Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede voorbeeld is Markus, wat seker ontmoedig moes gewees het toe die apostel Paulus hom nie op ’n sendingreis wou saamneem nie.
Amharic[am]
ሁለተኛው ምሳሌ ማርቆስ ሲሆን ማርቆስ ሐዋርያው ጳውሎስ በሚስዮናዊ ጉዞው አብሮት እንዲሄድ ባልፈለገ ጊዜ ቅር ተሰኝቶ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
اما المثال الثاني فهو مرقس الذي لا بد انه تثبط عندما لم يرغب الرسول بولس في شمله بجولة ارسالية.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwa iyo si Marcos, na siertong nanluya an boot kan habo ni apostol Pablo na iiba sia sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Uwa bubili ni Marko, uyo nalimo uwafuupwilwe ilyo umutumwa Paulo amushile pa lwendo lwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Вторият пример е Марко, който сигурно бил обезсърчен, когато апостол Павел не искал да го включи в мисионерско пътуване.
Bislama[bi]
Seken eksampol hemia Mak, we maet tingting blong hem i bin foldaon taem aposol Pol i no wantem blong tekem hem i go long wan misinari trep.
Bangla[bn]
আরেকজন হলেন মার্ক, যাকে প্রেরিত পৌল তার মিশনারি যাত্রায় সঙ্গে নিতে চাননি বলে তিনি হয়তো কিছুটা উৎসাহ হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ikaduha mao si Marcos, nga tingali naluya sa dihang gidid-an siya ni apostol Pablo nga iuban sa usa ka misyonaryong panaw.
Czech[cs]
Druhým příkladem je Marek. Ten jistě musel být sklíčen, když ho apoštol Pavel nechtěl vzít s sebou na misionářskou cestu.
Danish[da]
Det andet eksempel er Markus, som må være blevet modløs da apostelen Paulus ikke ville have ham med på en missionsrejse.
German[de]
Das zweite Beispiel ist Markus. Er muß entmutigt gewesen sein, als ihn der Apostel Paulus nicht auf eine Missionsreise mitnehmen wollte.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu eveliae nye Marko, amesi ƒo dzi anya ɖe le esime apostolo Paulo medi be wòakpe ɖe ye ŋu le dutanyanyuigbɔgblɔmɔzɔzɔ me o.
Efik[efi]
Udiana edi Mark, oro anade edi ama okop mmemidem ke ini apostle Paul mîkoyomke ndisịn enye ke isan̄ isụn̄utom.
Greek[el]
Το δεύτερο παράδειγμα είναι ο Μάρκος, ο οποίος πρέπει να είχε αποθαρρυνθεί όταν ο απόστολος Παύλος δεν ήθελε να τον συμπεριλάβει σε κάποιο ιεραποστολικό ταξίδι.
English[en]
The second is Mark, who must have been discouraged when the apostle Paul did not want to include him on a missionary tour.
Spanish[es]
El segundo ejemplo es Marcos, quien sin duda se desalentó cuando el apóstol Pablo se negó a llevarlo en una gira misional.
Estonian[et]
Teiseks eeskujuks on Markus, kes võis kaotada julguse, kui apostel Paulus ei tahtnud teda misjonireisile kaasa võtta.
Finnish[fi]
Toinen esimerkki on Markus, jota on täytynyt masentaa se, ettei apostoli Paavali halunnut ottaa häntä mukaan lähetysmatkalle.
Fijian[fj]
Na kena ikarua o Marika, de a yalolailai ni a sega ni via sureti koya na yapositolo o Paula ena ikarua ni ilakolako ni kaulotu.
French[fr]
Le second exemple est celui de Marc, qui a certainement été découragé lorsque l’apôtre Paul a refusé qu’il l’accompagne dans un voyage missionnaire.
Ga[gaa]
Mɔ ni ji enyɔ lɛ ji Marko, mɔ ni ekolɛ enijiaŋ aaaje wui beni bɔfo Paulo sumɔɔɔ ni ekɛ lɛ fataa he kɛyaa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ gbɛfaa lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પાઊલે પોતાની મિશનરિ મુસાફરીમાં માર્કને લઈ જવાનો નકાર કર્યો ત્યારે, તે સહેલાઈથી નિરુત્સાહ થઈ શક્યા હોત.
