalit sa nagatubo nga sibudbod, gikan sa tion nga ginpanamkon ini.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Maria ia gimaia dainai gau ta —kara dika ta, siahu dikana ta, ala-ala tauna ta, eiava demoni ta —ese Maria ena bogana lalonai ia tubu natuna ia hamasea diba lasi.
Hungarian[hu]
Jehova már Jézus fogantatása pillanatától mintegy védelmező fallal vette körül Máriát, hogy semmi — se tökéletlenség, se ártalmas fizikai erő, se gyilkos szándékú emberek és semmilyen démon — ne tehessen kárt a fejlődő embrióban.
Armenian[hy]
Եհովան ասես պաշտպանական պարիսպ կառուցած լիներ Մարիամի շուրջը. ո՛չ անկատարությունը, ո՛չ վնասակար որեւէ ազդեցություն, ո՛չ դեւերը ու ո՛չ որեւէ մարդասպան չկարողացան վնաս հասցնել զարգացող պտղին՝ բեղմնավորման պահից սկսած։
Indonesian[id]
Yehuwa seolah-olah membentuk suatu dinding pelindung di sekeliling Maria sehingga, sejak ia mengandung, tidak ada apa pun —apakah itu ketidaksempurnaan, kuasa yang mencelakakan, manusia yang keji, atau hantu mana pun— yang dapat merusak embrio yang sedang bertumbuh tersebut.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, Jehova mere ka e nwee mgbidi nchebe gburugburu Meri ka ihe ọ bụla—ezughị okè, mmetụta ọjọọ ọ bụla, ogbu mmadụ ọ bụla, ma ọ bụ mmụọ ọjọọ ọ bụla—ghara imerụ nwa ahụ na-eto n’afọ, malite na mgbe a tụụrụ ime ya.
Icelandic[is]
Jehóva myndaði eins konar verndarmúr kringum Maríu þannig að ekkert — hvorki ófullkomleiki, skaðleg öfl, maður í drápshug eða illur andi — gæti skaðað hið vaxandi fóstur frá getnaði til fæðingar.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ Jihova o diogba wariẹ Meri họ re uvumọ oware—sebaẹgba, oware omonwa, ojihẹ ohwo-akpọ jọ, hayo idhivẹri jọ—o siọ ọmọ nọ ọ be rro evaọ obọ eva na ba ẹraha, no oke udihọ na vrẹ.
Italian[it]
Geova creò, in effetti, una cinta protettiva intorno a Maria affinché niente — nessuna imperfezione, nessuna influenza nociva, nessun omicida e neanche nessun demonio — potesse nuocere all’embrione in via di sviluppo, dal momento del concepimento in poi.
Japanese[ja]
エホバはマリアの周りにいわば保護の壁を作り,受胎の時からずっと,いかなるものも,つまり,どんな不完全さも,有害な影響力も,殺意に満ちた人間も,またどんな悪霊も,成長するその胎児を傷つけることがないようにされました。
Kongo[kg]
Yehowa tulaka kima mosi bonso kibaka na divumu ya Maria sambu ata kima mosi ve—yo vanda kukonda kukuka, ngolo mosi ya mbi, muntu ya ke fwaka bantu, to demo—kukuka kusala mwana yina vandaka na divumu mbi, banda na luyantiku tii na ntangu ya kubutuka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo nĩ ta Jehova aahumbĩrire Mariamu kuuma rĩrĩa ohire nda nĩguo kaana kau gatigathũkio nĩ kwaga gũkinyanĩra, kũgurario, kũũragwo, kana ndaimono.
