Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki cwercwiny madit, wiya pud po i kom kit ma lweny me aryo me wi lobo obalo kwede taun man.
Afrikaans[af]
Ek voel nog steeds hartseer wanneer ek dink aan die letsels wat die verwoesting van die Tweede Wêreldoorlog daar gelaat het.
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በከተማዋ ላይ ያደረሰው ውድመት አሁንም ድረስ ትዝ ይለኛል።
Central Bikol[bcl]
Makamumundo ta sagkod ngunyan nagigirumduman ko pa an bakong magayon na mga pangyayari na maririsa sa winalat na danyos kan ikaduwang giyera mundiyal.
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha ifyo uyu musumba waonaike pa numa ya nkondo ya calo conse iyalenga bubili.
Bulgarian[bg]
За съжаление още си спомням белезите от опустошенията на Втората световна война.
Catalan[ca]
Per desgràcia, encara recordo les cicatrius que van quedar després de la Segona Guerra Mundial.
Garifuna[cab]
Híruti siñati lan nabulieiduni katei burí le asuseredubei ñein lidan Libiaman Wuribu Wéiriti.
Kaqchikel[cak]
Kʼa wakami, majun numestan ta ri qʼaxomal xuyaʼ kan ri Segunda Guerra Mundial chi riʼ.
Cebuano[ceb]
Makapasubo nga mahinumdoman gihapon nako ang gibiling kadaot sa ikaduhang gubat sa kalibotan.
Chokwe[cjk]
Ni chinyengo cheswe, nihindu ngunachiwuluka yuma yipi yize jita yinene yamuchiali yahichikile.
Czech[cs]
Pořád si ale pamatuju, jaké hrozné stopy tam zanechala druhá světová válka.
Danish[da]
Desværre husker jeg stadig de grimme spor efter den anden verdenskrigs ødelæggelser.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, megaɖoa ŋku ale si gbegbe xexemeʋa gbãtɔ gblẽ nu le dugã sia ŋui la dzi kokoko.
Greek[el]
Δυστυχώς, ακόμα δεν μπορώ να σβήσω από τη μνήμη μου τα οδυνηρά σημάδια που χάραξε ο όλεθρος του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου.
English[en]
Sadly, I can still remember the ugly marks that were left there by the ravages of the second world war.
Spanish[es]
Lamentablemente llevo grabadas en mi mente las cicatrices que dejó allí la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Paraku mäletan ikka veel, milliseid inetuid arme oli jätnud mu kodulinnale teise maailmasõja hävitustöö.
Finnish[fi]
Valitettavasti muistan yhä ne ikävät jäljet, jotka toinen maailmansota oli jättänyt kaupunkiin.
Fijian[fj]
Au se nanuma vinaka tu ga qo na revurevu ni ikarua ni valu levu.
French[fr]
Mais je me rappelle encore avec tristesse les horribles traces que la Deuxième Guerre mondiale y avait laissées.
Ga[gaa]
Shi dɔlɛ sane ji akɛ, mikaiɔ nibii ni afite yɛ jɛmɛ yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ mli lɛ lolo.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa I teimatoa n ururingi mwin ana urubwai te kauoua ni buaka n te aonnaba aika rangi ni bubuaka.
Guarani[gn]
Pe segunda gérra mundiál rire ningo umi hénte upepegua heta osufri, ha koʼág̃a peve ndaikatúiti cheresarái umívagui.
Ngäbere[gym]
Akwa Rübare Kri Bobukäre yekwe kukwe tare mikani nakainkä kä yekänti ye täbe törö tie.
Hebrew[he]
לצערי, עדיין חקוקים במוחי מראות ההרס המזוויע שהותירה אחריה מלחמת העולם השנייה.
Hiligaynon[hil]
Pero makapasubo nga madumduman ko pa ang malain nga resulta sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway.
Hungarian[hu]
Sajnos a mai napig emlékszem a II. világháború pusztításának a szörnyű nyomaira.
