Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Второ, силите в дървото започват да създават клетъчни структури, които действително правят дънера и клоните по-плътни и по-гъвкави под натиска на вятъра.
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga pwersa diha sa kahoy magmugna og mga cell structure nga mas mopabaga ug mas mopalig-on sa lawas ug mga sanga sa kahoy aron mas makasugakod sa huros sa hangin.
Czech[cs]
Zadruhé – síly působící ve stromě začnou vytvářet buněčnou strukturu, díky níž budou kmen i větve silnější a odolnější vůči větru.
Danish[da]
For det andet tvinger det træet til at sætte gang i en cellestruktur, der rent faktisk gør stammen og grenene tykkere og mere bøjelige, så de kan modstå vindtrykket.
German[de]
Zweitens beginnen die Kräfte im Baum, Zellstrukturen zu bilden, die den Stamm und die Zweige sogar dicker und elastischer machen, wenn der Wind Druck auf sie ausübt.
English[en]
Second, the forces in the tree start creating cell structures that actually make the trunk and branches thicker and more flexible to the pressure of the wind.
Finnish[fi]
Toiseksi puussa olevat voimat alkavat luoda solurakenteita, jotka tosiaankin tekevät rungosta ja oksista paksumpia sekä taipuisampia tuulen paineessa.
French[fr]
Deuxièmement, les forces intérieures commencent à créer des structures cellulaires qui rendent le tronc et les branches plus épais et plus souples sous la pression du vent.
Hungarian[hu]
Másodszor, a fában működő erők olyan sejtszerkezeteket kezdenek létrehozni, amelyek vastagabbá teszik a törzset és az ágakat, valamint rugalmasabbá a szél nyomásával szemben.
Indonesian[id]
Kedua, kekuatan di dalam pohon mulai menciptakan struktur sel yang benar-benar menjadikan batang dan cabangnya lebih tebal serta lebih fleksibel terhadap tekanan angin tersebut.
Italian[it]
Secondo, iniziano a creare delle strutture cellulari che in realtà rendono il tronco e i rami più spessi e più flessibili alla pressione del vento.
Malagasy[mg]
Faharoa, manomboka mamorona rafitra sela izay mahatonga ny vatan’ilay hazo sy ireo rantsany ho matevina kokoa sy mahatanty kokoa ny herin’ny rivotra ireo hery ao anatin’ilay hazo.
Norwegian[nb]
For det andre begynner krefter i treet å lage cellestrukturer som faktisk gjør stammen og grenene tykkere og mer fleksible for trykket av vinden.
Dutch[nl]
Ten tweede starten de krachten in de boom de aanmaak van celstructuren die de stam en de takken dikker en soepeler maken om de druk van de wind aan te kunnen.
Polish[pl]
Po drugie, zaczynają powstawać w nim grupy komórek, które zagęszczają strukturę pnia i gałęzi, i sprawiają, że stają się one bardziej elastyczne wobec naporu wiatru.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, as forças internas da árvore criam estruturas celulares que realmente tornam o tronco e os ramos mais grossos e mais flexíveis à pressão do vento.
Romanian[ro]
Al doilea, forţele din interiorul copacului încep să creeze structuri celulare care, de fapt, fac trunchiul şi ramurile mai groase şi mai flexibile pentru a face faţă presiunii vântului.
Russian[ru]
Во-вторых, силы в дереве начинают создавать клеточные структуры, которые делают ствол и ветви более толстыми и гибкими, но устойчивыми к давлению ветра.
Samoan[sm]
Lona lua, e amata fatu e malosiaga i totonu o le laau ni sela ia e faamafiafiaina le ogalaau ma lala ma atili lavātia ai le malosi o le matagi.
Swedish[sv]
För det andra börjar krafter i trädet skapa cellstrukturer som gör stammen och grenarna både tjockare och mer flexibla så att de kan klara vindens påfrestningar.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang mga puwersa sa puno ay nagsisimulang lumikha ng selula na nagpapakapal sa katawan at mga sanga nito para mas makayanan ang lakas ng hangin.
Tongan[to]
Uá, ʻoku kamata fakatupu leva ʻe he ngaahi mālohi ʻi he loto fuʻu ʻakaú ha ngaahi selo ʻo nau ngaohi ʻa e sinó mo e ngaahi vaʻá ke matolu mo fefeka ki he mālohi ʻo e matangí.
Tahitian[ty]
Te piti, e haamata ia te mau puai i te hamani i te mau opiha (cellule) no te haame‘ume‘u i te tumu e te mau amaa ia ore e fati noa i te mata‘i.
Ukrainian[uk]
По-друге, сили в дереві починають створювати клітинні структури, які й роблять стовбур та гілки товщими та більш гнучкими, щоб вони не ламалися під силою вітру.
Vietnamese[vi]
Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.