Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като с настоящия регламент се прекратява изискването за енергиен етикет, който е предвиден специално за осветители според Делегиран регламент (ЕС) No 874/2012, доставчиците на осветители следва да бъдат освободени от изискванията, свързани с продуктовата база данни, създадена по Регламент (ЕС) 2017/1369.
Czech[cs]
Jelikož toto nařízení ukončuje energetický štítek speciálně vyhrazený svítidlům v nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 874/2012, dodavatelé svítidel by měli být osvobozeni od povinností týkajících se databáze výrobků zřízené podle nařízení (EU) 2017/1369.
Danish[da]
Eftersom denne forordning indebærer, at det specifikke energimærke for lysarmaturer i henhold til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012 bortfalder, bør leverandører af lysarmaturer fritages for forpligtelserne vedrørende den produktdatabase, der er oprettet i henhold til forordning (EU) 2017/1369.
German[de]
Da die in der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 874/2012 vorgesehene eigene Energieverbrauchskennzeichnung von Leuchten mit der vorliegenden Verordnung entfällt, sollten die Lieferanten von Leuchten von den Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Produktdatenbank gemäß der Verordnung (EU) 2017/1369 ausgenommen werden.
Greek[el]
Επειδή με τον παρόντα κανονισμό καταργείται η ενεργειακή ετικέτα ειδικά για τα φωτιστικά σώματα που υπάγονται στον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 874/2012, οι προμηθευτές φωτιστικών σωμάτων θα πρέπει να εξαιρεθούν από τις υποχρεώσεις που αφορούν τη βάση δεδομένων για τα προϊόντα που έχει συσταθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1369.
English[en]
As this Regulation discontinues the energy label specifically dedicated to luminaires in Delegated Regulation (EU) No 874/2012, suppliers of luminaires should be exempted from the obligations related to the product database established under Regulation (EU) 2017/1369.
Spanish[es]
Dado que el presente Reglamento elimina la etiqueta energética específica para las luminarias establecida en el Reglamento Delegado (UE) n.o 874/2012, los proveedores de luminarias deben quedar exentos de las obligaciones relacionadas con la base de datos de los productos establecidas en el Reglamento (UE) 2017/1369.
Estonian[et]
Kuna käesoleva määrusega kaotatakse konkreetselt valgustitele ettenähtud energiamärgis, mis on kehtestatud delegeeritud määrusega (EL) nr 874/2012, tuleks valgustite tarnijad vabastada määruse (EL) 2017/1369 kohaselt loodud toodete andmebaasiga seotud kohustustest.
Finnish[fi]
Koska tällä asetuksella poistetaan käytöstä delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 874/2012 erityisesti valaisimille osoitettu energiamerkki, valaisimien toimittajat olisi vapautettava velvollisuuksista, jotka liittyvät asetuksen (EU) 2017/1369 mukaisesti perustettuun tuotetietokantaan.
French[fr]
Le présent règlement supprimant l’étiquette énergétique spécifique pour les luminaires instaurée par le règlement délégué (UE) no 874/2012, il convient d’exempter les fournisseurs de luminaires des obligations liées à la base de données sur les produits établie par le règlement (UE) 2017/1369.
Croatian[hr]
Budući da se ovom Uredbom ukida oznaka energetske učinkovitosti posebno namijenjena za rasvjetna tijela u skladu s odredbama Delegirane uredbe (EU) br. 874/2012, dobavljači rasvjetnih tijela trebali bi biti izuzeti od obveza povezanih s bazom podataka o proizvodima uspostavljenom u skladu s Uredbom (EU) 2017/1369.
Hungarian[hu]
mivel ez a rendelet megszünteti a 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletben a lámpatestekhez meghatározott energiacímkét, a lámpatest szállítók mentesülnek az (EU) 2017/1369 rendelet által létrehozott termékadatbázissal kapcsolatos kötelezettségek alól.
