Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵаҩцәа ргәы ҭҟьеит.
Acoli[ach]
Lupwonnye-ni lworo omakogi mada.
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ ye gbeye wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Die dissipels is baie bang.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ በጣም ፈሩ።
Arabic[ar]
ويخاف التلاميذ كثيرا.
Mapudungun[arn]
Tati pu inanieetew rume llükayngün.
Aymara[ay]
Jesusan arkirinakapax wal sustjasipxäna.
Azerbaijani[az]
Şagirdlər yaman qorxuya düşürlər.
Baoulé[bci]
Srɛ kunnin i sɔnnzɔnfuɛ mun kpa.
Central Bikol[bcl]
Takuton an mga disipulo.
Bemba[bem]
Abasambi balitiinine sana.
Bulgarian[bg]
Учениците много се уплашили.
Bangla[bn]
শিষ্যরা ভীষণ ভয় পেয়ে যায়।
Catalan[ca]
Els deixebles tenen molta por.
Garifuna[cab]
Wéiriti hanufude disipulugu.
Kaqchikel[cak]
Janila xkixibʼij kiʼ rijeʼ.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón káé ra fókkun niwokkus.
Chuwabu[chw]
Anamasunzaya anowova vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip ti vreman per.
Czech[cs]
Učedníci měli velký strach.
Chol[ctu]
Jini xcʌntʼañob i chaʼan tsaʼ cajiyob ti wen bʌqʼuen.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús sapingan gwayearmala.
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем хӑраса ӳкеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Roedd ofn mawr ar y disgyblion.
Danish[da]
Disciplene bliver skrækslagne.
German[de]
Die Jünger haben große Angst.
Dehu[dhv]
Atraqatr la xou kowe la itretre dreng.
Jula[dyu]
Kalandenw siranna kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Nusrɔ̃lawo vɔ̃ ŋutɔ.
Efik[efi]
Mme mbet ẹnen̄ede ẹkop ndịk.
Greek[el]
Οι μαθητές νιώθουν πολύ φοβισμένοι.
English[en]
The disciples are very much afraid.
Spanish[es]
Los discípulos tienen mucho miedo.
Estonian[et]
Jüngrid kardavad väga.
Persian[fa]
شاگردان خیلی میترسند.
Finnish[fi]
Opetuslapset ovat hyvin peloissaan.
Fijian[fj]
Eratou domobula na tisaipeli.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir eru ræðuliga bangnir.
Fon[fon]
Ahwanvu lɛ bǐ sín ayi gbado.
French[fr]
Les disciples avaient peur.
Ga[gaa]
Kaselɔi lɛ atsui fã waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
A a rangi ni maaku taan rimwin Kristo.
Guarani[gn]
Umi disipulokuéra okyhyjeterei.
Wayuu[guc]
Mmotshii naya.
Gun[guw]
Obu daho de jẹ devi lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kä jürä namani krubäte nitre nänkä ben yebätä.
Hausa[ha]
Almajiran suka tsorata.
Hebrew[he]
התלמידים פחדו מאוד.
Hmong[hmn]
Cov thwjtim ntshai kawg li.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia be idia gari bada.
Croatian[hr]
Učenici su se jako uplašili.
Hungarian[hu]
A tanítványok nagyon félnek.
Armenian[hy]
Աշակերտները տագնապի մեջ են։
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները շատ կը վախնան։
Herero[hz]
Ovahongewa va urumine tjinene.
Indonesian[id]
Murid-murid itu sangat ketakutan.
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya wee tụọ nnọọ egwu.
Icelandic[is]
Lærisveinarnir eru dauðhræddir.
Isoko[iso]
Ozọ u te mu ilele na gaga.
Italian[it]
I discepoli hanno molta paura.
Japanese[ja]
弟子たちはひどくおそれます。
Georgian[ka]
მოწაფეებს ძალიან შეეშინდათ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li xtzolom li Jesus keʼxuwak naq keʼril aʼin.
