Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan die Duiwel ons leed aandoen?
Amharic[am]
ዲያብሎስ ሊጎዳን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يلحق ابليس بنا الاذى؟
Aymara[ay]
¿Supayax jan walinak luristaspati?
Bemba[bem]
Bushe Satana Kaseebanya kuti atulufya shani?
Bulgarian[bg]
Как ни вреди Дяволът?
Bangla[bn]
কীভাবে দিয়াবল আমাদের ক্ষতি করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Yawa makadaot kanato?
Czech[cs]
Jak nám Ďábel může škodit?
Danish[da]
Hvordan kan Djævelen skade os?
German[de]
Wie kann der Teufel uns schaden?
Ewe[ee]
Aleke Abosam ate ŋu agblẽ nu le mía ŋu?
Efik[efi]
Didie ke Devil ekeme ndinam nnyịn n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μας βλάψει ο Διάβολος;
English[en]
How can the Devil harm us?
Spanish[es]
¿De qué forma puede el Diablo hacernos daño?
Estonian[et]
Mismoodi saab Kurat meile halba teha?
Persian[fa]
شیطان چگونه میتواند به ما آسیب رساند؟
Finnish[fi]
Miten Saatana Panettelija voi vahingoittaa meitä?
Fijian[fj]
Ena vakacalai keda vakacava na Tevoro?
French[fr]
Comment le Diable peut- il nous nuire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Abonsam baanyɛ aye wɔ awui?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Satanás ikatu ñandeperhudika?
Gun[guw]
Nawẹ Lẹgba sọgan gbleawuna mí gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Iblis zai iya yi mana illa?
Hindi[hi]
शैतान कैसे हमें नुकसान पहुँचा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Mahalitan bala kita sang Yawa?
Hungarian[hu]
Hogyan próbál ártani nekünk az Ördög?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է Սատանան վնասել մեզ
Indonesian[id]
Bagaimana Iblis dapat mencelakakan kita?
Igbo[ig]
Olee otú Ekwensu nwere ike isi megharịa anyị anya?
Iloko[ilo]
Kasano a madangrannatayo ti Diablo?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Ẹdhọ ọ sae rọ nwa omai oma?
Italian[it]
In che modo il Diavolo può farci del male?
Japanese[ja]
悪魔はわたしたちにどのように危害を及ぼす場合がありますか
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ეშმაკს, ზიანი მოგვაყენოს?
Khmer[km]
តើ មេកំណាច អាច ធ្វើ ទុក្ខ យើង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಹಾನಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
어떻게 마귀가 우리를 해칠 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wakonsha kwitulukuka byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkadi Ampemba aweyi kalenda kutumwesesa mpasi?
Ganda[lg]
Omulyolyomi ayinza atya okutukolako akabi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Zabolo akoki kosala biso mabe?
Lozi[loz]
Diabulosi u kona ku lu holofaza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip gali mums kenkti Velnias?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Diabolo mua kutuenzela bibi?
Lunda[lun]
Indi Diyabolu nateli kutuluwañesha ñahi?
Luo[luo]
Jachien nyalo hinyowa e yo mane?
Malagasy[mg]
Ahoana no amitahan’ny Devoly ny olona?
Macedonian[mk]
Како може да ни наштети Ѓаволот?
Malayalam[ml]
പിശാച് ആളുകൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
सैतान आपली हानी कशी करू शकतो?
Maltese[mt]
Ix- Xitan kif jistaʼ jagħmlilna l- ħsara?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို နတ်ဆိုးမင်းစာတန် ဘယ်လိုအန္တရာယ်ပေးနိုင်သလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kan Djevelen skade oss?
Dutch[nl]
Hoe kan de Duivel ons kwaad doen?
Northern Sotho[nso]
Diabolo a ka re gobatša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Mdyerekezi angatisocheretse bwanji?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿੱਦਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan savve duim for spoelem iumi?
Polish[pl]
Jaką szkodę może nam wyrządzić Diabeł?
Portuguese[pt]
Como o Diabo pode nos prejudicar?
Quechua[qu]
¿Imanöraq Diabluqa mana allita ruramashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Diablo sasachawachwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imawanmi Saqra runakunata waqllichiyta munan?
Rundi[rn]
Shetani ashobora gute kutugirira nabi?
Romanian[ro]
Cum ne poate face rău Diavolul?
Russian[ru]
Как Дьявол старается причинить нам вред?
Kinyarwanda[rw]
Satani ashobora kutwangiza ate?
Sinhala[si]
යක්ෂයා අපට හානි කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako nám môže ublížiť Diabol?
Slovenian[sl]
Kako nam lahko Hudič škoduje?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona faaleaga i tatou e le Tiapolo?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi angatikuvadza sei?
Albanian[sq]
Si mund të na dëmtojë Djalli?
Serbian[sr]
Kako nam Ðavo može naneti zlo?
Southern Sotho[st]
Diabolose a ka re ntša kotsi joang?
Swedish[sv]
Hur kan Djävulen skada oss?
Swahili[sw]
Ibilisi anaweza kutudhuru jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ibilisi anaweza kutudhuru jinsi gani?
Tamil[ta]
பிசாசு நமக்கு எவ்வாறு தீங்கிழைக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Diabu bele halo aat mai ita?
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను మనకెలా హాని చేస్తాడు?
Thai[th]
พญา มาร ทํา ให้ เรา ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ኪጐድኣና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Diabolo una fatyô u bulan se nena?
Tagalog[tl]
Paano tayo maaaring pinsalain ng Diyablo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka Diabolo tosalɛ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Diabolo a ka nna kotsi mo go rona jang?
Tok Pisin[tpi]
Satan inap bagarapim yumi olsem wanem?
Turkish[tr]
İblis Şeytan bize nasıl zarar verebilir?
Tsonga[ts]
Xana Diyavulosi a nga hi kanganyisa njhani?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wangatipweteka wuli?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Ɔbonsam betumi apira yɛn?
Ukrainian[uk]
Якої шкоди може завдати нам Диявол?
Umbundu[umb]
Eliapu li tu Yonja ndati?
Urdu[ur]
ابلیس ہمیں کیسے نقصان پہنچا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Diabolo a nga ri huvhadza hani?
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ có thể làm hại chúng ta như thế nào?
Xhosa[xh]
Unokusenzakalisa njani uMtyholi?
Yoruba[yo]
Báwo ni Èṣù ṣe ń ṣini lọ́nà?
Chinese[zh]
魔鬼能够怎样伤害我们?
Zulu[zu]
UDeveli angasilimaza kanjani?