Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Igen blussede massehysteriet op overalt, for der kom nye beviser i form af et stigende antal fosterskader og aborter, samt et væld af sygdomme blandt beboerne i de „våde“ områder uden for indhegningen, de områder der ifølge embedsmændene skulle være „sikre“.
German[de]
Massenhysterie loderte wieder in den Straßen auf, weil neue Beweise zeigten, daß bei den Siedlern, die in den „nassen“ Zonen außerhalb des Zaunes, also nach Auffassung der Regierungsbeamten in einem „sicheren“ Bereich, wohnten, zunehmend Geburtsfehler, Fehlgeburten und eine Unzahl verschiedener Krankheiten vorkamen.
Greek[el]
Στους δρόμους παρουσιάστηκε πάλι το φαινόμενο της μαζικής υστερίας, γιατί νέα στοιχεία έδειξαν αύξησι στις γενετικές ανωμαλίες, τις αποβολές και ένα πλήθος άλλων ασθενειών που παρουσιάστηκαν σε όσους ζούσαν στις «υγρές» περιοχές έξω από το φράχτη, σε «ασφαλείς» περιοχές, σύμφωνα με τους κυβερνητικούς αρμόδιους.
English[en]
Mass hysteria again blazed in the streets, because new evidence showed an increase of birth defects, miscarriages and a host of other ills by those living in the “wet” areas outside the fence, in “safe” areas, according to government officials.
Spanish[es]
Una vez más estalló la histeria en masa en las calles, pues nueva evidencia reveló que había habido un aumento en los defectos congénitos, en los abortos y en un sinnúmero de otros males entre las personas que habían estado viviendo en las zonas “mojadas” fuera de la cerca, en zonas “seguras,” según los funcionarios del gobierno.
Finnish[fi]
Ihmiset tulivat taas hysteerisiksi, koska uudet todisteet osoittivat syntymävaurioitten, keskenmenojen ja monien sairauksien lisääntyneen niillä, jotka asuivat aidan ulkopuolella sijainneilla hetteiköillä, joita viranomaiset olivat pitäneet ”turvallisina” alueina.
French[fr]
De nouveau, la psychose collective gagna les rues. Des témoignages révélaient une augmentation des malformations congénitales, des fausses couches, et une multitude d’autres maladies frappaient ceux qui habitaient les régions contaminées en dehors de la zone grillagée, dans le secteur qualifié de ‘sans danger’ par les délégués du gouvernement.
Italian[it]
Per le strade ci furono di nuovo manifestazioni collettive di isterismo, perché erano emersi nuovi fatti indicanti un aumento di malformazioni congenite, aborti spontanei e numerosissimi altri mali tra coloro che abitavano nelle zone contaminate fuori del recinto, zone che a detta dei funzionari governativi erano “sicure”.
Japanese[ja]
街角では再び集団ヒステリーが爆発しました。“ 安全な”地域とされていた,金網の外側の“汚染”地区に住んでいる人々の間に先天性疾患や流産など様々な病気が増加していることを示す新しい証拠が挙がった,と政府当局が述べたからです。
Korean[ko]
집단 ‘히스테리’가 또 다시 거리거리를 휩쓸었다. 정부 관리들의 말로는 “안전” 구역이라던, 담장 밖의 “오염” 구역에 사는 자들에게 기형아 출산, 유산 및 기타 수많은 질병들이 증가했음을 보이는 증거가 새로이 나타났기 때문이다.
Norwegian[nb]
På nytt brøt det ut massehysteri i gatene, for nye talloppgaver viste en økning i antall medfødte misdannelser, aborter og en mengde sykdommer og skader som rammet dem som bodde i de «våte» områder utenfor gjerdet. Disse områdene var ifølge myndighetene «trygge».
Dutch[nl]
Opnieuw barstte er in de straten massahysterie los, omdat nieuw bewijsmateriaal een toename aantoonde in het aantal misvormd geboren baby’s, miskramen en tal van andere ziekten bij hen die in de ’natte’ gebieden buiten de afrastering woonden, de gebieden die volgens de regeringsfunctionarissen „veilige” gebieden waren.
Portuguese[pt]
Novamente irrompeu nas ruas a histeria das massas, visto que nova evidência mostrou aumento de defeitos congênitos, abortos involuntários e uma hoste de outras doenças nos que viviam nas áreas “encharcadas”, fora da cerca, em áreas “seguras”, de acordo com os funcionários do governo.
Swedish[sv]
Masshysteri blossade återigen upp på gatorna, på grund av att nya uppgifter visade en ökning av förlossningsskador, missfall och en mängd andra sjukdomar bland dem som bodde i de ”förgiftade” områdena utanför stängslet — i ”riskfria” områden, enligt myndigheterna.
Ukrainian[uk]
Масова істерія або нестямність знову палала по вулицях через те, що нові докази показували збільшення вадного народження, перервання вагітности й багато інших злигоднів між тими людьми, котрі мешкали по цих „мокрих” ділянках за огорожою, у „безпечних” ділянках, так як їм казали урядові начальники.