Kongo[kg]
Balongoki waka boma.
Kikuyu[ki]
Arutwo ake magĩĩtigĩra mũno.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa ova li va tila neenghono.
Kazakh[kk]
Оның шәкірттерінде зәре жоқ.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat annilaangaqaat.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o maxibulu akexile ni uôma uavulu.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬಹಳ ಹೆದರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
제자들은 매우 두려워하였습니다.
Konzo[koo]
Abigha bakubaha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga baakaminwe bingi.
Krio[kri]
Di disaypul dɛn fred bad.
Kwangali[kwn]
Varongwa tava tukuka unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki bamwene kikilu o wonga.
Lamba[lam]
Abasambile baumfwa umwenso ukwakuti.
Ganda[lg]
Abayigirizwa batya nnyo.
Lingala[ln]
Bayekoli bazali kobanga makasi.
Lao[lo]
ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
Mokiniai labai išsigąsta.
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abazakala bininge.
Luvale[lue]
Tumbaji vanevu woma.
Lunda[lun]
Atumbanji hiyakuchina nankashi.
Luo[luo]
Jopuonjre oluor ahinya.
Lushai[lus]
Zirtirte chuan an hlau em em a.
Latvian[lv]
Mācekļi ir ļoti nobijušies.
Mam[mam]
Tzaj nim kyxobʼil qejo t-xnaqʼtzbʼen Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota tjenngile nʼio kitsokjon.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Jesusë yˈëxpëjkpëty ta mëk jyantsy tsyëˈkëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ nduwei i ngi womableisia hu venda kpaŋ.
Morisyen[mfe]
Bann disip extra per.
Malagasy[mg]
Natahotra aoka izany ny mpianatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi yakwe Yesu yuvwile sana intete.
Mískito[miq]
Disaipel nani ba uba sibri bangwi kan.
Macedonian[mk]
Учениците многу се исплашиле.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർ വല്ലാതെ പേടി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Шавь нар маш их айжээ.
Marathi[mr]
शिष्य खूप घाबरले आहेत.
Malay[ms]
Murid-murid Yesus berasa sangat takut.
Maltese[mt]
Id- dixxipli jibżgħu ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱yi̱ʼvíkaví na̱ discípulora.
Norwegian[nb]
Disiplene er veldig redde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús itokilijkauaj tlauel momajmatijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan imomachtijkauan motelmoujtijkej.
Ndau[ndc]
Vajiji vakathya maningi.
Lomwe[ngl]
Oohuseryaawo yahoova vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Inomachtijkauan melak nomojtiaj.
Niuean[niu]
Ne matakutaku lahi e tau tutaki.
Dutch[nl]
De discipelen zijn heel erg bang.
South Ndebele[nr]
Abafundi bebathukwe khulu.
Nyanja[ny]
Ophunzira’wo akuchita mantha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa avakala unene nouoma.
Nyankole[nyn]
Abeegi batiina munonga.
Nzima[nzi]
Ɛdoavolɛma ne ahonle dule kpole.
Oromo[om]
Bartoonnis baay’ee sodaatan.
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинӕгтӕ тынг фӕтарстысты.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä de̱ni rä Hesu xa bi ntsu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Manggiwgiw iray disipulo.
Papiamento[pap]
E disipelnan a haña masha miedu mes.
Pijin[pis]
Olketa disaepol fraet fogud.
Polish[pl]
Łodzią rzucały fale i uczniowie bardzo się bali.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk ko ahpw masapwehkada.
Portuguese[pt]
Os discípulos tiveram muito medo.
K'iche'[quc]
Ri täq ajtijoxel sibʼalaj xkexibʼij kibʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi discipulokunaqa mancharikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Sinchitan qatikuqninkunaqa mancharikunku.
Rarotongan[rar]
Mataku maata tikai te au pipi.
Romanian[ro]
Discipolii sunt foarte înspăimântați.
Russian[ru]
Ученики напуганы.
