Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Itálii nahrazuje toto potvrzení platby dvoustrannou kartu pro jednu jízdu a v Německu dvoustranné povolení pro jízdu tam a zpět.
Danish[da]
I Italien erstatter en sådan kvittering de halve kort, der er omhandlet i den bilaterale aftale, til en enkelt tur, og i Tyskland erstatter kvitteringen en bilateral tilladelse til en ud- og hjemkørsel.
German[de]
In Italien ersetzt eine solche Bestätigung eine bilaterale Halbkarte für eine Fahrt, in Deutschland eine bilaterale Genehmigung für eine Hin- und Rückfahrt.
Greek[el]
Στην Ιταλία τέτοια απόδειξη πληρωμής θα αντικαταστήσει το διμερές δελτίο μιας απλής διέλευσης και στη Γερμανία τη διμερή άδεια μιας διέλευσης με επιστροφή.
English[en]
In Italy such proof of payment shall replace a bilateral half-ticket for a single journey and in Germany a bilateral authorization for a return journey.
Spanish[es]
En Italia tal justificante de pago sustituirá a medio billete bilateral de un viaje de ida y en Alemania, a una autorización bilateral de un viaje de ida y vuelta.
Estonian[et]
Itaalias asendab selline maksetõend kahepoolset ühe suuna piletit ja Saksamaal kahepoolset edasi-tagasi sõidu luba.
Finnish[fi]
Italiassa edellä mainitulla tositteella korvataan kahdenvälinen puolikortti yhdensuuntaisella matkalla; Saksassa sillä korvataan kahdenvälinen lupa meno-paluumatkalla.
French[fr]
En Italie, ladite attestation remplace une demicarte bilatérale pour un passage; en Allemagne, elle remplace une autorisation bilatérale pour un aller-retour.
Hungarian[hu]
Olaszországban a befizetést igazoló ilyen okmány az egyetlen útra szóló bilaterális féljegyet, Németországban a térti útra szóló bilaterális engedélyt váltja fel.
Italian[it]
In Italia tale attestazione sostituisce la metà di una carta prevista da accordi bilaterali, valida per un viaggio, in Germania un'autorizzazione prevista da accordi bilaterali, valida per un viaggio di andata e di ritorno.
Lithuanian[lt]
Šis mokėjimo patvirtinimas Italijoje pakeičia dvišalį leidimą reisui į vieną pusę, o Vokietijoje - abipusį leidimą reisui atgal.
Latvian[lv]
Itālijā šāds maksājuma apstiprinājums aizstāj bilaterālu pustalonu braucienam vienā virzienā, bet Vācijā - bilaterālu atļauju braucienam turp un atpakaļ.
Maltese[mt]
Fl-Italja tali prova ta' ħlas għandha tieħu l-post ta' nofs biljett bilaterali għal vjaġġ wieħed u fil-Ġermanja awtorizzazzjoni bilaterali għal vjaġġ tar-ritorn.
Dutch[nl]
In Italië vervangt dit bewijs een bilaterale halve kaart voor één rit, in Duitsland een bilaterale vergunning voor één heen- en terugrit.
Polish[pl]
We Włoszech taki dowód uiszczenia opłaty zastępuje dwustronny bilet połówkowy za jednorazowy przejazd, a w Niemczech dwustronne upoważnienie na podróż powrotną.
Portuguese[pt]
Essa declaração substitui, no que diz respeito à Itália, uma autorização bilateral relativa a uma deslocação, e no que respeita à Alemanha, uma autorização bilateral relativa a uma deslocação de ida e volta.
Slovak[sk]
V Taliansku takéto potvrdenie o zaplatení nahrádza dvojstrannú polovičnú kartu pre jednu jazdu a v Nemecku dvojstranné povolenie pre spiatočnú jazdu.
Slovenian[sl]
V Italiji to potrdilo o plačilu nadomesti bilateralno polovično dovolilnico za prevoz v eno smer, v Nemčiji pa bilateralno dovolilnico za povratni prevoz.
Swedish[sv]
I Italien skall en sådan kvittens ersätta de bilaterala halvkort för en enkel resa, och i Tyskland skall kvittensen ersätta ett bilateralt tillstånd för en in- och utresa.