Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче вече е постановил, че член 110 ДФЕС не допуска такса като таксата за замърсяване, въведена с OUG No 50/2008 както в първоначалната му редакция, така и в редакциите му след изменения (вж. в този смисъл решения Tatu, EU:C:2011:219, т. 58 и 61 и Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, т. 27 и 29).
Czech[cs]
Soudní dvůr nicméně již rozhodl, že článek 110 SFEU brání takové dani, jako je daň ze znečišťování životního prostředí zavedená OUG č. 50/2008 jak v jeho původním znění, tak v jeho pozměněných zněních (v tomto smyslu viz rozsudky Tatu, EU:C:2011:219, body 58 a 61, jakož i Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, body 27 a 29).
Danish[da]
Domstolen har imidlertid allerede fastslået, at artikel 110 TEUF er til hinder for en afgift som den forureningsafgift, der er indført ved OUG nr. 50/2008, såvel i dekretets oprindelige affattelse som i de ændrede affattelser heraf (jf. i denne retning domme Tatu, EU:C:2011:219, præmis 58 og 61, samt Nisipeanu, C-263/10, EU:C:2011:466, præmis 27 og 29).
German[de]
Der Gerichtshof hat jedoch bereits entschieden, dass Art. 110 AEUV einer Steuer wie der durch die OUG Nr. 50/2008 eingeführten Umweltsteuer sowohl in der ursprünglichen als auch in den geänderten Fassungen der OUG entgegensteht (vgl. in diesem Sinne Urteile Tatu, EU:C:2011:219, Rn. 58 und 61, und Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, Rn. 27 und 29).
Greek[el]
Ωστόσο, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι αντίκειται στο άρθρο 110 ΣΛΕΕ φόρος όπως ο φόρος λόγω ρυπάνσεως που θεσπίστηκε με τον OUG 50/2008 τόσο όπως αυτός ίσχυε αρχικά όσο και κατά τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις του (βλ., υπό το πνεύμα αυτό, αποφάσεις Tatu, EU:C:2011:219, σκέψεις 58 και 61, καθώς και Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, σκέψεις 27 και 29).
English[en]
However, the Court has previously held that Article 110 TFEU precludes a tax such as the pollution tax introduced by OUG No 50/2008 both in its original version and as amended (see, to that effect, judgments in Tatu, EU:C:2011:219, paragraphs 58 and 61, and Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, paragraphs 27 and 29).
Spanish[es]
Sin embargo, el Tribunal de Justicia ya declaró que el artículo 110 TFUE se opone a un impuesto como el impuesto sobre la contaminación establecido por la OUG no 50/2008, tanto en su versión original como en sus versiones modificadas (véanse, en este sentido, las sentencias Tatu, EU:C:2011:219, apartados 58 y 61, así como Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, apartados 27 y 29).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on siiski juba otsustanud, et ELTL artikliga 110 on vastuolus selline maks nagu OUG nr 50/2008 kehtestatud saastemaks, olgu siis tegemist selle algse redaktsiooni või muudetud redaktsioonidega (vt selle kohta kohtuotsused Tatu, EU:C:2011:219, punktid 58 ja 61, ning Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punktid 27 ja 29).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on kuitenkin jo todennut, että SEUT 110 artikla on esteenä asetuksella nro 50/2008 – sekä alkuperäisessä versiossa että muutetuissa versioissa – käyttöön otetun kaltaiselle ympäristöverolle (ks. vastaavasti tuomio Tatu, EU:C:2011:219, 58 ja 61 kohta ja tuomio Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, 27 ja 29 kohta).
French[fr]
Toutefois, la Cour a déjà jugé que l’article 110 TFUE s’oppose à une taxe telle que la taxe sur la pollution instituée par l’OUG no 50/2008 tant dans sa version originale que dans ses versions modifiées (voir, en ce sens, arrêts Tatu, EU:C:2011:219 , points 58 et 61, ainsi que Nisipeanu,C‐263/10, EU:C:2011:466, points 27 et 29).
Croatian[hr]
N. Niculi nametnut porez na onečišćenje na datum registriranja njegovog vozila u Rumunjskoj. Međutim, Sud je već presudio da se članak 110. UFEU-a protivi porezu poput poreza na onečišćenje uvedenoga OUG-om br. 50/2008 u izvornoj verziji kao i u izmijenjenim verzijama (vidjeti u tom smislu presude Tatu, EU:C:2011:219, t. 58. i 61. te Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, t. 27. i 29.).
Hungarian[hu]
Azonban a Bíróság már megállapította, hogy az EUMSZ 110. cikkel ellentétes az olyan adó, mint az 50/2008. sz. OUG‐nek mind az eredeti változatával, mind a módosított változataival bevezetett adó (lásd ebben az értelemben: Tatu‐ítélet, EU:C:2011:219, 58. és 61. pont, valamint Nisipeanu‐ítélet, C‐263/10, EU:C:2011:466, 27. és 29. pont).
