Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Sara ná we sika kaa bɔ nɛ e náa be ko nɛ be ɔ mohu lɛɛ, se loloolo ɔ, e nyɛ nɛ e ngɛ sɔmɔe kaa blɔ gbalɔ.
Afrikaans[af]
Al verdien Sara nie soveel geld as voorheen nie, kan sy aanhou pionier.
Amharic[am]
ሣራ የቀድሞውን ያህል ገቢ ባታገኝም በአቅኚነቷ መቀጠል ችላለች።
Arabic[ar]
ومع ان سارة لا تجني الآن مالا كثيرا كما من قبل، فهي تستمر في عمل الفتح.
Aymara[ay]
Jichhajja, Sarajj janis nayrjam pago katoqjjchejja, precursorat irnaqtʼaskakiwa.
Azerbaijani[az]
İndi Sara əvvəlki qədər pul qazanmasa da, əsas odur ki, öncül xidmətini davam etdirə bilir.
Basaa[bas]
To hala kiki Sara a bééna ha bé ngandak moni kiki ngéda bisu, ndi hala a bi hôla nye i kena bôlô yé i nsañal ni bisu.
Central Bikol[bcl]
Mas hababa na an suweldo ni Sara kisa kan sa dati, pero padagos man siyang nakakapagpayunir.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ba Sara tabafola indalama ishingi nge sho balefola kale, balakwata inshita iya kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не изкарва толкова пари, колкото преди, Сара продължава да служи като пионерка.
Bangla[bn]
এটা ঠিক, বর্তমানে সারা আগের মতো অর্থ উপার্জন করতে পারেন না, কিন্তু তিনি অগ্রগামী সেবা করে যেতে পারছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na, Sara a nji be a beta bi abime moné a mbe a bili ôsusua, a nga to ngule ya kee ésaé nkpwa’a mefan jé ôsu.
Catalan[ca]
Tot i que mai més ha tornat a guanyar el mateix, pot continuar amb el seu servei de pionera.
Cebuano[ceb]
Bisag gamay na lang siyag suweldo, nakapadayon gihapon siya sa pagpayunir.
Czech[cs]
Vydělává teď méně než dřív, ale může dál průkopničit.
Welsh[cy]
Er nad yw Sara yn ennill cymaint o arian ag yr oedd hi gynt, mae hi’n gallu parhau i arloesi.
German[de]
Sara verdient zwar nicht mehr so viel wie früher, aber sie kann weiter Pionier sein.
Ewe[ee]
Sara ƒe fetu megade tsãtɔ nu o, gake ekpe ɖe eŋu wòkpɔtɔ le mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Sara ke ananam utom usiakusụn̄ esie, kpa ye oro enye mînyeneke okụk aba nte ekesinyenede.
Greek[el]
Αν και η Σάρα δεν βγάζει όσα χρήματα έβγαζε κάποτε, καταφέρνει να συνεχίζει το σκαπανικό.
English[en]
Although Sara does not make as much money as she once did, she is able to continue pioneering.
Spanish[es]
Es cierto que Sara ya no gana tanto como antes, pero sigue sirviendo de precursora.
Estonian[et]
Tema palk ei ole enam nii hea nagu varem, kuid see-eest saab ta pioneeritööd teha.
Persian[fa]
او درآمدی که در گذشته کسب میکرد دیگر ندارد، اما میتواند همچنان به خدمت پیشگامیاش ادامه دهد.
Finnish[fi]
Vaikka Sara ei ansaitse yhtä paljon rahaa kuin joskus ennen, hän pystyy jatkamaan tienraivausta.
Fijian[fj]
Dina ni sega soti ni sau vinaka ena gauna qo o Sara, se tomana tiko ga nona painia.
Fon[fon]
Sara sɔ́ nɔ ɖu akwɛ lee é ko nɔ ɖu gbɔn ɖ’ayǐ é ǎ, amɔ̌, é ka kpéwú bo kpó ɖò gbexosin-alijitɔ́ nyí wɛ.
French[fr]
Même si elle ne gagne pas autant qu’avant, elle peut rester pionnière.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Sara náaa shika pii tamɔ bɔ ni enáa be ko ni eho lɛ moŋ, shi ehiɛ egbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a karako ana karekemwane Sara n aron are rimoa, ma e kona n teimatoa ni bwaiania.
Gujarati[gu]
બહેન આજે પહેલાં જેટલું કમાતા નથી, પણ તે પાયોનિયરીંગ ચાલુ રાખી શક્યાં છે.
