Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het haar gehelp om haar geloof te behou?
Amharic[am]
በዚያ ወቅት በእምነቷ እንድትጸና የረዳት ምን ነበር?
Arabic[ar]
فماذا ساعدها ان تحافظ على ايمانها؟
Azerbaijani[az]
İmanını qorumağa ona nə kömək etdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakatabang sa saiya na papagdanayon an saiyang pagtubod?
Bemba[bem]
Bushe cinshi camwafwile ukukananenuka?
Bulgarian[bg]
Какво ѝ помогна да поддържа вярата си силна?
Bangla[bn]
তার বিশ্বাসকে বজায় রাখতে কী তাকে সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay nakatabang kaniya aron mahuptang lig-on ang iyang pagtuo?
Czech[cs]
Co jí pomohlo uchovat si víru?
Danish[da]
Hvordan var det muligt for hende at bevare sin tro?
German[de]
Was half ihr, den Glauben zu bewahren?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe eŋu wòte ŋu lé xɔse me ɖe asi?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam enye aka iso enyene mbuọtidem?
Greek[el]
Τι τη βοήθησε να διατηρήσει την πίστη της;
English[en]
What helped her to maintain her faith?
Spanish[es]
¿Qué la ayudó a conservar su fe?
Estonian[et]
Mis aitas tal usus püsida?
Finnish[fi]
Miten hän pystyi säilyttämään uskonsa?
Fijian[fj]
Cava e vosota rawa kina na ituvaki oya?
French[fr]
Qu’est- ce qui l’a aidée à garder sa foi ?
Ga[gaa]
Mɛni ha enyɛ ehiɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna ẹn nado hẹn yise etọn go?
Hausa[ha]
Menene ya taimake ta ta riƙe bangaskiyarta?
Hebrew[he]
מה עזר לה לשמור על אמונתה?
Hindi[hi]
आखिर, किस बात ने उसे अपने विश्वास पर दृढ़ बने रहने में मदद दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagpabakod sang iya pagtuo?
Hiri Motu[ho]
To, dahaka ese Marivíí ia durua ena abidadama karana ia dogoatao auka totona?
Croatian[hr]
Što joj je pomoglo da ostane vjerna Bogu?
Haitian[ht]
Ki sa ki te pèmèt lafwa l ret solid ?
Hungarian[hu]
Mi segített neki megőrizni a hitét?
Armenian[hy]
Ի՞նչը օգնեց Մարիվիին դիմանալու եւ իր հավատը ամուր պահելու։
Indonesian[id]
Apa yang membantunya mempertahankan iman?
Igbo[ig]
Gịnị mere okwukwe ya ka ji sie ike?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatulong kenkuana a mangtaginayon iti pammatina?
Icelandic[is]
Hvernig gat hún haldið trú sinni?
Isoko[iso]
Eme o fi obọ họ kẹe yọrọ ẹrọwọ riẹ?
Italian[it]
Cosa l’aiutò a mantenere la fede?
Japanese[ja]
信仰を保つ助けとなったのは何でしょうか。
Georgian[ka]
რა დაეხმარა მას რწმენის შენარჩუნებაში?
Kazakh[kk]
Маривиге сенімін жоғалтпауға не көмектесті?
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು?
Korean[ko]
그가 믿음을 유지하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyamukwashishe kutwajijila kwikala na lwitabilo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi diansadisa mu simbinina lukwikilu lwandi?
Kyrgyz[ky]
Ишенимин сактоого ага эмне жардам берди?
Ganda[lg]
Kiki ekyamuyamba okusigala nga munywevu mu kukkiriza?
Lingala[ln]
Nini esalisaki ye abatela kondima na ye?
Lozi[loz]
Kiñi se ne si mu tusize ku zwelapili ku tiya mwa tumelo?
Lithuanian[lt]
Kaip ji įstengė neprarasti tikėjimo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakamuambuluisha bua kulama ditabuja diende?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyamukafwile alame lufwelelo lwenyi?
Latvian[lv]
Kas viņai palīdzēja saglabāt ticību?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy hiaro ny finoany?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jibañ e bwe en jutak bin ilo tõmak?
Macedonian[mk]
Што ѝ помогна да ја зачува верата?
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം കൈവിടാതിരിക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചതെന്താണ്?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीनं तिला आपला विश्वास मजबूत ठेवण्यास मदत केली होती?
Maltese[mt]
X’għenha żżomm il- fidi tagħha?
