Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Inteendeel, toe hulle die Bybel begin bestudeer het, het baie van hulle gesê: ‘Daar’s een ding wat ek nooit sal doen nie, en dis om van huis tot huis te gaan!’
Arabic[ar]
* على العكس، قال كثيرون منهم عندما بدأوا اولا بدرس الكتاب المقدس: ‹هنالك شيء واحد لن افعله ابدا، وهو الذهاب من بيت الى بيت!›
Cebuano[ceb]
* Sa kasukwahi, daghan kanila, sa dihang sila nagsugod sa pagtuon sa Bibliya, nag-ingon: ‘Dihay usa ka butang nga dili gayod nako mahimo, ug kana mao ang pagduaw sa balay ngadto sa balay!’
Czech[cs]
* Naopak, mnozí z nich, když začali studovat Bibli, říkali: ‚Jedno nebudu dělat nikdy: chodit dům od domu!‘
Danish[da]
* Tværtimod. Mange af dem har sagt da de begyndte at studere Bibelen: ’Der er én ting I aldrig får mig til, og det er at gå fra hus til hus!’
German[de]
* Viele sagten, als sie anfingen, die Bibel zu studieren: „Eins steht fest, von Haus zu Haus gehe ich nie!“
Greek[el]
* Απεναντίας, πολλοί από αυτούς, όταν πρωτοάρχισαν να μελετούν την Αγία Γραφή, είπαν: ‘Ένα μόνο πράγμα δεν πρόκειται να κάνω ποτέ μου: να πάω από σπίτι σε σπίτι!’
English[en]
* On the contrary, many of them, when they first started to study the Bible, said: ‘There is one thing I will never do, and that is go from house to house!’
Spanish[es]
* Al contrario, cuando muchos de ellos empezaron a estudiar la Biblia, dijeron: ‘Hay algo que nunca voy a hacer: ¡ir de casa en casa!’.
Finnish[fi]
* Päinvastoin monet heistä ovat Raamatun tutkimista aloitellessaan sanoneet: ”Talosta taloon minä en kyllä koskaan ala kulkea!”
French[fr]
Au contraire, beaucoup d’entre eux, quand ils ont commencé à étudier la Bible, ont dit: ‘S’il y a une chose que je ne ferai jamais, c’est bien d’aller de maison en maison.’
Hungarian[hu]
* Ellenkezőleg, sokuk, amikor elkezdte tanulmányozni a Bibliát, először ezt mondta: „Egy dolgot sohasem fogok megtenni, mégpedig azt, hogy házról házra menjek!”
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նրանցից շատերը, երբ սկսել են Աստվածաշունչ ուսումնասիրել, ասել են. «Մի բան կա, որ ես երբեք չեմ անի. երբեք չեմ գնա տնից տուն»։
Indonesian[id]
* Sebaliknya, banyak dari antara mereka, ketika pertama-tama mulai belajar Alkitab, berkata, ’Ada satu hal yang tidak akan pernah saya lakukan, yaitu pergi dari rumah ke rumah!’
Iloko[ilo]
* Maisupadi, adu kadakuada, idi damoda nga adalen ti Biblia, kinunada: ‘Adda maysa la a banag a diakto pulos nga aramiden, ket daytat’ panagbalaybalay!’
Italian[it]
* Al contrario, molti di loro, quando iniziarono a studiare la Bibbia, dissero: ‘Una cosa non farò mai... andare di casa in casa’.
Korean[ko]
* 오히려 처음에 성서 연구를 시작할 때 이렇게 말한 사람이 많았다. ‘저는 단 한 가지만은 못할 겁니다.
Malagasy[mg]
* Maro tamin’izy ireo aza no nilaza toy izao rehefa nanomboka nianatra Baiboly: ‘Izany hitory isan-trano izany no zavatra tsy hataoko mihitsy!’
Norwegian[nb]
* Tvert imot. Mange av dem sa da de begynte å studere Bibelen: ’Det er én ting jeg aldri kommer til å gjøre, og det er å gå fra hus til hus!’
Dutch[nl]
* Integendeel, velen van hen zeiden toen zij de bijbel begonnen te studeren: ’Er is één ding dat ik nooit zal doen, en dat is van huis tot huis gaan!’
Polish[pl]
* Wręcz przeciwnie, gdy zaczynali studiować Biblię, sporo z nich mówiło: „Jednej rzeczy nigdy nie zrobię — za nic nie pójdę głosić od domu do domu!”
Portuguese[pt]
* Pelo contrário, muitas delas, quando ainda estudavam a Bíblia, diziam: ‘Há uma coisa que nunca farei: ir de casa em casa!’
Romanian[ro]
Dimpotrivă, când au început să studieze Biblia, mulţi dintre ei au spus: „Un singur lucru n-am să-l pot face niciodată: să merg din casă în casă!“
Russian[ru]
Многие из них, когда начинали изучать Библию, говорили: «Ни за что не буду проповедовать по домам!»
Kinyarwanda[rw]
* Oya, ahubwo benshi muri bo igihe batangiraga kwiga Bibiliya, baravugaga bati ‘hari ikintu kimwe ntazigera nkora: sinzabwiriza ku nzu n’inzu!’
Slovak[sk]
* Naopak, mnohí z nich, keď začali študovať Bibliu, povedali: ‚Jednu vec nikdy nebudem robiť — chodiť z domu do domu!‘
Shona[sn]
* Mukupesana, vakawanda vavo, apo vakatanga kufunda Bhaibheri, vakati: ‘Pane chinhu chimwe chandisati ndichizotongoita, uye ikoko kuenda paimba neimba!’
Southern Sotho[st]
* Ho fapana le moo, tse ngata tsa tsona, ha li ne li qala ho ithuta Bibele, li ile tsa re: ‘Ho na le ntho e le ’ngoe eo le ka mohla nke keng ka e etsa, ke ho ea ka ntlo le ntlo!’
Swedish[sv]
* Tvärtom. Många av dem sade, när de började studera Bibeln: ”Det är en sak jag aldrig kommer att göra, och det är att gå från hus till hus!”
Swahili[sw]
* Kinyume cha hilo, wengi wao, walipoanza kujifunza Biblia kwa mara ya kwanza, walisema: ‘Kuna jambo moja ambalo sitafanya kamwe, na hilo ni kwenda nyumba hadi nyumba!’
Tagalog[tl]
* Sa kabaligtaran, marami sa kanila, nang una silang magsimulang mag-aral ng Bibliya, ay nagsabi: ‘Isang bagay lamang ang hindi ko kailanman gagawin, at iyon ay ang magbahay-bahay!’
Tswana[tn]
* Go na le moo, bontsi jwa bone, ba ne ba bolela jaana fa ba ne ba simolola go ithuta Bibela: ‘Go na le selo se le sengwe se nka se kang ka se dira, mme selo seo ke go tsamaya ka ntlo le ntlo!’
Xhosa[xh]
* Ngokwahlukileyo koko, amaninzi, xa aqalisa ukufundisisa iBhayibhile, ayesithi: ‘Inye into endingasoze ndiyenze, yaye loo nto kukuya kwindlu ngendlu!’
Chinese[zh]
*相反,他们当中有许多人在开始研读圣经时说:‘有一件事是我永远做不到的,那便是逐户向人传道!’
Zulu[zu]
* Ngokuphambene, abaningi babo, lapho beqala ukutadisha iBhayibheli, babethi: ‘Yinye kuphela into engingasoze ngayenza, ukuya endlini ngendlu!’