Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Závěrem radím Komisi, aby přiznala všem členským zemím právo na stanovení poplatků za vstup do centra měst a daní.
Danish[da]
Afslutningsvis vil jeg råde Kommissionen til at anerkende de enkelte medlemsstaters ret til at opkræve deres egne trængselsafgifter og skatter.
German[de]
Abschließend empfehle ich der Kommission, die Rechte jedes Mitgliedstaates auf Erhebung eigener City-Maut- bzw. Staugebühren und Steuern anzuerkennen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, συμβουλεύω την Επιτροπή να αναγνωρίσει το δικαίωμα κάθε κράτους μέλους να ορίσει τα δικά του τέλη και φόρους συμφόρησης.
English[en]
In conclusion, I advise the Commission to recognize the right of every Member State to set their own congestion charges and taxes.
Spanish[es]
Para concluir, recomiendo a la Comisión que reconozca el derecho de cada Estado miembros a establecer sus propios gravámenes e impuestos relacionados con la congestión.
Estonian[et]
Lõpetuseks soovitan komisjonil tunnustada iga liikmesriigi õigust kehtestada oma ummikumaksud ja -tasud.
Finnish[fi]
Neuvoisin lopuksi komissiota tunnustamaan kaikkien jäsenvaltioiden oikeuden määrittää omat ruuhkamaksunsa ja veronsa.
French[fr]
En conclusion, je recommande à la Commission de reconnaître le droit de chaque État membre d'établir ses propres taxes en matière d'encombrement.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a Bizottságnak azt tanácsolom, hogy ismerje el minden tagállam jogát a saját dugódíjai és adói meghatározásához.
Italian[it]
In conclusione, consiglio alla Commissione di riconoscere il diritto di ciascuno Stato membro di definire le proprie tariffe e le proprie tasse.
Lithuanian[lt]
Susumuojant, patariu Komisijai pripažinti kiekvienos valstybės narės teisę nustatyti savus mokesčius, susijusius su eismo kamščiais.
Latvian[lv]
Nobeigumā es iesaku Komisijai atzīt katras dalībvalsts tiesības noteikt pašai savas maksas par sastrēgumiem un nodokļus.
Dutch[nl]
Ten slotte doe ik de aanbeveling aan de Commissie dat zij het recht van elke lidstaat erkent om zijn eigen fileheffing en -belastingen in te voeren.
Polish[pl]
Podsumowując, radziłbym Komisji Europejskiej uznać prawo każdego państwa członkowskiego do ustanawiania swoich własnych opłat i podatków mających zapobiegać zatłoczeniu.
Portuguese[pt]
Em conclusão, aconselho a Comissão a reconhecer o direito de cada Estado-Membro à definição dos seus próprios impostos e taxas sobre o congestionamento.
Slovak[sk]
Záverom radím Komisii, aby uznala všetkým členským štátom právo na stanovenie vlastných poplatkov za vstup do centra miest a daní
Slovenian[sl]
Za konec priporočam Komisiji, da prizna pravice vsake države članice glede določanja lastnih pristojbin za preobremenjenost in davkov.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis råder jag kommissionen att erkänna alla medlemsstaters rättighet att fastställa sina egna trafikavgifter och skatter.