Kuanyama[kj]
Okudja eshi Maria a fimbapala fiyo osheshi a dala Jesus, okwa li a amenwa kuJehova a fa oshilando sha dingililwa kekuma, opo Jesus aha nyonwe keenghono doufyuululwalunde ile koinima imwe i lili fimbo a li moshidalelo, nopo aha dipawe kovanhu ovadipai ile keendemoni.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮರಿಯಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾರ್ಯತಃ ಒಂದು ಸಂರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಗೋಡೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದನಾದುದರಿಂದ ಯಾವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಾಗಲಿ, ಹಾನಿಕಾರಕ ಶಕ್ತಿಯಾಗಲಿ, ಮಾನವ ಅಥವಾ ಪೈಶಾಚಿಕ ಹಂತಕರಾಗಲಿ ಆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಭ್ರೂಣಕ್ಕೆ ಹಾನಿಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ; ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಅದು ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
사실은 여호와께서 마리아 주위에 보호벽을 치셨기 때문에, 수태된 순간부터 그 어떤 것도—불완전성도, 어떤 해로운 힘도, 살의를 띤 인간도, 어떤 악귀도—자라고 있는 태아에게 해를 입힐 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waubile nobe wapanga lubumbulu lwa kuzhikijila Maliya kuba’mba kafwako bundengamambo, ngovu iji yonse ya kukozhañana, mbanzhi nangwa demona uji yense wakonsheshe konauna mwana wakomenenga munda kutatwila pa kimye kyo atwelelemo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, tuka ngimit’a Maria o Yave wanzunga nze yaka kilembi viakanwa kwa usumuki—konso lekwa kiampondi—yovo nkwiya miayivisa e nsansuka ya mbongo yoyo muna vumu.
Ganda[lg]
Yakuwa yakuuma Malyamu ne kiba nti obutali butuukirivu bwe, oba omuntu yenna, wadde lubaale, tebyayinza kuleeta kabi konna ku mwana oyo okuviira ddala ku kiseera lwe yateekebwa mu lubuto lwa Malyamu.
Lingala[ln]
Eloko moko te —ezala ezaleli ya kozanga kokoka, nguya moko ya mabe, moto moko oyo abomaka bato to mpe demo— ekokaki kobebisa mwa mwana yango oyo azalaki na libumu kobanda na ebandeli ya zemi tii na kobotama na ye mpo Yehova azingaki Maria lokola na efelo.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສ້າງ ກໍາແພງ ປົກ ປ້ອງ ອ້ອມ ຮອບ ມາລີ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ສິ່ງ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຄາຕະກອນ ຫຼື ຜີ ປີ ສາດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແກ່ ລູກ ອ່ອນ ທີ່ ພວມ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຕັ້ງ ແຕ່ ແມ່ ຖື ພາ.
Lozi[loz]
Ne li inge kuli Jehova n’a ezize limota la ku sileleza mbututu yeo ku Maria ilikuli ku sa petahala, kolofalo, sibulai, kamba sidimona, li si ke za i holofaza ha n’e nze i hula mwa mba, ku zwa luli fa ku itwala.
Lithuanian[lt]
Jehova Mariją nuo pat pastojimo momento tarsi apjuosė apsaugine siena, kad niekas — nei netobulumas, nei kokia žalinga jėga, nei žmogžudys, nei demonai — nepakenktų augančiam vaisiui.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāimikile lubumbu lwa kukinga Madia amba kekwakekala kintu nansha kimo —shi kubulwa kubwaninina, shi bukomo bwa nshikani, nansha bantapañani, nansha bademona bene —kibwanya kōna kabale kenda kevungulula mu dīmi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakanyungulula Mariya ne tshibumba tshikole bua tshintu nansha tshimue (bu mudi bubi, dipanga bupuangane, bukole kampanda bubi, muntu anyi nyuma mibi) katshienzedi muana eu bibi patshivuaye munda katshia anu ku dimitshibua diende.
Luvale[lue]
Yehova amukingile Maliya—kushili, nakuponde, chipwe kuvatu vaukenya chipwe nakuli vandemone—kuchina kuvulumuna kemba apwile mujimo, kufuma vene halwola lwakumwimita swi nakukusemuka chenyi.