Gun[guw]
Awetọ wẹ Malku, he sọgan ko yin hinhẹn gbọjọ to whenuena apọsteli Paulu ma jlo nado hẹn ẹn yì gbejizọnlin mẹdehlan tọn de ji.
Hebrew[he]
הדוגמה השנייה היא דוגמתו של מרקוס, שוודאי נפלה רוחו כשנודע לו שהשליח פאולוס לא רצה לקחת אותו למסע ההטפה.
Hindi[hi]
दूसरा उदाहरण है मरकुस का। जब पौलुस ने उसे अपने साथ मिशनरी दौरे पर ले जाने से मना कर दिया था, तब वह निराश हो सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha amo si Marcos, nga mahimo gid ginluyahan sang buot sang si apostol Pablo wala magsugot nga paupdon sia sa isa ka paglakbay subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
Iharuana be Mareko, reana ia lalohisihisi badina aposetolo Paulo ena misinari loaloa dekenai ia abia lao lasi.
Croatian[hr]
Drugi je primjer Marka, koji je sigurno bio obeshrabren kada ga apostol Pavao nije htio povesti na misionarsko putovanje.
Hungarian[hu]
A másik példa Márk, akit bizonyára elkedvetlenített, hogy Pál apostol nem akarta magával vinni egy misszionáriusi útra.
Western Armenian[hyw]
Երկրորդը՝ Մարկոսն է, որ վհատած ըլլալու էր երբ Պօղոս առաքեալ չուզեց զինք իր միսիոնարական ճամբորդութեան մասնակից դարձնել։
Indonesian[id]
Contoh kedua adalah Markus, yang pastilah berkecil hati sewaktu rasul Paulus tidak mau mengikutsertakan dirinya dalam suatu perjalanan utusan injil.
Igbo[ig]
Onye nke abụọ bụ Mak, bụ́ onye na-aghaghị inwewo nkụda mmụọ mgbe Pọl onyeozi na-achọghị ka o soro ya gaa njem ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
Maikadua ket ni Marcos, a mabalin a naupay koma idi saan nga inkuyog ni apostol Pablo iti panagdaliasatna kas misionero.
Italian[it]
Il secondo è quello di Marco, che molto probabilmente si scoraggiò quando l’apostolo Paolo non volle includerlo in un viaggio missionario.
Georgian[ka]
მეორე არის მარკოზის მაგალითი, რომელიც ძალიან უნდა დამწუხრებულიყო, როდესაც მოციქულმა პავლემ მისიონერული მოგზაურობისას არ წაიყოლა.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನಾಗಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸದಿದ್ದಾಗ ಅವನು ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
두 번째 사람은 마가인데, 마가는 사도 바울이 선교 여행에 그를 포함시키고 싶어하지 않았을 때 틀림없이 낙담하였을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya mibale ezali Malako; ye akokaki kolɛmba nzoto ntango ntoma Paulo aboyaki kokende na ye elongo na mobembo lokola bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Wa bubeli ki wa Mareka, ili y’o n’a lukela ku ba ya n’a zwafile muta muapositola Paulusi n’a hanile ku zamaya ni yena mwa musipili wa bulumiwa.
Lithuanian[lt]
Antrasis pavyzdys yra Morkus, galėjęs nusivilti, kai apaštalas Paulius atsisakė imti jį į misionierišką kelionę.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshibidi ntshia Mâko, eu uvua ne bua kuikala mutekete mu maboko dîba diakabenga mupostolo Paulo bua kuya nende ku luendu lua bu-misionere.
Latvian[lv]
Otrs piemērs ir Marks, kas noteikti bija ļoti apbēdināts, kad apustulis Pāvils nevēlējās viņu ņemt līdzi misionāra ceļojumā.
Malagasy[mg]
Ny faharoa dia i Marka izay tsy maintsy ho kivy rehefa tsy nety nitondra azy tamin’ny dia misionera iray ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
Вториот е Марко, кој сигурно бил обесхрабрен кога апостол Павле не сакал да го вклучи во едно мисионерско патување.