Armenian[hy]
Մինչ օրս ցավով եմ հիշում, թե երկրորդ համաշխարհային պատերազմը ինչ սարսափելի հետեւանքներ էր թողել մեր քաղաքի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, տակաւին կրնամ մտաբերել աւերակներու տեսարանները, առ ի հետեւանք Համաշխարհային Բ. պատերազմին։
Indonesian[id]
Saya selalu sedih setiap mengingat dampak buruk Perang Dunia II di sana.
Igbo[ig]
Ọ ka na-ewute m ma m cheta ihe ndị e mebisịrị n’obodo a mgbe a na-alụ agha ụwa nke abụọ.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta malagipko pay laeng dagiti makadadael nga epekto ti maikadua a gubat sangalubongan.
Italian[it]
Purtroppo ho ancora vive nella mente le terribili immagini dei danni provocati dalla seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
そこは1000年有余の歴史を誇る都市ですが,悲しいことに,今も思い出されるのは,第二次世界大戦の残した醜い爪痕です。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღემდე მახსოვს ის საზარელი კვალი, რომელიც ქალაქს მეორე მსოფლიო ომმა დააჩნია.
Kongo[kg]
Mono ke yibuka diaka bidimbu ya mbi yina mvita ya zole ya nsi-ntoto ya mvimba bikaka na mbanza yai.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, no ndirikanaga ngero njũru iria ciagerirũo hĩndĩ ya mbaara ya kerĩ ya thĩ.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, ohandi dimbuluka natango oilanduliko ii oyo ya etifwa koita itivali younyuni.
Kazakh[kk]
Өкінішке орай, Екінші дүниежүзілік соғыстың салған терең жарасы әлі күнге дейін есімде.
Kimbundu[kmb]
Ni ku luuala kuoso, ngi tena hanji ku di lembalala o hadi ia xisa o ita ia kaiiadi ia bhitile ku mundu uoso.
Konzo[koo]
Eky’obulighe, ngakin’ibukire eritsandibwa lingyi eryabya irikineho eryalethawa n’olhuhi lhwakabiri olhw’ekihugho kyosi.
Kaonde[kqn]
Kabiji nkivuluka bikulukulu bya nkondo ya bubiji ya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Simpe tani diworoka omu sa zonaukire poyita yauvali youzuni.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, ал шаардын Экинчи дүйнөлүк согуштан калган «жарааттары» азыр да эсимден кетпей көз алдымда турат.
Ganda[lg]
Nkyajjukira engeri ekibuga ekyo gye kyali kyonooneddwamu mu ssematalo ow’okubiri.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, nabosanaka te makambo ya mabe oyo Etumba ya Mibale ya mokili mobimba etiká na mboka yango.
Lozi[loz]
Ka bumai, ni sa hupulanga sinyeho ye maswe ye ne bile teñi mwa naha yeo hamulaho wa ndwa ya lifasi ya bubeli.
Lithuanian[lt]
Deja, iš atminties vis dar neišdyla miesto žaizdos — Antrojo pasaulinio karo pėdsakai.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, ntshidi anu mvuluka muvua mvita mibidi ya buloba bujima minyangakaje nsombelu mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
Chaluvinda, nguchili lika nakwanuka vyuma vyavipi vyasolokele munganda kana halwola kwapwile jita yakaye yamuchivali.
Luo[luo]
Gima lit en ni pod aparo gik malit ma notimore e taondno e kinde lweny mar ariyo mar piny.
Latvian[lv]
Es joprojām atceros briesmīgās rētas, kādas šajā pilsētā bija cirtis Otrais pasaules karš.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, bʼisbʼajilxix tuʼnju kukx in tzaj nnaʼne aju nya bʼaʼn tzaj tzalu tuʼn Tkabʼ Nimaq Qʼoj twitz Tkyaqil Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tojo faʼaitsjenna jokji kjoañʼai kisʼe nga jejaʼato je Kjoajchántse xi majaoni.
Morisyen[mfe]
Malerezman, mo ankor rapel bann sikatris ki Deziem Lager Mondial finn lese laba.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ravarava ilay tanànanay, taorian’ny Ady Lehibe II, ary mitamberina ato an-tsaiko foana izany.