Luo[luo]
Ne chalo ka gima Jehova oboyo nyathino e i Maria maonge gimoro amoro ma ne nyalo mule bed ni en richo, jachien, kata janek.
Latvian[lv]
Jehova it kā uzcēla ap Mariju aizsargmūri, lai nekas — nedz nepilnība, nedz kāda trauma, ne ļauni cilvēki, ne dēmoni — nevarētu kaitēt dīglim jau kopš ieņemšanas brīža.
Malagasy[mg]
Nanaloka, na niaro an’i Maria i Jehovah, mba tsy hisy na inona na inona hanimba an’ilay zaza vao nanomboka nisy tao an-kibony, na tsy fahalavorariana izany, na herin’ny ratsy, na mpamono olona, na izay mety ho demonia.
Macedonian[mk]
Јехова подигнал симболичен заштитен ѕид околу Марија за да не може ништо — ниту несовршеноста, ниту некаква сила, ниту некој злобен човек или демон — да му наштети на ембрионот што почнал да се развива.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാ രണ നിമിഷം മുതൽ, വളർന്നു കൊ ണ്ടി രു ന്ന ഗർഭസ്ഥ ശിശു വി നു ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ യാതൊ ന്നി നും —അപൂർണ ത യ്ക്കോ ഏതെങ്കി ലും ദുഷ്ട ശക്തികൾക്കോ ദുഷ്ട മനുഷ്യർക്കോ ഭൂതങ്ങൾക്കോ പോലും—കഴിയാത്ത വിധം യഹോവ മറിയ യ്ക്കു ചുറ്റും ഫലത്തിൽ ഒരു സംരക്ഷക മതിൽ തീർത്തു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Jehovah ifforma ħajt protettiv madwar Marija ħalli xejn—la l- imperfezzjoni, la xi forza taʼ ħsara, la bniedem qattiel, u lanqas xi demonju—ma jkun jistaʼ jagħmel ħsara lit- tarbija hi u tikber fil- ġuf, minn x’ħin tnisslet ’il quddiem.
Norwegian[nb]
Jehova dannet i virkeligheten en beskyttende mur rundt Maria, slik at ingenting — verken ufullkommenhet, skadelige krefter, et morderisk menneske eller en demon — kunne gjøre det voksende fosteret noe vondt. Det var fullstendig beskyttet helt fra unnfangelsen av.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a gamene Maria opo pwaaha kale nando osha tashi vulu okweehameka okanona hoka taka koko moshivalelo she, ngaashi okwaahagwanenena, okweehamekwa kusha, okudhipagwa komuntu gwontumba nenge kompwidhuli.
Niuean[niu]
Ne tuga kua viko takai e Iehova e kaupa puipui ia Maria ke nakai fai mena ka tupu —ke nakai ha ha ai e nakai mitaki katoatoa, nakai fai kau fakakafokia mai, nakai fai tagata kelipopo, po ke ha temoni —ke moumou e tino nakai la mau, tali mai he magaaho ne fakafua ai.
Dutch[nl]
Jehovah vormde vanaf het moment van de conceptie als het ware een beschermende muur rond Maria zodat niets — geen onvolmaaktheid, geen schadelijke kracht, geen moordzuchtig mens, noch een demon — het groeiende embryo schade kon toebrengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jehofa o ile a aga lerako la tšhireletšo go dikologa Maria e le gore go se be le selo—e ka ba e le go se phethagale, matla a gobatšago, mmolai goba motemona le ge e le ofe—seo se ka senyago lesea leo le golago, go tloga nakong ya go ingwa go ya pele.
Nyanja[ny]
Yehova anapangatu khoma lotchinga Mariya kotero kuti panalibe chilichonse—kaya kupanda ungwiro, kaya mphamvu ina iliyonse yovulaza, kaya munthu wambanda, kapenanso chiwanda china chilichonse—chimene chikanawononga mwana yemwe anali kukula m’mimbayo, kuchokera pamene amake anaima mpaka kukula kwake konse.