Hausa[ha]
Ko da yake ba a biyan Sara albashi mai tsoka kamar dā, amma ta ci gaba da hidimar majagaba.
Hebrew[he]
כיום שרה מרוויחה פחות מבעבר, אבל היא מסוגלת להמשיך לשרת כחלוצה.
Hindi[hi]
आज सारा उतना तो नहीं कमाती, जितना पहले कमाती थी, फिर भी वह पायनियर सेवा कर रही है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gamay na lang ang sueldo ni Sara, nakapadayon sia sa pagpayunir.
Hiri Motu[ho]
Herevana Sara be pei bada ia abia diba lasi, to painia gaukara ia karaia noho.
Croatian[hr]
Iako Sara ne zarađuje onoliko koliko je nekad zarađivala, i dalje služi kao pionir.
Hungarian[hu]
Így nem keres annyit, mint régebben, de továbbra is tud úttörőzni.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Սառան առաջուան չափ դրամ չի շահիր, բայց ռահվիրայութիւնը տակաւին կը շարունակէ։
Indonesian[id]
Sekarang, penghasilannya tidak sebesar dulu, tapi dia bisa terus merintis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ego ọ na-enweta ugbu a erughị ka nke ọ na-enwetabu, ọrụ ya na-enye ya ohere ịna-asụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nupay basbassit nga amang ti sueldo ni Sara, agtultuloy latta a payunir.
Icelandic[is]
Þó að Sara þéni ekki eins mikið og áður getur hún haldið brautryðjandastarfinu áfram.
Isoko[iso]
Dede nọ Sera o gbe je wo ugho te epanọ o je wo vẹre he, ọ ruabọhọ iruo ọkobaro na.
Italian[it]
Anche se non guadagna quanto prima, è in grado di continuare a svolgere il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
以前のような収入はありませんが,開拓奉仕を続けることができています。「
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სარას იმხელა შემოსავალი აღარ აქვს, რამდენიც მანამდე ჰქონდა, მას პიონერად მსახურება შეუძლია.
Kamba[kam]
O na kau Sara ndakwataa mbesa siana ila wakwataa tene, kĩla ũkwataa nĩkĩmũtetheeasya kũendeea kwĩthĩwa e vainia.
Kabiyè[kbp]
Sara ɛɛtasɩɣ hiɣu liidiye nɖɩ ehikaɣ ɖooo lɛ yɔ, paa mbʋ yɔ pɩha-ɩ waɖɛ se ewolo nʋmɔʋ lɩzʋʋ tʋmɩyɛ yɔɔ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Sara ndathũkũmaga mbeca nyingĩ ta hau kabere, nĩ ahotaga gũthiĩ na mbere na ũpainia.
Kuanyama[kj]
Nonande Sara iha mono oimaliwa ihapu ngaashi nale, ota dulu okutwikila noukokolindjila.
Kannada[kn]
ಈಗ ಸಾರಾ ಮುಂಚಿನಷ್ಟು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
사라는 이전처럼 많은 돈을 벌지는 못하지만 계속 파이오니아 봉사를 하고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ana kudira kutambura yimaliwa yoyinzi, age simpe kuna kara muzuvhisi gokukarerera.
Kyrgyz[ky]
Мурункудай көп айлык албаса да, ал пионердик кызматын улантып келет.
Ganda[lg]
Wadde nga kati Sara tafuna ssente nnyingi ng’ezo ze yafunanga edda, asobola okuweereza nga payoniya.
Lozi[loz]
Nihaike kuli bo Sara habaholisiwi masheleñi ane baholiswanga sapili, bazwezipili kueza bupaina.
Lithuanian[lt]
Nors dabar sesė nebegauna tokios didelės algos kaip pirma, pionierės tarnybą gali tęsti toliau.
Luvale[lue]
Numba tuhu katambula jimbongo jajivuluko, oloze anakupwanga nalwola lwaluvulu lwakuzata upayiniya.
Lunda[lun]
Hela chakwila anakutambwila wanyi mali neyi atambwileñawu hatachi, anatwalekihu kuzata mudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
Kata obedo ni Sara ok yud pesa mang’eny kaka noyudo chon, gima ber en ni tijno miyo pod onyalo dhi nyime bedo painia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti ya Sara yasikwata impiya izingi wakwe vino cali mpiti, yatwalilila ukuomba upainiya.
Marshallese[mh]
Kiiõ meñe ejjab l̦ap on̦ãn Sara ãinwõt kar m̦okta ak ear maroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im bainier.