Macedonian[mk]
За жал, болните траги што таму ги остави Втората светска војна сѐ уште ми се во мислите.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့် အကြီးအကျယ် ပျက်စီးယိုယွင်းသွားတဲ့ နေရာတွေကို ကျွန်တော် အမှတ်ရနေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Byen ble hardt rammet i den andre verdenskrig, og jeg kan fortsatt huske sporene etter ødeleggelsene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua nikilnamiki tlen panok kema mochijki nopa ompa ueyi tlauilankayotl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ueli nikilkaua tlajyouilistli tlen otechpanok ijkuak omochi Segunda Guerra Mundial.
Ndonga[ng]
Shiyemateka, otandi dhimbulukwa natango iiyadhi iinyanyalithi mbyoka ya li ye etithwa kiita iitiyali yuuyuni.
Dutch[nl]
Helaas kan ik me nog steeds de littekens herinneren die de Tweede Wereldoorlog had achtergelaten.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, ngisazikhumbula iimbazi ezatjhiywa mumonakalo owabangelwa yipi yephasi yesibili.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, ke sa gopola mehlala e sa kgahlišego yeo tshenyo ya ntwa ya bobedi ya lefase e e tlogetšego moo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nkhele ndyihinangela ovipuka ovivi viamonekele-mo mokueenda kuovilwa via vali viouye auho.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi, niinyijuka ebintu bibi ebyabaireho omu rurembo orwo ahabw’orutaro rw’ensi yoona orwa kabiri.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, metɛkakye ngyegyelɛ mɔɔ ewiade konle mɔɔ tɔ zo nwiɔ vale rale la.
Pangasinan[pag]
Makapaermen ta nanononotan ko ni ray aliwliwan epekto na World War II.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, ainda e sikatrisnan ku Segundo Guera Mundial a laga atras den e stat ei ta bibu den mi mente.
Polish[pl]
Niestety, do dziś pamiętam, jakie okropne spustoszenia pozostawiła tam po sobie II wojna światowa.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro das terríveis marcas que a Segunda Guerra Mundial deixou ali.
Quechua[qu]
Peru llakikïpaqqa Ishkë kaq Jatun Guërrachö pasakunqanta qonqëta mana puëdinqämi.
Ayacucho Quechua[quy]
Umaypiraqmi kachkan enteron pachapi iskay kaq hatun guerrapi tukuy ima qawasqay.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Segunda Guerra Mundial qhepamanmi chay llaqtaqa llakikunapaq hina karqan, chaytaqa yuyashaniraqmi.
Romanian[ro]
Din nefericire, cel de-al Doilea Război Mondial a lăsat urme adânci asupra acestui oraş.
Russian[ru]
В моей памяти все еще живы следы ужасных разрушений, которые оставила в нем Вторая мировая война.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo nibutse ukuntu intambara ya kabiri y’isi yose yari yarawuhinduye umusaka, numva bimbabaje.
Sena[seh]
Mwakutsukwalisa, ndiciri kukumbuka pinthu pyakuipa pidacitika mu nzinda unoyu pa nkhondo yaciwiri ya dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, asioni ye so use bira so amû sese kue asara lani na yâ ti gbata ni so angbâ lakue na yâ ti li ti mbi.
Slovak[sk]
Žiaľ, stále mám pred očami škaredé stopy, ktoré v ňom po sebe zanechala druhá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Žal pa se še vedno spominjam grdih sledi opustošenja, ki ga je za seboj pustila druga svetovna vojna.
Shona[sn]
Nanhasi ndichiri kungoyeuka kukanganiswa kwakaitwa guta racho nehondo yenyika yechipiri.
Albanian[sq]
Mjerisht, i kujtoj ende gjurmët e shëmtuara të batërdisë së Luftës së Dytë Botërore.
Serbian[sr]
Nažalost, Drugi svetski rat je za sobom ostavio razorne posledice kojih se još uvek vrlo dobro sećam.
Sranan Tongo[srn]
A sari taki te nanga now mi e memre den ogri-ati sani di ben pasa drape na a ten fu a Di Fu Tu Grontapufeti.
