Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложеният от мен отговор на въпрос 2 в светлината на въпрос 1 води до това, че ако TfL може да докаже, че черните таксита и наеманите за частни цели превозни средства не са сравними от правна и фактическа гледна точка с оглед на безопасността и ефективността, даването на разрешение на черните таксита да използват автобусните ленти през определени часове от деня при тези обстоятелства не може да се разглежда като прехвърляне на държавни ресурси.
Czech[cs]
Účinek odpovědi, kterou navrhuji na otázku 2 ve světle otázky 1 je takový, že pokud může TfL prokázat, že černá taxi a PHV nejsou ve srovnatelné právní a skutkové situaci na podkladě bezpečnosti a efektivity, nelze mít za to, že v případě povolení pro černá taxi používat v určitou denní dobu jízdní pruhy pro autobusy za uvedených okolností dochází k transferu státních prostředků.
Danish[da]
Følgen af det svar, som jeg på baggrund af det første spørgsmål har foreslået på det andet spørgsmål, er, at såfremt TfL kan godtgøre, at sorte taxaer og minitaxaer af sikkerheds- og effektivitetshensyn retligt og faktisk ikke er sammenlignelige, kan det under disse omstændigheder ikke anses for en overførsel af statsmidler at tillade sorte taxaer at anvende busbanerne i bestemte perioder af døgnet.
German[de]
Die von mir vorgeschlagene Antwort auf die zweite Frage im Licht der ersten Frage bedeutet Folgendes: Wenn TfL darzutun vermag, dass sich Taxis und Funkmietwagen bei Berücksichtigung von Sicherheits- und Effizienzgründen in einer tatsächlich und rechtlich nicht vergleichbaren Situation befinden, dann kann die Erlaubnis für Taxis zur Benutzung der Busspuren während bestimmter Tageszeiten nicht als Übertragung staatlicher Mittel angesehen werden.
Greek[el]
Η συνέπεια της προτεινόμενης απαντήσεώς μου στο ερώτημα 2 υπό το πρίσμα του ερωτήματος 1 είναι ότι, αν ο TfL μπορεί να αποδείξει ότι τα black cabs και τα PHVs δεν τελούν σε συγκρίσιμη νομική και πραγματική κατάσταση εξαιτίας λόγων ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, η παροχή προσβάσεως στα black cabs στις ειδικές λωρίδες κυκλοφορίας των λεωφορείων σε συγκεκριμένες ώρες κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν μπορεί υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται μεταβίβαση κρατικών πόρων.
English[en]
The effect of my proposed answer to Question 2 in the light of Question 1 is that, if TfL can show that black cabs and PHVs are not legally and factually comparable on grounds of safety and efficiency, allowing black cabs to use the bus lanes during certain hours of the day cannot in those circumstances be deemed to involve a transfer of State resources.
Spanish[es]
La consecuencia de la respuesta que propongo para la segunda cuestión prejudicial, a la luz de la primera cuestión, es que si TfL puede demostrar que los black cabs y los VPA no se encuentran en una situación fáctica y jurídica comparable por razones de seguridad y eficacia, permitir a los black cabs utilizar el carril bus durante determinadas horas del día no puede considerarse que constituya una transferencia de fondos estatales.
Estonian[et]
Minu pakutud vastus teisele küsimusele on esimest küsimust arvestades niisuguse tulemusega, et kui TfL saab tõendada, et mustad taksod ja eraüürisõidukid ei ole turvalisuse ega tõhususe osas õiguslikult ega faktiliselt teineteise sarnased, ei saa mustadele taksodele antud luba kasutada teatavatel kellaaegadel bussiradasid, nendel asjaoludel pidada riigi ressursside üleminekuks.
Finnish[fi]
Toiseen kysymykseen ehdottamani vastauksen seuraus ensimmäisen kysymyksen valossa on, että jos TfL voi osoittaa, että mustat taksit ja minicabit eivät ole oikeudellisesti ja tosiasiallisesti toisiinsa rinnastettavia liikennejärjestelmän turvallisuuden ja tehokkuuden perusteella, siihen, että mustien taksien sallitaan käyttää bussikaistoja tiettyinä vuorokaudenaikoina, ei tässä tilanteessa voida katsoa sisältyvän valtion varojen siirtoa.
French[fr]
La réponse que je propose de donner à la deuxième question à la lumière de la première question a pour conséquence que si TfL arrive à établir que les taxis londoniens et les véhicules de location avec chauffeur ne sont pas comparables d’un point de vue juridique et factuel au regard de la sécurité et de l’efficacité, autoriser les taxis londoniens à emprunter les voies de bus pendant certaines heures de la journée ne peut pas, dans ces circonstances, être considéré comme impliquant un transfert de ressources d’État.
Croatian[hr]
Posljedica mojeg predloženog odgovora na drugo pitanje s obzirom na prvo pitanje jest da, ako TfL može dokazati da crni taksiji i PHV‐ovi zbog razloga sigurnosti i učinkovitosti nisu pravno i činjenično usporedivi, dopuštanje crnim taksijima da se koriste autobusnim prometnim trakovima tijekom određenih razdoblja dana ne može se u tim okolnostima smatrati prijenosom državnih sredstava.
Hungarian[hu]
Az 1. kérdés fényében a 2. kérdésre javasolt válaszom hatása az, hogy ha a TfL bizonyítani tudja, hogy a fekete színű taxik és a BMG‐k biztonsági és hatékonysági alapon nincsenek összehasonlítható jogi és tényállásbeli helyzetben, akkor ilyen körülmények között nem tekinthető állami források átruházását magában foglalónak annak megengedése, hogy a fekete színű taxik bizonyos időszakban használhassák a buszsávot.