Oromo[om]
Yihowaan Maariyaam erga mucaa kana ulfooftee jalqabee ishee eeguudhaan balaan mucichi akka hin guddanne godhu kamiyyuu, jechuunis cubbuun, humni miidhaa geessisu, namni hamaaniifi hafuurri xuraaʼaan akka isa hin miine godheera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਕੰਧ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਨਾ ਕੋਈ ਅਪੂਰਣਤਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ, ਨਾ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਭੈੜਾ ਦੂਤ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, si Jehova so analimbeng ed si Maria ta pian anggapoy makaderal ed ombabaleg a lukon —balanglan ag-inkayadyari, makaderal a puersa, manamatey a too, odino demonyo— manlapud pannginginew a manpatuloy.
Papiamento[pap]
Yehova a forma manera un muraya di protekshon rònt di Maria di manera ku nada—ni imperfekshon, ni forsa dañino, ni asesino humano, ni niun demoño—lo por a kousa daño n’e èmbrio, for di momentu di konsepshon en adelante.
Pijin[pis]
Hem olsem Jehovah putim wanfala wall raonem Mary for protectim hem mekem no eni samting—no eni sin, no eni nogud paoa, no eni man for killim man dae, or eni demon—savve spoelem datfala pikinini from taem wea hem start for grow insaed bele.
Portuguese[pt]
Na verdade, a partir do momento da concepção, Jeová como que cercou Maria de uma muralha protetora, de modo que nada — imperfeição, força prejudicial, assassino humano ou algum demônio — poderia prejudicar o desenvolvimento do embrião.
Rarotongan[rar]
Tera te tu, kua akanoo a Iehova i tetai pa paruru takapini ia Maria kia kore e apinga —kare te tu apa ua, kare e rauka i tetai mana tamamae, tetai tangata ta ua, kare i etai temoni —te takinokino i te tupu anga o te pepe, mei te tuatau i to ia mai ei.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, Yehova yarakikuje Mariya uruhome rumukingira kugira ngo ntihagire ikintu na kimwe, kaba agasembwa, yaba inguvu yonona, yaba umuntu w’umwicanyi canke idayimoni iyo ari yo yose, gishobora kwonona ikura ry’uwo musoro guhera ku gasamo kubandanya.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing mulong Yehova wasala anch chikalap chom kanang chela kumushiken Mariy—kuburen kuwanyin, usu umwing uyimp, muntu umwing ujipininga antu akwau ap chilembil mwin mwawonsu—yafanyidinanga kuyipish mwan winou mukemp wadinga mu divumu kudiok kwinsambishil kwa kwimish djat ni pa kuvadik kwend mulong Yehova wamuteka Mariy mu diking mudi mu ruteng ra kasu.
Romanian[ro]
De fapt, Iehova a înconjurat-o pe Maria cu un zid ocrotitor din momentul în care a fost conceput Isus, pentru ca nimic — nici imperfecţiunea, nici o forţă dăunătoare, nici un criminal şi nici un demon — să nu-i poată face vreun rău embrionului.
Russian[ru]
Иегова, по сути, образовал защитную стену вокруг Марии, так что ничто: ни несовершенство, ни злая сила, ни какой-либо жестокий человек или демон — не могло причинить вред развивающемуся плоду с момента его зачатия.
Sango[sg]
Jéhovah aleke mbeni gbagba na tele ti Marie, si gi na ngoi so Marie amë ngo ye oko pëpe, atâa dutingo mbilimbili-kue pëpe, mbeni sioni ngangu, mbeni zo ti fango zo, wala mbeni yingo sioni, alingbi sala sioni na molenge so ayeke na yâ ti lo.
Slovak[sk]
Jehova vytvoril okolo Márie akoby ochranný múr, aby od chvíle počatia nič — ani nedokonalosť, ani akýkoľvek škodlivý vplyv, ani žiaden vrah, ani žiaden démon — nepoškodilo rastúci zárodok.