Maltese[mt]
It- tieni huwa Mark, li setaʼ ħassu skuraġġit meta l- appostlu Pawlu ma riedx jieħdu miegħu għal vjaġġ missjunarju.
Burmese[my]
ဒုတိယတစ်ဦးမှာ မာကုဖြစ်သည်၊ တမန်တော်ပေါလုက သာသနာပြုခရီးစဉ်တွင် သူ့အားမလိုက်ပါစေလိုသောအခါ စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det andre eksemplet er Markus, som må ha blitt motløs da apostelen Paulus ikke ville ha ham med på en misjonsreise.
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले तिनीसित काम गर्न नचाहँदा वा तिनलाई आफ्नो मिसनरी यात्रामा लैजान नचाहँदा तिनी पक्कै पनि निरुत्साहित भएका थिए।
Dutch[nl]
Het tweede voorbeeld is Markus, die ontmoedigd moet zijn geweest toen de apostel Paulus hem niet mee wilde nemen op een zendingsreis.
Northern Sotho[nso]
Wa bobedi ke wa Mareka, yo a swanetšego go ba a ile a nyamišwa ke ge moapostola Paulo a be a sa nyake go mo akaretša leetong la boromiwa.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chachiŵiri ndi Marko, amene ayenera kuti anafooketsedwa kwambiri pamene mtumwi Paulo sanafune kuti iye apite nawo pa ulendo waumishonale.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕ ਦੌਰੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Say komadua et si Marcos, a maseguron adismaya sanen sikatoy agla labay ya ipila nen apostol Pablo ed pambaroy bilang misionaryo.
Papiamento[pap]
E di dos ehempel ta Marco, kende mester a sintié desanimá ora apostel Pablo no tabata kier p’e bai cu nan durante un biahe di misionero.
Pijin[pis]
Mek-tu hem Mark, wea mas feel wikdaon taem aposol Paul no laek for hem go witim hem long wanfala missionary gogo.
Polish[pl]
Drugim przykładem jest Marek, który na pewno poczuł się zdruzgotany, kiedy apostoł Paweł nie chciał go zabrać w podróż misjonarską.
Portuguese[pt]
O segundo é o de Marcos, que deve ter ficado desanimado quando o apóstolo Paulo não quis levá-lo numa viagem missionária.
Romanian[ro]
Al doilea exemplu este Marcu, care trebuie să se fi descurajat când apostolul Pavel nu a dorit să-l ia într-un tur misionar.
Kinyarwanda[rw]
Urwa kabiri ni urwa Mariko, ugomba kuba yaracitse intege igihe intumwa Pawulo atashakaga ko bajyana mu rugendo rw’ubumisiyonari.
Sinhala[si]
දෙවනි ආදර්ශය වන මාර්ක්ව ප්රේරිත පාවුල් මිෂනාරි ගමනට ඇතුළත් කර නොගත් අවස්ථාවේ ඔහු අධෛර්යයට පත් වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Druhým príkladom je Marek, ktorý bol určite skľúčený, keď ho apoštol Pavol nechcel vziať na misionársku cestu.
Slovenian[sl]
Drug zgled je Marko, ki ga je gotovo potrlo, ko ga apostol Pavel ni hotel vzeti s sabo na misijonarsko potovanje.
Samoan[sm]
O lona lua o Mareko, o lē atonu sa iai faalogona o le faavaivai ina ua lē manaʻo Paulo e faaaofia ai o ia i se malaga faamisionare.
Shona[sn]
Wechipiri ndiMako, aifanira kudai akaora mwoyo Pauro paakaramba kuenda naye rwendo rwake rwoumishinari.
Albanian[sq]
Shembulli i dytë është Marku, i cili duhet të jetë shkurajuar kur apostulli Pavël nuk donte ta përfshinte në një udhëtim misionar.
Serbian[sr]
Drugi primer je Marko koji se sigurno obeshrabrio kada apostol Pavle nije želeo da ga povede na misionarsko putovanje.
Southern Sotho[st]
Oa bobeli ke oa Mareka, eo e tlamehang ebe o ile a nyahama ha moapostola Pauluse a ne a hana ho tsamaea le eena leetong la boromuoa.