Italian[it]
Nicula alla data di immatricolazione del suo veicolo in Romania. Tuttavia, la Corte ha già dichiarato che l’articolo 110 TFUE osta ad un’imposta come la tassa sull’inquinamento istituita dall’OUG n. 50/2008 tanto nella sua versione originaria quanto nelle sue versioni modificate (v., in tal senso, sentenze Tatu, EU:C:2011:219, punti 58 e 61, e Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punti 27 e 29).
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas jau nusprendė, kad SESV 110 straipsniu draudžiamas toks taršos mokestis, koks buvo įtvirtintas tiek pirminėje, tiek ir vėliau pakeistose OUG Nr. 50/2008 versijose (šiuo klausimu žr. Sprendimo Tatu, EU:C:2011:219, 58 ir 61 punktus ir Sprendimo Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, 27 ir 29 punktus).
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa jau ir nospriedusi, ka LESD 110. pantam ir pretrunā tāds nodoklis kā piesārņojuma nodoklis, kas ieviests ar OUG Nr. 50/2008 – gan tā sākotnējā redakcijā, gan redakcijā ar grozījumiem (šajā ziņā skat. spriedumus Tatu, EU:C:2011:219, 58. un 61. punkts, kā arī Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, 27. un 29. punkts).
Maltese[mt]
Nicula, fid-data tar-reġistrazzjoni tal-vettura tiegħu fir-Rumanija. Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ddeċidiet li l-Artikolu 110 TFUE jipprekludi taxxa bħat-taxxa fuq it-tniġġis stabbilita bl-OUG Nru 50/2008 kemm fil-verżjoni oriġinali tiegħu kif ukoll fil-verżjonijiet emendati tiegħu (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi Tatu, EU:C:2011:219, punti 58 u 61, kif ukoll Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punti 27 u 29).
Dutch[nl]
Het Hof heeft echter al geoordeeld dat artikel 110 VWEU zich verzet tegen een heffing als de door OUG nr. 50/2008, zowel in de oorspronkelijke versie als in de gewijzigde versies ervan, ingestelde vervuilingsheffing (zie in die zin arresten Tatu, EU:C:2011:219, punten 58 en 61, en Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punten 27 en 29).
Polish[pl]
Niemniej jednak Trybunał orzekł już, że art. 110 TFUE stoi na przeszkodzie podatkowi takiemu jak podatek od zanieczyszczeń ustanowiony przez OUG nr 50/2008 zarówno w pierwotnej wersji tego dekretu, jak i w jego wersjach zmienionych (zob. podobnie wyroki: Tatu, EU:C:2011:219, pkt 58, 61; a także Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, pkt 27, 29).
Portuguese[pt]
Contudo, o Tribunal de Justiça já declarou que o artigo 110. ° TFUE se opõe a um imposto como o imposto sobre a poluição instituído pelo DUG n.° 50/2008, tanto na sua versão original como nas suas versões alteradas (v., neste sentido, acórdãos Tatu, EU:C:2011:219, n.os 58 e 61, e Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, n.os 27 e 29).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea a statuat deja că articolul 110 TFUE se opune unei taxe precum taxa pe poluare instituită de OUG nr. 50/2008 atât în versiunea originală, cât și în versiunile modificate ale acesteia (a se vedea în acest sens Hotărârea Tatu, EU:C:2011:219, punctele 58 și 61, precum și Hotărârea Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punctele 27 și 29).
Slovak[sk]
Súdny dvor však už rozhodol, že taká daň, akou je daň za znečistenie životného prostredia, ktorá bola zavedená MNV č. 50/2008, v jeho pôvodnom alebo novelizovanom znení, je v rozpore s článkom 110 ZFEÚ (pozri v tomto zmysle rozsudky Tatu, EU:C:2011:219, body 58 a 61, ako aj Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, body 27 a 29).
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče že presodilo, da člen 110 PDEU nasprotuje dajatvi, kot je okoljska dajatev za onesnaževanje, ki je bila uvedena z OUG št. 50/2008, tako v izvirni različici kot tudi v spremenjenih različicah (glej v tem smislu sodbi Tatu, EU:C:2011:219, točki 58 in 61, in Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, točki 27 in 29).
Swedish[sv]
Domstolen har dock redan slagit fast att artikel 110 FEUF utgör hinder för en skatt såsom den miljöskatt som infördes genom OUG nr 50/2008 i såväl dess ursprungliga lydelse som i sina ändrade lydelser (se, för ett liknande resonemang, dom Tatu, EU:C:2011:219, punkterna 58 och 61, samt Nisipeanu, C‐263/10, EU:C:2011:466, punkterna 27 och 29).