Kinyarwanda[rw]
Nuko abigishwa bagira ubwoba bwinshi.
Sena[seh]
Anyakupfunza agopadi kakamwe.
Sango[sg]
Mbeto agbu adisciple ti lo mingi.
Sinhala[si]
ගෝලයන් හොඳටම භය වෙනවා.
Sidamo[sid]
Rosaano lowo geeshsha waajjitino.
Slovak[sk]
Učeníci majú veľký strach.
Sakalava Malagasy[skg]
Navàka biby mpianatsin’i Jesosy reny.
Slovenian[sl]
Učence je bilo zelo strah.
Samoan[sm]
Ua fefefe le au soo.
Shona[sn]
Vadzidzi vanotya zvikuru.
Songe[sop]
Balongi baaye abaadi na moo ukata.
Albanian[sq]
Dishepujt kanë shumë frikë.
Serbian[sr]
Učenici su se jako uplašili.
Saramaccan[srm]
Dee bakama ta fëëë seei.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel e frede srefisrefi.
Swati[ss]
Bafundzi bakhe besaba kakhulu.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba tšohile haholo.
Swedish[sv]
Lärjungarna blir väldigt rädda.
Swahili[sw]
Wanafunzi waogopa sana.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi waogopa sana.
Tamil[ta]
சீஷர்கள் ரொம்பவும் பயந்து விடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú discípulos namiñun wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira taʼuk tebes.
Telugu[te]
శిష్యులు ఎంతో భయపడ్డారు.
Tajik[tg]
Шогирдон сахт метарсанд.
Thai[th]
พวก สาวก ตกใจ กลัว ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣዝዮም ፈርሑ።
Turkmen[tk]
Şägirtler muňa gaty gorkýarlar.
Tetela[tll]
Ambeki wakandama la wɔma w’efula.
Tswana[tn]
Barutwa ba tshogile fela thata.
Tongan[to]
Na‘e ilifia lahi ‘aupito ‘a e kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira ŵaki anguchita mantha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya bayoowa kapati!
Tojolabal[toj]
Ja nebʼumaniki jel xiwye.
Papantla Totonac[top]
Xtamakgalhtawakgen Jesús snun pekuankgoy.
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i pret nogut tru.
Turkish[tr]
Öğrencileri çok korkarlar.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va chuhe ngopfu.
Tswa[tsc]
A vapizani va khonwa hi kuchava ka hombe nguvu.
Purepecha[tsz]
Jorhenguarhiticha kánikuaksï chésïndi.
Tatar[tt]
Шәкертләр бик нык курка.
Tooro[ttj]
Abegeswa batiina muno.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakaŵa na wofi comene.
Twi[tw]
Ehu kaa asuafo no.
Tzeltal[tzh]
Bayal xiwik te jnopojeletike.
Tzotzil[tzo]
Xiʼik tajek li yajtsʼaklomtak Cristoe.
Uighur[ug]
Шагиртлар наһайити қорқушуп кәтти.
Ukrainian[uk]
Учні дуже настрашились.
Umbundu[umb]
Olondonge via kala lusumba walua.
Urdu[ur]
شاگرد بہت ڈر گئے۔
Uzbek[uz]
Shogirdlar dahshatga tushishdi.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha ofha.
Vietnamese[vi]
Môn đồ sợ hãi lắm.
Makhuwa[vmw]
Awiixutti arii oowoova vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok gud an mga disipulo.
Wallisian[wls]
Neʼe matataku ʼaupito te ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Abafundi boyika gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatra aby io navozo.
Yao[yao]
Ŵakulijiganyawo wakamwile mnope woga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ba àwọn ọmọ ẹ̀yìn gidigidi.
Yucateco[yua]
Le j-kaambaloʼoboʼ jach sajakchajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca discípulo que guizáʼ ridxíbicaʼ.
Zande[zne]
Abawiriki adu na bakere gunde gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpiin Jesús radzuibygolú.
Zulu[zu]
Abafundi besaba kakhulu.