Swahili[sw]
Kielelezo cha pili ni Marko, ambaye bila shaka alivunjika moyo wakati mtume Paulo alipokataa kwenda naye katika safari ya mishonari.
Congo Swahili[swc]
Kielelezo cha pili ni Marko, ambaye bila shaka alivunjika moyo wakati mtume Paulo alipokataa kwenda naye katika safari ya mishonari.
Thai[th]
ตัว อย่าง ที่ สอง คือ มาระโก ซึ่ง คง ต้อง รู้สึก ท้อ ใจ เมื่อ อัครสาวก เปาโล ไม่ ยอม ให้ ท่าน ร่วม เดิน ทาง เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ኣብነት ዝዀነና ማርቆስ ኢዩ፣ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ ሚስዮናዊ ጕዕዞኡ ክማልኦ ስለ ዘይፈተወ ሓሪቑ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang ikalawa ay si Marcos, na malamang na nanghina ang loob nang ayaw ni apostol Pablo na isama siya sa isang paglalakbay-misyonero.
Tswana[tn]
Sa bobedi ke Mareko, yo o tshwanetseng a bo a ne a ile a kgobega marapo fa moaposetoloi Paulo a ne a gana go mo akaretsa mo loetong lwa bone lwa borongwa.
Tongan[to]
Ko hono uá ko Ma‘ake, ‘a ia kuo pau pē ne loto-si‘i ‘i he taimi na‘e ‘ikai fiema‘u ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ke fakakau ia ‘i ha ‘a‘ahi fakamisinale.
Tok Pisin[tpi]
Narapela em stori bilong Mak, ating em i bin bel hevi taim aposel Pol i no laik em i go wantaim ol long wanpela raun bilong wok misineri.
Turkish[tr]
İkincisi ise Markos’tu, resul Pavlus onu bir vaizlik turunda yanına almak istemediğinde cesaretsizliğe düşmüş olmalı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi i Marka, loyi a a fanele a hele matimba loko muapostola Pawulo a nga lavi ku famba na yena eriendzweni ra vurhumiwa.
Twi[tw]
Nea ɔto so abien ne Marko, a ebetumi aba sɛ n’abam bui bere a na ɔsomafo Paulo mpɛ sɛ ɔka wɔn ho wɔ wɔn asɛmpatrɛw akwantu no mu no.
Tahitian[ty]
O Mareko te piti, o tei toaruaru i to te aposetolo Paulo oreraa e hinaaro e rave ia ’na no te hoê tere mitionare.
Ukrainian[uk]
Другий приклад — це Марко, який, мабуть, дуже знеохотився, коли апостол Павло не захотів взяти його у місіонерську подорож.
Urdu[ur]
دوسری مثال مرقس کی ہے جو اس وقت ضرور حوصلہشکن ہوا ہوگا جب پولس رسول اُسے مشنری دورے پر اپنے ساتھ لیجانے کو راضی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Wa vhuvhili ndi Marko, we a vha a tshi nga vha o nyabwa musi muapostola Paulo a sa ṱoḓi u ṱuwa nae kha lwendo lwa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Gương thứ hai là Mác. Ông hẳn đã ngã lòng khi Phao-lô từ chối cho đi cùng trong một chuyến đi truyền giáo.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha amo hi Markos, nga posible nga nanluya han waray maruyag hi apostol Pablo nga iupod hiya ha misyonero nga pagbiyahe.
Wallisian[wls]
Ko te lua faʼifaʼitaki ko Maleko, ʼaē neʼe lagi lotovaivai koteʼuhi neʼe mole tali e Paulo ke kaugā gāue mo ia ʼi te minisitelio faka misionea.
Xhosa[xh]
Owesibini nguMarko, ekusenokwenzeka ukuba wayedimazekile xa umpostile uPawulos engazange afune ukumquka kuhambo lobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ẹnì kejì ni Máàkù, tó ti ní láti rẹ̀wẹ̀sì nígbà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kò fẹ́ kó tẹ̀ lé wọ́n lọ sí ìrìn àjò míṣọ́nnárì.
Zulu[zu]
Esesibili nguMarku, okumelwe ukuba wadumala lapho umphostoli uPawulu engafuni ukuba ahambe nabo ohambweni lwezithunywa zevangeli.