Southern Sotho[st]
Ke utloa bohloko ha ke bona tšenyo e bakiloeng ke ntoa ea bobeli ea lefatše.
Swedish[sv]
Men minnena av min hemstad präglas tråkigt nog av de spår som andra världskriget lämnade efter sig.
Swahili[sw]
Lakini kwa kusikitisha, bado ninakumbuka madhara yaliyosababishwa na vita ya pili ya ulimwengu katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba mupaka sasa ninaweza kukumbuka alama mbaya zilizoachwa katika muji huo kwa sababu ya uharibifu wa vita ya pili ya ulimwengu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xóó gíwanʼ a̱jkiu̱nʼ dí nirígá nda̱wa̱á rí nijngoo raga̱jma̱ Guerra náa xúgíʼ numbaaʼ.
Tajik[tg]
Лекин ман ҳатто имрӯз нишонаҳои даҳшатовареро, ки аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ боқӣ монда буд, ҳанӯз дар хотир дорам.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና፡ ኣብታ ኸተማ ዝርአ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ዘስዓቦ ዕንወት ክሳዕ ሕጂ እየ ዝዝክሮ።
Tagalog[tl]
Pero nakalulungkot, naaalaala ko pa rin ang bakas na iniwan ng ikalawang digmaang pandaigdig.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, lakakoke mbohɔ awui wa kɔlɔ wakasalema lɛkɔ etena kakalɔma Ta dia hende dia l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ka maswabi, ke sa ntse ke gopola dilo tse di utlwisang botlhoko tse di neng tsa bakwa ke ntwa ya bobedi ya lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí ko e lava keu kei manatu‘i ‘a e ngaahi maumau lahi na‘e kei ‘i ai mei he ngaahi faka‘auha ‘o e tau lahi hono ua ‘a māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cuusisya ncakuti, ndiciyeeyede zintu zyakanyonyooka akaambo kankondo yabili yanyika yoonse iyakacitika ciindi eeco.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya wi kkintalakapastakni tuku titaxtulh xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona, ndza ha ma tsundzuka kahle maxangu ya nkarhi wa nyimpi ya vumbirhi ya misava.
Tswa[tsc]
Lexi xi nga tsakisiko, hi lezaku nza ha simama ku alakanya a zilo lezi zi onhetelweko hi yimpi ya wumbiri ya misava.
Tatar[tt]
Икенче бөтендөнья сугышыннан соңгы ямьсез шәһәр җимереклекләре әле дә күз алдымда.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa, me ne seki mafai eiloa o puli i a au a fakamaseiga kolā ne iku mai i te taua i te lua a te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe mu xchʼay-o ta jnopben li kʼusitik kʼotanuk ta pasel li ta Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Прикро, але Друга світова війна залишила в місті жахливі руїни, які я досі пам’ятаю.
Umbundu[umb]
Pole handi ndi ivaluka ovina vimue via nyõleha omo liuyaki wavali wa pita voluali.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri ndi kha ḓi humbula masiandoitwa a nndwa ya vhuvhili ya shango e a vha hone henefho.
Vietnamese[vi]
Nhưng đáng buồn thay, nơi đây vẫn còn in hằn những dấu vết do thế chiến thứ hai gây ra.
Makhuwa[vmw]
Nlelo kinnuupuwela itthu sootakhala saakhumelenle okathi wa Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, isathe thaa engqondweni imiphumo ebuhlungu eyabangelwa yimfazwe yehlabathi yesibini.
Yoruba[yo]
Ìlú yìí gbajúmọ̀ gan-an láyé àtijọ́, àmọ́ ó máa ń dùn mí tí mo bá rántí bí Ogun Àgbáyé Kejì ṣe bà á jẹ́.
Yucateco[yua]
Ku yaatal in wóol in waʼalik, baʼaleʼ láayliʼ pʼaatal tin tuukul le baʼaloʼob kʼaastak beetaʼab teʼ Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ngisazikhumbula izibazi ezashiywa umonakalo owadalwa yimpi yezwe yesibili.