Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че съгласно регламента, не е разрешено да се използва така нареченият „подход за изчисление на база на допълнителните разходи“ (9).
Czech[cs]
Je třeba uvést, že nařízení neumožňuje tzv. koncepci výpočtu na základě „dodatečných nákladů“ (9).
Danish[da]
Det skal bemærkes, at forordningen ikke giver mulighed for at bruge metoden med beregning af ekstraomkostninger (9).
German[de]
Nach der Verordnung ist der Ansatz der sogenannten „Zusatzkostenrechnung“ (9) nicht zulässig.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός δεν επιτρέπει την καλούμενη μέθοδο υπολογισμού «πρόσθετου κόστους» (9).
English[en]
It has to be noted that the Regulation does not allow for the so-called ‧additional cost‧ calculation approach (9).
Spanish[es]
Es preciso señalar que el Reglamento no tiene en cuenta el llamado enfoque de cálculo del «coste adicional» (9).
Estonian[et]
Tuleb märkida, et määrus ei võimalda niinimetatud täiendavate kulude arvutamismeetodit (9).
Finnish[fi]
On syytä huomata, että asetuksessa ei sallita ns. lisäkustannusten laskentaan perustuvaa lähestymistapaa (9).
French[fr]
Il convient de signaler que le règlement n'autorise pas la méthode de calcul dite du «coût supplémentaire» (9).
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy a rendelet nem teszi lehetővé az úgynevezett többletköltség-számítási módszer (9) alkalmazását.
Italian[it]
Va rilevato che il regolamento non consente l'utilizzo del cosiddetto metodo di calcolo del «costo aggiuntivo» (9).
Lithuanian[lt]
Reikia atkreipti dėmesį, kad pagal reglamentą neleidžiama taikyti vadinamojo papildomų išlaidų metodo (9).
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka regula neļauj izmantot tā saukto „papildu izmaksu” aprēķina pieeju (9).
Maltese[mt]
Għandu jkun osservat li r-Regolament ma jippermettix għall-hekk imsejjaħ approċċ tal-kalkolu tal-“kost addizzjonali” (9).
Dutch[nl]
Er zij opgemerkt dat de verordening niet toestaat de benadering die uitgaat van zogenoemde „aanvullende kosten” te hanteren (9).
Polish[pl]
Należy zauważyć, że w rozporządzeniu nie zezwolono na przyjęcie podejścia do obliczania kosztów uwzględniającego tzw. „dodatkowe koszty” (9).
Portuguese[pt]
Importa notar que o Regulamento não permite que se utilize a denominada abordagem de cálculo dos «custos adicionais» (9).
Romanian[ro]
Trebuie remarcat faptul că regulamentul nu permite așa-numita metodă de calcul bazată pe „costuri suplimentare” (9).
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že nariadenie neumožňuje používať metódu výpočtu tzv. dodatočných nákladov (9).
Slovenian[sl]
Poudariti je treba, da Uredba ne predvideva tako imenovanega pristopa izračunavanja „dodatnih stroškov“ (9).
Swedish[sv]
Det bör observeras att förordningen inte medger strategin med beräkning av s.k. tillkommande kostnader (9).