Italian[it]
La conseguenza della risposta da me suggerita alla seconda questione alla luce della prima questione, sempre che il TfL sia in grado di dimostrare che i taxi londinesi e i VNC non sono tra loro comparabili né in fatto né in diritto in termini di sicurezza ed efficienza, è che non si può ritenere che il fatto di consentire ai taxi londinesi di utilizzare le corsie riservate agli autobus durante alcune ore della giornata determini, in tali circostanze, un trasferimento di risorse statali.
Lithuanian[lt]
Mano pasiūlytas atsakymas į antrąjį klausimą, atsižvelgiant į pirmąjį klausimą, reiškia, kad jeigu TfL gali įrodyti, kad Black Cabs taksi ir PHV dėl saugumo ir veiksmingumo priežasčių teisiniu ir faktiniu požiūriais nėra panašūs, šiuo atveju negalima laikyti, jog leidimas Black Cabs taksi tam tikromis paros valandomis važiuoti autobusų juostomis susijęs su valstybės išteklių perdavimu.
Latvian[lv]
Manis ieteiktās atbildes uz otro jautājumu, ievērojot pirmo jautājumu, ietekme ir tāda, ka gadījumā, ja TfL var pierādīt, ka melnie taksometri un PHV nav juridiski un faktiski salīdzināmi drošības un efektivitātes apsvērumu dēļ, atļauja melnajiem taksometriem konkrētā diennakts laikā izmantot autobusu braukšanas joslu šajos apstākļos nevar tikt uzskatīta par saistītu ar valsts līdzekļu nodošanu.
Maltese[mt]
Il-konsegwenza tar-risposta li qed nipproponi għad-domanda 2 fid-dawl tad-domanda 1 hija li, jekk TfL tista’ turi li l-black cabs u l-vetturi tal-kiri privati ma humiex legalment u fattwalment paragunabbli għal raġunijiet ta’ sigurtà u effettività, li l-black cabs jitħallew jużaw mogħdijiet għall-karozzi tal-linja matul ċerti ħinijiet tal-ġurnata f’dawk iċ-ċirkustanzi, ma jistax jiġi kkunsidrat li jinvolvi trasferiment tar-riżorsi tal-Istat.
Dutch[nl]
Het door mij voorgestelde antwoord op vraag 2 houdt in het licht van vraag 1 in dat, indien TfL kan aantonen dat black cabs en particuliere huurwagens om redenen van veiligheid en doeltreffendheid feitelijk en juridisch niet vergelijkbaar zijn, de machtiging van black cabs om de busstroken tijdens bepaalde uren van de dag te gebruiken, in die omstandigheden niet kan worden geacht een overdracht van staatsmiddelen in te houden.
Polish[pl]
Zaproponowana przeze mnie odpowiedź na pytanie drugie w świetle pytania pierwszego ma ten skutek, że jeśli TfL może wykazać, iż czarne taksówki i PHV nie są porównywalne pod względem sytuacji faktycznej i prawnej w kontekście względów bezpieczeństwa i efektywności, to w tych okolicznościach nie można uznać, że zezwolenie czarnym taksówkom na korzystanie z pasów przeznaczonych dla autobusów w określonych godzinach dnia powoduje przeniesienie zasobów państwowych.
Portuguese[pt]
A consequência da resposta que proponho dar à segunda questão, à luz da primeira questão, é que, caso a TfL consiga demonstrar que os táxis negros e as viaturas de aluguer com condutor não são jurídica e factualmente comparáveis por motivos de segurança e eficiência, não se pode considerar, nesses circunstâncias, que o facto de os táxis negros estarem autorizados a circular nos corredores reservados aos autocarros durante certas horas do dia envolve uma transferência de recursos estatais.
Romanian[ro]
Efectul răspunsului pe care îl propunem la a doua întrebare în lumina primei întrebări este că, dacă TfL poate arăta că „black cabs” și „minicabs” nu se găsesc într‐o situație juridică și de fapt comparabilă din motive de siguranță și eficiență, nu se poate considera în aceste împrejurări că autorizarea „black cabs” să utilizeze benzile pentru circulația autobuzelor în anumite intervale orare implică un transfer de resurse de stat.
Slovak[sk]
Vplyvom mnou navrhovanej odpovede na druhú otázku vzhľadom na prvú otázku je, že ak dokáže TfL preukázať, že čierne taxíky a PHV nie sú právne a skutkovo porovnateľné z dôvodu bezpečnosti a účinnosti, nemožno sprístupnenie pruhov pre autobusy čiernym taxíkom v určitom čase počas dňa za takých okolností považovať za použitie štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
Glede na prvo vprašanje je učinek mojega predlaganega odgovora na drugo vprašanje ta, da če TfL lahko izkaže, da taksiji vrste black cabs in VNV iz razlogov varnosti in učinkovitosti niso pravno in dejansko primerljivi, potem za dovoljenje taksijem vrste black cabs, da ob nekaterih urah v dnevu uporabljajo vozne pasove za avtobuse, ni mogoče šteti, da vključuje prenos državnih sredstev.
Swedish[sv]
Följden av det svar som jag har föreslagit på fråga 2, mot bakgrund av fråga 1, är att om TfL kan visa att Black Cabs och PHV inte är jämförbara i rättsligt och faktiskt hänseende av säkerhets- och effektivitetsskäl, kan det under dessa omständigheter inte anses innebära en överföring av statliga medel att låta Black Cabs använda bussfilerna under vissa tider på dygnet.