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းမှာဆက်တည်မြဲဖို့ သူ့ကို ဘာကအကူအညီပေးခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som hjalp henne til å bevare troen?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne lagomatai a ia ke fakatumau e tua haana?
Dutch[nl]
Wat heeft haar geholpen haar geloof te bewaren?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se mo thušitšego go boloka tumelo ya gagwe e le matla?
Nyanja[ny]
Kodi chinam’thandiza n’chiyani kuti chikhulupiriro chake chikhalebe cholimba?
Oromo[om]
Amantaashee kan isheedhaaf jabeesse maal ture?
Ossetic[os]
Цы йын баххуыс кодта, цӕмӕй йӕ уырнындзинад ма ӕрлӕмӕгъ уыдаид?
Panjabi[pa]
ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਰੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy tinmulong ed sikato pian napansiansia to so pananisia to?
Pijin[pis]
Hao nao hem strongim faith bilong hem?
Polish[pl]
Co pomogło jej zachować wiarę?
Portuguese[pt]
O que a ajudou a manter a fé?
Rundi[rn]
None muri ico gihe ni ibiki vyamufashije kuzigama ukwizera kwiwe?
Ruund[rnd]
Chom ik chamukwasha alama ritiy rend?
Romanian[ro]
Ce a ajutat-o să-şi păstreze credinţa?
Russian[ru]
Что помогло ей сохранить свою веру?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyamufashije gukomeza kugira ukwizera gukomeye?
Slovak[sk]
Čo jej pomohlo udržať si vieru?
Slovenian[sl]
Kaj ji je pomagalo ohraniti vero?
Samoan[sm]
O le ā sa mafai ai ona malosi lona faatuatua?
Shona[sn]
Chii chakamubatsira kuti arambe aine kutenda?
Albanian[sq]
Çfarë e ndihmoi ta ruante besimin?
Serbian[sr]
Šta joj je pomoglo da sačuva svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
San ben yepi Mariví fu tan abi wan tranga bribi?
Southern Sotho[st]
O ile a thusoa ke eng hore a se ke a felloa ke tumelo?
Swedish[sv]
Hur kunde hon bevara sin tro?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomsaidia kudumisha imani yake?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichomsaidia kudumisha imani yake?
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் அவள் விசுவாசத்தில் உறுதியாய் இருப்பதற்கு எது உதவியது?
Telugu[te]
ఆమె తన విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోవడానికి తనకు ఏది సహాయం చేసింది?
Thai[th]
อะไร ช่วย เธอ ให้ ยึด มั่น กับ ความ เชื่อ?
Tigrinya[ti]
እምነታ ሓልያ ንኽትቅጽል ዝሓገዛ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i wase un gbihi jighjigh na ga.
Tagalog[tl]
Paano nanatiling matibay ang kaniyang pananampalataya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakôkimanyiya dia nama mbetawɔ kande?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa mo thusa go boloka tumelo ya gagwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne tokoni‘i ia ke ne tauhi ma‘u ‘a ‘ene tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamugwasya kuzumanana kusyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i bin helpim em long holimpas bilip bilong em?
Turkish[tr]
Bu dönem boyunca imanını nasıl koruyabildiğini merak edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
I yini lexi n’wi pfuneke leswaku a tshama a tshembekile?
Tatar[tt]
Аңа үз иманын сакларга нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici cikamovwira kulutilira kuŵa na cipulikano?
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa no ma ɔkɔɔ so nyaa gyidi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van koltaat sventa akʼo teuk-o oy li xchʼunel yoʼontone?
Ukrainian[uk]
Що допомогло їй не втратити віру?
Umbundu[umb]
Nye co kuatisa oku amamako lekolelo?
Urdu[ur]
اس دوران وہ اپنے ایمان کو کیسے مضبوط رکھ سکی؟
Venda[ve]
O thuswa nga mini uri a dzule e na lutendo lwo khwaṱhaho?
Vietnamese[vi]
Điều gì giúp cô ấy tiếp tục giữ vững đức tin?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nakabulig ha iya nga matipigan an iya pagtoo?
Xhosa[xh]
Yintoni eyamnceda wahlala enokholo?
Yoruba[yo]
Kí ló ràn án lọ́wọ́ tí kò fi pa ìgbàgbọ́ rẹ̀ tì ní gbogbo àkókò yìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant utiaʼal maʼ u lúubul u yóol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucané laabe cadi gusaanabe de guni crebe Dios yaʼ.
Chinese[zh]
那么,她是怎样保持信心的呢?
Zulu[zu]
Yini eyamsiza ukuba alondoloze ukholo lwakhe?