Slovenian[sl]
Jehova je Marijo tako rekoč obdal z zaščitnim zidom, tako da že od spočetja ni prav nič (niti nepopolnost, niti škodoželjna sila, niti krvi žejen človek, niti demon) moglo poškodovati razvijajočega se zarodka.
Samoan[sm]
Sa peiseaʻī na faia e Ieova se pa e puipuia ai Maria, ina ia lē mafai e le tulaga lē lelei atoatoa, se malosi taufaaleaga, se tagata fia fasioti tagata, po o se temoni foʻi, ona faaleagaina le tuputupu aʻe o le pepe lea ua faatoʻā afuafua mai.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha akaumba rusvingo rwokudzivirira Mariya kuti pasava nechinhu—pasava nokusakwana, pasava nesimba rinokuvadza, pasava nemhondi, kana dhimoni ripi neripi—raigona kukuvadza mwana ari kukura mudumbu, kubva panguva yokunambwa zvichienda mberi.
Songe[sop]
Yehowa baadi nka bu mwibakye kimano kya kukalwila Maariya bwashi kintu su nkimune —kukutwa kwa kupwidika, makome ebubi, ntomboshi kampanda, sunga kikudi kampanda ki bubi— takyobeshanga kulwisha mwana kii munda, kubanga nka nsaa ibaadi Maariya mwimite.
Albanian[sq]
Në të vërtetë Jehovai ngriti një mur mbrojtës përreth Marisë, në mënyrë që asgjë —asnjë papërsosmëri, forcë dëmtuese, vrasës njerëzor ose ndonjë demon —të mos e dëmtonte embrionin që rritej, që nga momenti i ngjizjes e më tej.
Serbian[sr]
Jehova je u stvari formirao zaštitni zid oko Marije, tako da ništa — nikakva nesavršenost, nikakva štetna sila, nijedan ubilački nastrojen čovek, niti ijedan demon — nije moglo od začeća pa nadalje oštetiti embrion koji se razvijao.
Sranan Tongo[srn]
A ben de leki Yehovah meki wan skotu lontu Maria, so taki noti no ben kan pasa nanga en.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jehova o ile a lika-liketsa Maria ka lerako le sireletsang e le hore ho se be le letho—ho se phethahale, tšusumetso e kotsi, ’molai, kapa modemona leha e le ofe—le ka ntšang lesea le sa tsoa emoloa le ntseng le hōla kotsi, ho tloha ha le emoloa ho ea pele.
Swedish[sv]
Jehova byggde i själva verket en skyddande mur runt Maria, så att ingenting – ingen ofullkomlighet, ingen skadlig kraft, ingen mordisk människa och ingen demon – kunde skada det växande fostret.
Swahili[sw]
Kwa kweli Yehova alimlinda Maria tangu mimba ilipotungwa na kuendelea ili kitu chochote—iwe ni kutokamilika, hatari yoyote, mwanadamu yeyote mwenye nia ya kuua, wala roho yeyote mwovu asiweze kuharibu kiini-tete hicho.
Tamil[ta]
யெகோவா மரியாளைச் சுற்றி ஒரு பாதுகாப்பு சுவரை எழுப்பினார் என சொல்லலாம்; ஆகவே அக்கரு உருவான சமயம் முதற்கொண்டு எந்த அபூரணமும், எந்த தீய சக்தியும், எந்த கொலைவெறிபிடித்த மனிதனும், எந்த பிசாசும் அதை சேதப்படுத்த முடியவில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, యెహోవా మరియ చుట్టూ రక్షణ వలయాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. అందువల్లనే ఏ అపరిపూర్ణతా, హానికర శక్తీ, హత్యచేయగల ఏ మానవుడూ లేదా ఏ దయ్యమైనా గర్భధారణ మొదలుకొని పెరుగుతున్న ఆ గర్భస్థ పిండానికి హాని చేయడం అసాధ్యం.
