Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 11 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11а) Макар взаимното признаване на решения за обезпечаване и конфискация в Съюза да представлява важна стъпка в борбата срещу престъпността, значително количество активи биват държани в офшорни дружества в трети държави извън Европейския съюз и не се декларират и облагат с данъци.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 8 Návrh nařízení Bod odůvodnění 11 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11a) Vzájemné uznávání příkazů k zajištění a konfiskaci v Unii je sice důležitým krokem v boji proti trestné činnosti, avšak významný počet aktiv je uložen offshore ve třetích zemích mimo Unii, nebyl nahlášen ani zdaněn.
Danish[da]
Ændringsforslag 8 Forslag til forordning Betragtning 11 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (11a) Den gensidige anerkendelse af afgørelser om indefrysning og konfiskation i EU er et vigtigt skridt i kampen mod kriminalitet, men mange aktiver placeres offshore i tredjelande uden for EU og angives og beskattes ikke.
German[de]
Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 11 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (11a) Die gegenseitige Anerkennung von Sicherstellungs- und Einziehungsentscheidungen in der Union ist ein wichtiger Schritt in der Kriminalitätsbekämpfung, allerdings werden Vermögenswerte in beträchtlicher Höhe im Ausland, in Drittländern außerhalb der Union, gehalten und weder gemeldet noch versteuert.
Greek[el]
Τροπολογία 8 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11α) Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης στην Ένωση αποτελεί μεν σημαντικό βήμα για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, αλλά σημαντικός αριθμός περιουσιακών στοιχείων βρίσκονται αδήλωτα και αφορολόγητα σε υπεράκτιες εταιρείες σε τρίτες χώρες εκτός της Ένωσης.
English[en]
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) Whereas the mutual recognition of freezing and confiscation orders in the Union is an important step in the fight against crime, a considerable amount of assets are held offshore, unreported and untaxed, in third countries outside the Union.
Spanish[es]
Enmienda 8 Propuesta de Reglamento Considerando 11 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (11 bis) Si bien el reconocimiento mutuo de las resoluciones de embargo y decomiso en la Unión es un paso importante en la lucha contra la delincuencia, una cantidad considerable de activos se encuentra en países terceros fuera de la Unión, sin que sean declarados ni estén sometidos a tributación.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 8 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 11 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 11 a) Arestimis- ja konfiskeerimisotsuste vastastikune tunnustamine liidus on oluline samm võitluses kuritegevuse vastu, kuid märkimisväärset hulka deklareerimata ja maksustamata varasid hoitakse maksuparadiisides kolmandates riikides väljaspool Euroopa Liitu.
Finnish[fi]
Tarkistus 8 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (11 a) Vaikka jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroinen tunnustaminen unionissa on merkittävä askel rikollisuuden torjunnassa, huomattava määrä varoista on veroparatiiseissa kolmansissa maissa unionin ulkopuolella, eikä niitä ilmoiteta eikä veroteta.
French[fr]
Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) Si la reconnaissance mutuelle des décisions de gel et de confiscation dans l’Union constitue un pas important dans la lutte contre la criminalité, de très nombreux actifs restent détenus à l’étranger et ne font l’objet d’aucune déclaration ni imposition dans certains pays tiers.
Croatian[hr]
Amandman 8 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 11.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11a) Dok je uzajamno priznavanje naloga za zamrzavanje i oduzimanje imovine u Uniji važan korak u borbi protiv kriminala, znatna se količina imovine drži u trećim zemljama izvan Unije (offshore), pri čemu nije prijavljena niti se na nju plaća porez.
Hungarian[hu]
Módosítás 8 Rendeletre irányuló javaslat 11 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11a) A biztosítási intézkedést és a vagyonelkobzást elrendelő határozatok Unión belüli kölcsönös elismerése fontos lépés a bűnözés elleni küzdelemben, mivel jelentős mennyiségű be nem vallott és adózatlan vagyoni eszközt tartanak offshore területeken az Unión kívüli harmadik országokban.
Italian[it]
Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 11 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (11 bis) Sebbene il riconoscimento reciproco dei provvedimenti di congelamento e di confisca all'interno dell'Unione rappresenti un importante passo nella lotta alla criminalità, beni considerevoli sono detenuti offshore in paesi terzi all'esterno dell'Unione, senza essere dichiarati o soggetti a tassazione.
Maltese[mt]
Emenda 8 Proposta għal regolament Premessa 11a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11a) Billi r-rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' ffriżar u ta' konfiska fl-Unjoni huwa pass importanti fil-ġlieda kontra l-kriminalità, għadd konsiderevoli ta' assi qed jinżammu offshore f'pajjiżi terzi barra mill-Unjoni, mingħajr ma jiġu rappurtati jew intaxxati.
Dutch[nl]
Amendement 8 Voorstel voor een verordening Overweging 11 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11 bis) Wederzijdse erkenning van bevelen tot bevriezing en confiscatie in de Unie is een belangrijke stap vooruit in de strijd tegen criminaliteit, maar een aanzienlijke hoeveelheid activa wordt offshore aangehouden, in derde landen, buiten de Unie, zonder dat dit wordt gemeld of belast.
Polish[pl]
Poprawka 8 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 11 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11a) O ile wzajemne uznawanie nakazów zabezpieczenia i nakazów konfiskaty w Unii stanowi ważny krok w walce z przestępczością, znaczną część aktywów przechowuje się – bez zgłoszenia i opodatkowania – w centrach offshore, w państwach trzecich poza Unią.
Portuguese[pt]
Alteração 8 Proposta de regulamento Considerando 11-A (novo) Texto da Comissão Alteração (11-A) O reconhecimento mútuo de decisões de congelamento e de confisco na União constitui um passo importante na luta contra a criminalidade, sendo um montante considerável de ativos mantido «offshore», não declarado e não tributado, em países terceiros.
Romanian[ro]
Amendamentul 8 Propunere de regulament Considerentul 11 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (11a) Deși recunoașterea reciprocă la nivelul Uniunii a ordinelor de înghețare și de confiscare constituie o etapă importantă în combaterea infracționalității, un număr considerabil de active, care nu sunt nici declarate, nici impozitate, sunt deținute offshore în țări terțe din afara Uniunii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 8 Návrh nariadenia Odôvodnenie 11 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 11a) Vzájomné uznávanie príkazov na zaistenie a konfiškáciu v Únii je síce dôležitým krokom v boji proti trestnej činnosti, značný objem majetku je však držaný v daňových rajoch v tretích krajinách mimo Únie, nebol nahlásený ani zdanený.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 8 Predlog uredbe Uvodna izjava 11 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (11a) Vzajemno priznavanje odredb o zamrznitvi in zaplembi premoženja v Uniji je pomemben korak v boju proti kriminalu, saj je v davčnih oazah v tretjih državah zunaj Unije shranjenih precej sredstev, ki niso prijavljena in obdavčena.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 8 Förslag till förordning Skäl 11a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (11a) Ömsesidigt erkännande av beslut om frysning och förverkande i unionen är ett viktigt steg i kampen mot brottslighet, men en stor mängd tillgångar har placerats utomlands, orapporterade och obeskattade, i tredjeländer utanför unionen.