Macedonian[mk]
Иако не заработува како порано, денес Сара сѐ уште служи како општ пионер.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് കിട്ടി യി രുന്ന അത്രയും ശമ്പളമി ല്ലെ ങ്കി ലും മുൻനി ര സേ വനം തുടരാൻ സാറയ്ക്ക് ഇന്നു കഴിയു ന്നു.
Marathi[mr]
आज सारा पूर्वीप्रमाणे फार पैसे कमवत नाही, पण ती पायनियर सेवा करू शकते.
Malay[ms]
Walaupun gaji Sara tidak sebanyak dahulu, dia masih dapat merintis.
Burmese[my]
အခုဆိုရင် စာရာဟာ အရင်ကလောက် ဝင်ငွေမကောင်းပေမဲ့ ရှေ့ဆောင်ဆက်လုပ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sara tjener riktignok ikke like mye som hun en gang gjorde, men hun er i stand til å fortsette som pioner.
North Ndebele[nd]
Lanxa uSara engasatholi imali ayeyithola kuqala, uyenelisa ukuziphayonela kuhle.
Nepali[ne]
अहिले तिनको कमाइ पहिलाको जस्तो नभए पनि मजाले अग्रगामी सेवा गरिरहेकी छिन्।
Ndonga[ng]
Nonando Sara iha mono oshimaliwa shi thike pwaashoka a li ha mono nale, okwa li a vulu okutsikila niilonga ye yuukokolindjila.
Dutch[nl]
Hoewel Sara niet zo veel verdient als voorheen, kan ze blijven pionieren.
South Ndebele[nr]
Nanyana uSara angarholi imali enengi njengale ebekayirhola kodwana ukghona ukuragela phambili nokuphayona.
Northern Sotho[nso]
Le ge Sara a sa gole tšhelete e ntši go etša peleng, e sa le mmulamadibogo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo Sara ọ vwọ mẹrẹn igho te oborẹ ọ mẹrẹn te bi-i, ọye nọ sabu ru owian ọkobaro na.
Oromo[om]
Saaraan akka kanaan duraa qarshii hedduu kan hin arganne taʼus, qajeelchituu taatee itti fufuu dandeesseetti.
Ossetic[os]
Кӕд Сарӕ, раздӕр цас ӕхца иста, уыйбӕрц ӕхца нӕ исы, уӕддӕр йӕ бон у дарддӕр пионерӕй лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan singa dati ya balbaleg so naaalmo nen Sara, sikatoy makakapantultuloy ya payunir.
Papiamento[pap]
Awe e no ta gana mesun tantu ku e tabata gana ántes, pero sí e por sigui traha pionero.
Pijin[pis]
Nomata pei bilong Sara hem no big olsem bifor, bat hem savve gohed long pioneer waka.
Polish[pl]
Chociaż teraz zarabia mniej, może kontynuować służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Sara sohte kin ale mwohni laud duwehte me e kin ale mahso, ahpw e kin kak pousehlahte pioneer.
Portuguese[pt]
Sara não ganha tanto quanto antes, mas ela consegue continuar como pioneira.
Quechua[qu]
Sara mana ñaupajpi jinañachu ganaspapis, precursorallapuni kashan.
Rundi[rn]
Naho ubu Sara ataronka amahera menshi nk’ayo yahoze ahembwa, arabandanya ubutsimvyi.
Russian[ru]
Теперь Сара зарабатывает меньше, чем раньше, но она может и дальше служить пионером.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Sara atagikorera amafaranga menshi nka mbere, aracyari umupayiniya.
Sinhala[si]
කලින් තරම් පඩියක් ලැබෙන්නේ නැතත් එයාට දිගටම පුරෝගාමි සේවය කරන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Hoci teraz nezarába toľko, čo predtým, môže ďalej slúžiť ako priekopníčka.
Slovenian[sl]
Sara sedaj ne zasluži več toliko, kolikor je včasih, vendar lahko še naprej pionira.
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi toe telē se tupe na maua e Sara e pei o le taimi muamua, ae o loo mafai lava ona faaauau lana paeonia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Sara asingachawani mari yakawanda sezvaaimboita, ari kukwanisa kuramba achipayona.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk fiton sa dikur, Sara vazhdon të shërbejë si pioniere.
Serbian[sr]
Iako sada ne zarađuje toliko novca kao nekad, može da živi od toga i služi kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Sara no e wroko so furu moni moro leki fosi, toku a man tan pionier.
