Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вариний е в града от дни, а вече засенчи съпруга ти.
Czech[cs]
Varinius je ve městě jen pár dní, a už zastiňuje tvého manžela.
Danish[da]
Varinius har været her i fem dage, og nu overstråler han din mand.
German[de]
Varinius ist erst eine Handvoll Tage in der Stadt und schon überstrahlt er deinen Mann.
Greek[el]
Ο Βαρίνιος είναι στην πόλη μόνο μερικές μέρες, και ήδη έχει επισκιάσει τον σύζυγό σου.
English[en]
Varinius in town but a handful of days, and already outshines your husband.
Spanish[es]
Varinius lleva en la cuidad unos pocos días, y ya está eclipsando a tu marido.
Estonian[et]
Varinius on linnas olnud vaid päevi, aga jätab sinu abikaasa juba varju.
Persian[fa]
ولي شوهر تو هيچ نقشي نداره
Finnish[fi]
Varinius, on ollut kaupungissa muutaman päivän, ja on jo ohittanut miehesi.
French[fr]
Varinius ne sera ici que dans quelques jours et déjà ton mari s'éclipse.
Hebrew[he]
וריניוס... בעיר ימים ספורים בלבד וכבר מאפיל על בעלך.
Croatian[hr]
Varrinius je tek nekoliko dana u gradu a već je omiljeniji od tvog muža.
Hungarian[hu]
Varinius csak pár napja van a városban, és máris messze felülmúlja a férjed.
Indonesian[id]
Varinius belum lama di sini tapi sdh melampaui ketenaran suamimu.
Italian[it]
Varinio... e'in citta'da pochi giorni e gia'surclassa tuo marito.
Macedonian[mk]
Вариниј е во градов неколку дена, а веќе го натсјајува маж ти.
Dutch[nl]
Varinius is nog maar een paar dagen in de stad en je man wordt nu al overschaduwd.
Polish[pl]
Waryniusz jest w mieście kilka dni, a już przyćmił twojego męża.
Portuguese[pt]
Varinius está na cidade há apenas alguns dias... e já brilha mais que seu marido.
Romanian[ro]
Varinius este în oraş de câteva zile, şi deja îţi depăşeşte soţul.
Russian[ru]
Вариний в городе всего пару дней, а уже затмил твоего мужа.
Slovenian[sl]
Varinij je le nekaj dni v tem mestu in je že zasenčil tvojega moža.
Serbian[sr]
Вар је тек неколико дана у граду а већ је омиљенији од твог мужа.
Turkish[tr]
Varinius yalnızca birkaç gündür şehirde ve şimdiden kocanı gölgede bıraktı.