Thai[th]
ที่ จริง พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ตั้ง กําแพง ปก ป้อง ไว้ รอบ ตัว มาเรีย เพื่อ จะ ไม่ มี สิ่ง ใด สามารถ ทํา ความ เสียหาย แก่ ทารก ที่ กําลัง เติบโต ตั้ง แต่ มารดา เริ่ม ตั้ง ครรภ์ นั้น ได้ ไม่ ว่า จะ เป็น ความ ไม่ สมบูรณ์, พลัง ที่ ก่อ ผล เสียหาย, คน ที่ เป็น ฆาตกร, หรือ ผี ปิศาจ ตน ใด ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
የሆዋ እቲ ድቂ ኻብቲ እተጠንሰሉ ግዜ ኣትሒዙ ብዝዀነ ይኹን ዘይፍጽምና ዀነ ዝጐድእ ነገር ወይ ዓመጸኛ ሰብ ንኸይትንከፍ ኢሉ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኣብ ዙርያ ማርያም ዕርዲ ዓረደ።
Tiv[tiv]
Yehova wa gyar u kuran kase Maria—sha er nyityô myen shin tahav mbu vihin or iyol shin or u wuan or shin ijôv kpaa—ia fatyô u vihin wan u ken uya la ga yô, hii shighe u i jile un la je.
Tagalog[tl]
Sa diwa, si Jehova ay naglagay ng isang pananggalang na pader sa palibot ni Maria upang walang anumang bagay —walang di-kasakdalan, walang nakapananakit na puwersa, walang mapamaslang na tao, ni anumang demonyo— ang makapipinsala sa lumalaking binhi, mula sa panahon ng paglilihi patuloy.
Tetela[tll]
Jehowa akadinge Mariya oko la lokombo woho waha kânga ɛngɔ ka kɔlɔ ɔtɔi oyadi dionga di’aha kokele, kana wolo ɔmɔtshi wa kɔlɔ, onto kana ɔdiɛngɛ ɔmɔtshi, salɛ ɔna lakayahamaka l’otema ande kɔlɔ tatɛ oma k’etatelo ka diemi diande.
Tswana[tn]
Totatota Jehofa o ne a sireletsa Marea e le gore go se nne le sepe—bosaitekanelang, maatla ape a a kotsi, motho ope yo o setlhogo, kana ledimona—se se neng se ka gobatsa leseanyana leno go tloga fela fa le sena go imiwa.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e ‘ai ‘e Sihova ha holisi malu‘i takatakai ‘ia Mele koe‘uhi ke ‘oua ‘e ‘i ai ha me‘a —‘ikai ha ta‘ehaohaoa, ‘ikai ha fakamālohi fakatupu lavea, ‘ikai ha tangata fakapō, ‘ikai ha tēmeniō —‘e lava ke ne fakatupu ha maumau ki he ki‘i tama kei tupu ‘i manavá, mei he mōmeniti ‘o e tu‘itu‘iá ‘o faai mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Jehova wakabamba cikwabilizyo kuzinguluka Mariya ikutegwa kubule cintu—ikutalondoka, nguzu zyakucisa, muntu mujayi noliba daimona—cinga canyonyoona nsalalila eeyo yakali kuyaabukomena kuzwaa ciindi cakumitwa kuya kumbele.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Jehova i kamapim wanpela banis i raunim Maria na bai i no gat wanpela samting—olsem sin, ol samting nogut, man i laik kilim i dai pikinini, o spirit nogut—inap nogutim pikinini kirap long taim em i wok long kamap long bel.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yehovha u vumbe makhumbi lama sirhelelaka eka Mariya leswaku ku nga vi na nchumu—ku nga hetiseki, matimba lama vavisaka, vanhu lava dlayaka hambi ku ri dimona rihi ni rihi—lexi nga ta vavisa xitumbulukwana lexi kulaka, ku sukela loko xi tikiwa ku ya emahlweni.