Swedish[sv]
Nu tjänar hon visserligen inte lika mycket pengar som tidigare, men hon kan fortsätta som pionjär.
Swahili[sw]
Ingawa Sara hapati pesa nyingi kama mwanzoni, anaweza kujitegemeza akiwa painia.
Tetun Dili[tdt]
Maski Sara la manán tan osan barak hanesan uluk, maibé nia bele kontinua pioneiru.
Telugu[te]
ఆమెకు ఒకప్పుడు వచ్చినంత జీతం ఇప్పుడు రాకపోయినా పయినీరు సేవను మాత్రం కొనసాగించగలుగుతోంది.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Сара мисли пештара пули бисёр кор накунад ҳам, вай чун пешрав хизмат карда метавонад.
Tigrinya[ti]
ሽሕ እኳ ሳራ ኸም ቀደማ ብዙሕ ገንዘብ ክትረክብ እንተ ዘይከኣለት፡ ፈላሚት ኰይና ኽትቅጽል ክኢላ እያ።
Tiv[tiv]
Er Sara a kera zough a inyaregh er ngise nahan ga kpa, a fatyô u zan hemen u eren pania.
Turkmen[tk]
Elbetde, Sara öňküsi ýaly köp gazanç edip bilmeýär, emma ol pioner bolup gulluk edýär.
Tagalog[tl]
Hindi man kasinlaki ng dati ang kinikita niya, nakapagpapayunir naman siya.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Sara hayokondja falanga efula oko wakandakondjaka ntondo, koko nde ekɔ l’akoka wa ntetemala nkamba olimu w’ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Le fa Sara a sa tlhole a amogela madi a mantsi jaaka pele, o kgona go tswelela e le mmulatsela.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘ikai kei ma‘u ‘e Sara ‘a e fu‘u vāhenga na‘á ne ma‘u ki mu‘á, ka ‘oku kei hokohoko atu pē ‘ene ngāue tāimu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti Sara wasaniya ndalama zinandi cha nge mo wachitiyanga kali, kweni ntchitu yaki yitimupasa mpata kuti walutirizi kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ba Sara tabacivwoli mali manji mbuli ngobakali kuvwola kaindi, bacikonzya kuzumanana kucita bupainiya.
Turkish[tr]
Şimdi eskisi kadar para kazanmasa da öncülüğe devam edebiliyor.
Tatar[tt]
Хәзер Сара элеккечә күп акча эшләми, әмма ул пионер хезмәтен дәвам итә ала.
Tumbuka[tum]
Nangauli pasono Sara wakusanga ndalama zichoko, kweni wachali kuchita upayiniya.
Tuvalu[tvl]
E ui ei ko se maua ne Sala a sene uke pelā mo te taimi muamua, kae ko mafai eiloa ne ia o fakatumau tena paenia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ sika a Sara nya seesei no nnu nea na onya kan no de, nanso ɔreyɛ akwampae adwuma no.
Ukrainian[uk]
І хоча тепер Сара не заробляє стільки, як раніше, вона може продовжувати піонерське служіння.
Urdu[ur]
اب سارہ پہلے جتنے پیسے تو نہیں کماتیں مگر وہ پہلکار کے طور پر خدمت جاری رکھے ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Naho Sara a si tsha hola tshelede ye a vha a tshi i hola, u kha ḓi bvela phanḓa a tshi khou vula nḓila.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chị Sara không kiếm được nhiều tiền như trước nhưng chị có thể tiếp tục làm tiên phong.
Wolaytta[wal]
Saara kaseegaa keena miishshaa demmana xayikkokka, aqinye gidada haggaaziyoogaa aggabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Oo, gutiay la an iya sweldo kay han hadto, pero padayon hiya nga nakakagpayunir.
Xhosa[xh]
Nangona uSara engasafumani mali ininzi njengakuqala, uyakwazi ngoku ukuqhubeka nenkonzo yobuvulindlela.
Yao[yao]
Atamose kuti apano ngakupata mbiya syejinji mpela muŵapatilaga munyuma, nambo jwalakwe akwendelecela kutenda upayiniya.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé owó tó ń wọlé fún Sara kò tó ti tẹ́lẹ̀ mọ́, síbẹ̀ ó ń ráyè iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tó ń ṣe.
Yucateco[yua]
Kex maʼ igual u náajal jeʼex kaʼacheʼ, maʼ xuʼul u beetik u precursorailiʼ.
Chinese[zh]
虽然莎拉的收入减少了很多,但她可以继续做先驱。