Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Λυπούμαι που θα σας χαλάσω το κέφι, αλλά αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσατε να πάρετε μια απόφαση.
English[en]
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.
Spanish[es]
Lamento ser aguafiestas, pero me pregunto si usted podría darnos su parecer.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, jos olen ilonpilaaja, mutta mahtaisittekohan ratkaista erään asian.
French[fr]
Je suis désolée de jouer les trouble-fêtes mais je me demande si vous pourriez prendre une décision.
Italian[it]
Non vorrei essere una guastafeste, ma la pregherei di darmi una delucidazione.
Dutch[nl]
Het spijt mij dat ik als spelbreker moet optreden, maar zoudt u zo goed willen zijn een uitspraak te doen?
Swedish[sv]
Jag beklagar att jag är en glädjedödare, men jag undrar om ni skulle kunna komma med ett utslag.