Tumbuka[tum]
Yehova wakapanga ciliŵa cakuvikilira Mariya kuti paŵavye cilicose, kwali ni zakwananga zake, nkhongono yiliyose yakupweteka, munthu wakukoma, panji ciŵanda cilicose cakuti cipweteke mwana uyo wakaŵa mu nthumbo, kufuma panyengo iyo wakaŵira na nthumbo kuya munthazi.
Twi[tw]
Sɛnea yɛbɛka no no, Yehowa too ɔfasu twaa Maria ho hyiae sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara —sintɔ biara, ɔsɛefo biara, onipa wudifo biara, anaa adaemone biara —ntumi nsɛe akokoaa a na ɔrenyin wɔ yafunum no, fi bere a wonyinsɛn no no.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tuu Iehova i te hoê patu parururaa e ati a‘e o Maria eiaha te hoê noa ’‘e mea—te huru tia ore, te puai haapepe, te taparahi taata, aore ra te tahi noa ’‘e demoni—ia tuino i te tamarii e tupu ra, mai te taime atu i tôhia ’i.
Ukrainian[uk]
Єгова немовби поставив довкола Марії захисний мур, і вже ніщо і ніхто не змогли завдати шкоди зародку від моменту зачаття — ні недосконалість, ні руйнівна сила, ні кровожерлива людина, ні жоден з демонів.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, tunde poku miniwa kua Yesu, Yehova wa teyuila Maria ndoku kapa ocimbaka cimue kokuaye co ñuala okuti ekandu ale ongusu yimue yĩvi, ungangala womanu ale ondele yimue, ka yi tẽla oku tateka okukula kuomõla wa kala vimo.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yehova o vha o fhaṱa luvhondo lwa u tsireledza Maria uri hu sa vhe na tshithu—hu nga vha u sa fhelela, maanḓa a huvhadzaho, muvhulahi, kana dimoni naho ḽi ḽifhio—zwine zwa nga tshinyadza ṅwana ane a khou aluwa mbumbeloni, u bva musi mme a wonoyo ṅwana vha tshi kha ḓi tou bva u vhifha muvhilini.
Vietnamese[vi]
Như thể Đức Giê-hô-va đã hình thành một bức tường che chở quanh Ma-ri ngay từ lúc thụ thai để không điều gì—dù là sự bất toàn, quyền lực gây hại, kẻ giết người, hay ma quỉ nào—có thể gây hại cho bào thai đang phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova sugad hin naghimo hin nagpapanalipod nga kuta ha palibot ni Maria basi waray bisan ano —waray pagkadiri-hingpit, waray nakakadaot nga puwersa, waray parapamatay nga tawo, ngan waray bisan ano nga demonyo —nga makakadaot ha nagtutubo nga binhi, tikang ha panahon han pagpanamkon padayon.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, uYehova wenza udonga lokukhusela uMariya ukuze kungabikho nto—enoba kukungafezeki, ukwenzakala nokubulawa ngumntu okanye nayiphi na idemon—eyayinokwenzakalisa loo mveku ingekazalwa, ukususela ekukhawulweni kwayo.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, Jèhófà ṣe odi ààbò yí ká Màríà kí ohunkóhun, ì báà jẹ́ àìpé ẹ̀dá, ohun ìpalára èyíkéyìí, apànìyàn yòówù tàbí ẹ̀mí èṣù kankan, má lè ba oyún yẹn jẹ́ ní gbàrà tí oyún yẹn ti dúró lára rẹ̀.
Chinese[zh]
事实上,从马利亚怀孕的那一刻起,耶和华就保护着她。 遗传缺陷也好,各种有害力量也好,恶人邪灵也好,都伤害不了马利亚腹中的孩子。
Zulu[zu]
Kwafana nokuthi uJehova wakha udonga oluyisivikelo olwaluhaqe uMariya ukuze kungabi nalutho—ukungapheleli, into elimazayo, umbulali, noma idemoni—olungalimaza umbungu okhulayo, kusukela ngomzuzu wokukhulelwa kwakhe kuqhubeke.