Italian[it]
Poiché il presente regolamento sopprime l’etichetta energetica appositamente dedicata agli apparecchi d’illuminazione di cui al regolamento delegato (UE) n. 874/2012, i fornitori di tali apparecchi dovrebbero essere esentati dagli obblighi relativi alla banca dati dei prodotti istituita a norma del regolamento (UE) 2017/1369.
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo reglamentu atsisakoma specialiai šviestuvams skirtos energijos vartojimo efektyvumo etiketės, nustatytos Deleguotuoju reglamentu (ES) Nr. 874/2012, šviestuvų tiekėjai turėtų būti atleisti nuo įpareigojimų, susijusių su gaminių duomenų baze, sukurta pagal Reglamentą (ES) 2017/1369;
Latvian[lv]
Šī regula atceļ energomarķējumu, kas Deleģētajā regulā (ES) Nr. 874/2012 īpaši paredzēts gaismekļiem, tāpēc gaismekļu piegādātāji būtu jāatbrīvo no pienākumiem saistībā ar ražojumu datubāzi, kura izveidota saskaņā ar Regulu (ES) 2017/1369.
Maltese[mt]
Peress li dan ir-Regolament iġib fi tmiem it-tikketta tal-enerġija ddedikata speċifikament għal-luminarji fir-Regolament Delegat (UE) Nru 874/2012, il-fornituri tal-luminarji jenħtieġ li jkunu eżentati mill-obbligi relatati mal-bażi tad-data tal-prodotti stabbiliti skont ir-Regolament (UE) 2017/1369.
Dutch[nl]
Aangezien deze verordening een einde maakt aan het specifieke energie-etiket voor verlichtingsarmaturen waarin Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 874/2012 voorziet, moeten de leveranciers van verlichtingsarmaturen worden vrijgesteld van de verplichtingen met betrekking tot de productendatabank die bij Verordening (EU) 2017/1369 is opgezet.
Polish[pl]
Jako że niniejsze rozporządzenie przewiduje zaprzestanie stosowania etykiety energetycznej przeznaczonej specjalnie do opraw oświetleniowych, w rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 874/2012, dostawcy opraw oświetleniowych powinni zostać zwolnieni z obowiązków związanych z bazą danych o produktach ustanowioną na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/1369.
Portuguese[pt]
Dado que o presente regulamento descontinua a etiqueta energética prevista para as luminárias no Regulamento Delegado (UE) n.o 874/2012, os fornecedores de luminárias devem ficar isentos das obrigações relativas à base de dados sobre produtos criada nos termos do Regulamento (UE) 2017/1369.
Romanian[ro]
Întrucât prezentul regulament elimină eticheta energetică din Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 destinată în mod special corpurilor de iluminat, furnizorii de corpuri de iluminat ar trebui să fie scutiți de la obligațiile legate de baza de date cu produse instituită în temeiul Regulamentului (UE) 2017/1369.
Slovak[sk]
Keďže týmto nariadením sa ruší energetický štítok osobitne určený pre svietidlá podľa delegovaného nariadenia (EÚ) č. 874/2012, dodávatelia svietidiel by mali byť oslobodení od povinností týkajúcich sa databázy výrobkov zriadenej podľa nariadenia (EÚ) 2017/1369.
Slovenian[sl]
Ker ta uredba opušča energijske nalepke, posebej namenjene za svetilke iz Delegirane uredbe (EU) št. 874/2012, bi bilo treba dobavitelje svetilk izvzeti iz obveznosti v zvezi z zbirko podatkov o izdelkih, vzpostavljeno v skladu z Uredbo (EU) 2017/1369.
Swedish[sv]
Eftersom denna förordning innebär att den särskilda energietiketten för armaturer i enlighet med delegerad förordning (EU) nr 874/2012 försvinner, bör leverantörer av armaturer undantas från skyldigheterna i samband med den produktdatabas som inrättats enligt förordning (EU) 2017/1369.